Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie in der rechten oberen Ecke auf Support.
Haga clic en Soporte en la esquina superior derecha.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erreichbare Kanten und Ecken müssen abgerundet oder abgefast sein.
Las esquinas y bordes accesibles deberán redondearse o achaflanarse.
Ziva, wer ist das dort in der Ecke ?
Ziva, ¿quién es ese de la esquina ?
Aufzählungspunkte sind in der oberen rechten Ecke aufgestellt und sehen wie kleine, schwarze Punkte aus.
Las viñetas están situadas en la esquina superior derecha y se ven como pequeños puntos negros.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zugängliche Kanten und Ecken müssen abgerundet und abgeschrägt sein.
Las esquinas y bordes accesibles deberán redondearse y biselarse.
Page, bringen Sie das zur Polizeiwache um die Ecke .
Chico, lleva esto a la comisaria de la esquina .
Die Beschriftung befindet sich in der linken unteren Ecke .
El titulo se siente en la esquina inferior izquierda.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken und ziehen Sie, um ein Rechteck zu zeichnen. Das Abgerundete Rechteck wird mit runden Ecken gezeichnet.
Pulse y arrastre para dibujar un rectángulo. El Rectángulo redondeado es un rectángulo con esquinas redondeadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Giustina wird in die Ecke sehen, wo der Schatz versteckt ist.
¡Tío Agostino se aparecerá en la esquina y encontrara el tesoro!
Dank trügerischer Hindernisse hinter jeder Ecke ist die Strecke tödlich.
El camino es mortal con obstáculos traicioneros en cada esquina .
Sachgebiete:
astrologie internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laura bewegt sich sicheren Schrittes in eine völlig andere Ecke des Stockwerks.
DE
Laura se mueve paso seguro en un rincón completamente diferente del suelo.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Es ist vielleicht noch nicht in allen Ecken perfekt. Das werden wir noch tun.
Quizá no todos los rincones estén perfectos, pero vamos a ocuparnos también de ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Balboa kommt aus der Ecke , und Drago brät Rocky eins über.
Balboa sale del rincón , y Drago le hace retroceder con un jab.
Andalusien füllt sich in jeder Ecke und Straße mit einer großen Farbenpracht.
Andalucía se llena de color en cada rincón y en cada calle.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere eine Ecke Europas bedarf sofortigen Handelns:
En particular, un rincón de Europa requiere acciones inmediatas:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Balboa geht aus seiner Ecke direkt auf Clubber Lang los.
Balboa sale de su rincón y va directo hacia Clubber Lang.
Glänzend sind auch die wechselnden Inhalte der „schönsten Ecke Berlins“:
DE
Espléndidos también son los variantes contenidos del rincón mas bonito de Berlin.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist etwas, das wir sicherlich in viele Ecken dieser Welt exportieren können - einen sicheren Schutz für Minderheiten.
La protección segura para las minorías es algo que ciertamente podríamos exportar a muchos rincones del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gravizappa - ohne das fliegt ein Pepelaz nur so. Mit einem Gravizappa erreicht er in fünf Sekunden jede Ecke des Alls.
Sin gravitsapa el pepelats puede volar sólo así, con gravitsapa, en 5 segundos puedes llegar a cualquier rincón del universo.
Jede Ecke ist ein kleines Paradies in Griechenland.
Cada rincón es un pequeño paraíso en Grecia.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Grundriss ist ein Polygon mit 50 Ecken .
DE
La planta es un polígono con 50 ángulos .
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist die Seriennummer des zugehörigen Übergabescheins TR in der rechten oberen Ecke jeder Nachweisung zu vermerken.
Además, en el ángulo superior derecho de cada relación, deberá indicarse el número de serie del boletín de entrega TR correspondiente.
Speedman wird in die Ecke gedrängt.
¡Speedman ha encontrado el ángulo !
Die Sockelleiste ist vorbearbeitet, so dass zwischen dem Boden und der Wand eine einwandfreie Ecke gebildet werden kann.
El zócalo está pre-elaborado de tal manera que pueda formar un ángulo perfecto entre el suelo y la pared.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Jeder Übergabeschein TR trägt in der rechten oberen Ecke zur Unterscheidung eine Seriennummer.
El boletín de entrega TR llevará, en el ángulo superior derecho, un número de serie que permita su identificación.
Mister, es kann alles, außer um die Ecke schießen.
Señor mío, lo hace todo menos disparar en ángulo .
Das Auckland Jam hallt von jeder Ecke wider.
El Auckland Jam resuena desde todos los ángulos .
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die oberen Ecken können durch Abrundungen mit einem Radius von maximal 150 mm verringert werden.
Los ángulos superiores podrán redondearse con un radio que no supere los 150 mm.
In den Ecken stehen die Zeichen, die in verschiedenen Farben den uralten Kabbala-Kult symbolisieren.
En cada uno de los cuatro ángulos , están representados en diferentes colores los antiguos signos cabalísticos.
Klicken Sie auf "Login" in der oberen rechten Ecke und schauen Sie unter "Haben Sie Ihr Passwort vergessen?"
ES
Pulse «Iniciar sesión» en el ángulo superior derecho y consulte el apartado «¿Ha olvidado su contraseña?».
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutschland tritt die Ecke .
Sachgebiete:
radio sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Costa Rica tritt die Ecke .
Costa Rica saca el córner .
Sachgebiete:
radio sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Korea DVR tritt die Ecke .
RDP de Corea saca el córner .
Sachgebiete:
radio sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber früher oder später ecke ich bei jedem a…
Pero tarde o temprano la gente se cansa de mi.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gehen Sie zum Schönheits-Salon Wilshire ecke Mariposa.
Vaya al herbario en Wilshire con Mariposa.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
linke obere Ecke
esquina superior izquierda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Koordinatenursprung ist die linke , obere Ecke ihres Bildes.
El origen de coordenadas es la esquina superior izquierda de la imagen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Koordinatenursprung ist die linke obere Ecke des Originalbildes, wobei x nach rechts, y nach unten ansteigende Werte aufweist.
El origen del sistema de coordenadas será la esquina superior izquierda de la imagen original, de forma que X aumentará hacia la derecha e Y aumentará hacia abajo.
In die obere linke Ecke ist die Suchmaschine begleitet durch die Möglichkeit der Anzeige gezogen auf der Karte auf einen Blick.
En la esquina superior izquierda es el motor de búsqueda acompañado por la posibilidad de mostrar elaborado en el mapa de un vistazo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Linke Maustaste drücken, um die linke obere Ecke eines %1 zu positionieren
Pulse el botón izquierdo del ratón para situar la esquina superior izquierda de un %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Um ein Feld zu entfernen, bewegen Sie den Cursor über die linke obere Ecke .
Para eliminar un campo, pase el cursor sobre la esquina superior izquierda .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Drücken Sie die linke Maustaste, um die linke obere Ecke eines Bereichs für %1 zu positionieren.
Pulse el botón izquierdo del ratón para situar la esquina superior izquierda de una región para %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Zodiakallicht, Prüfstein der Qualität jedes für astronomische Zwecke genutzten Himmels, dehnt sich vom Horizont aus und geht quer über das Bild Richtung obere linke Ecke , wo der Mond zu sehen ist.
ES
La luz zodiacal, piedra de toque de la calidad de cualquier cielo de calidad astronómica, se extiende desde el horizonte y cruza la imagen hacia la esquina superior izquierda , ocupada por la Luna.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Kombination können Sie die Größe des Auswahlfenster ändern. Beachten Sie dabei, dass die obere linke Ecke des Auswahlfensters fest stehen bleibt und nur die untere rechte Ecke zu bewegen ist.
Esta combinación, te permite modificar el tamaño la ventana de selección. Recuerda que, la esquina superior izquierda de la ventana de selección permanecerá constante, y será la esquina inferior derecha (variable) la que utilizaras para modificar el tamaño de la ventana.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier legen X und Y die Position des Zeichens (hier mit char bezeichnet) innerhalb der Grafik fest (0,0 steht für die obere linke Ecke ). width und height sind die Maße des Zeichens in Pixel.
DE
Aquí X e Y especifican la posición del caracter char en la imagen (0,0 es la esquina superior izquierda ). width y height son las dimensiones del caracter en pixels.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Verweise auf alle Quelldaten-Tabellen eingegeben haben, wählen Sie in der Zieltabelle die Zelle aus, an der die linke obere Ecke der zusammengefassten Daten erscheinen soll. Dann wählen Sie aus dem Auswahlfeld Funktion: die gewünschte Funktion aus und drücken dann den Knopf OK.
Después de introducir las referencias para todas las hojas de datos de origen, seleccione la celda en la hoja de destino, donde quiera que aparezca la esquina superior izquierda de los resultados consolidados. Luego, elija la función adecuada de la lista desplegable Función: y presione el botón Aceptar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
obere linke Ecke
esquina superior izquierda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Koordinatenursprung ist die linke , obere Ecke ihres Bildes.
El origen de coordenadas es la esquina superior izquierda de la imagen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Koordinatenursprung ist die linke obere Ecke des Originalbildes, wobei x nach rechts, y nach unten ansteigende Werte aufweist.
El origen del sistema de coordenadas será la esquina superior izquierda de la imagen original, de forma que X aumentará hacia la derecha e Y aumentará hacia abajo.
In die obere linke Ecke ist die Suchmaschine begleitet durch die Möglichkeit der Anzeige gezogen auf der Karte auf einen Blick.
En la esquina superior izquierda es el motor de búsqueda acompañado por la posibilidad de mostrar elaborado en el mapa de un vistazo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Linke Maustaste drücken, um die linke obere Ecke eines %1 zu positionieren
Pulse el botón izquierdo del ratón para situar la esquina superior izquierda de un %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Um ein Feld zu entfernen, bewegen Sie den Cursor über die linke obere Ecke .
Para eliminar un campo, pase el cursor sobre la esquina superior izquierda .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Drücken Sie die linke Maustaste, um die linke obere Ecke eines Bereichs für %1 zu positionieren.
Pulse el botón izquierdo del ratón para situar la esquina superior izquierda de una región para %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Zodiakallicht, Prüfstein der Qualität jedes für astronomische Zwecke genutzten Himmels, dehnt sich vom Horizont aus und geht quer über das Bild Richtung obere linke Ecke , wo der Mond zu sehen ist.
ES
La luz zodiacal, piedra de toque de la calidad de cualquier cielo de calidad astronómica, se extiende desde el horizonte y cruza la imagen hacia la esquina superior izquierda , ocupada por la Luna.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Kombination können Sie die Größe des Auswahlfenster ändern. Beachten Sie dabei, dass die obere linke Ecke des Auswahlfensters fest stehen bleibt und nur die untere rechte Ecke zu bewegen ist.
Esta combinación, te permite modificar el tamaño la ventana de selección. Recuerda que, la esquina superior izquierda de la ventana de selección permanecerá constante, y será la esquina inferior derecha (variable) la que utilizaras para modificar el tamaño de la ventana.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier legen X und Y die Position des Zeichens (hier mit char bezeichnet) innerhalb der Grafik fest (0,0 steht für die obere linke Ecke ). width und height sind die Maße des Zeichens in Pixel.
DE
Aquí X e Y especifican la posición del caracter char en la imagen (0,0 es la esquina superior izquierda ). width y height son las dimensiones del caracter en pixels.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Verweise auf alle Quelldaten-Tabellen eingegeben haben, wählen Sie in der Zieltabelle die Zelle aus, an der die linke obere Ecke der zusammengefassten Daten erscheinen soll. Dann wählen Sie aus dem Auswahlfeld Funktion: die gewünschte Funktion aus und drücken dann den Knopf OK.
Después de introducir las referencias para todas las hojas de datos de origen, seleccione la celda en la hoja de destino, donde quiera que aparezca la esquina superior izquierda de los resultados consolidados. Luego, elija la función adecuada de la lista desplegable Función: y presione el botón Aceptar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
obere rechte Ecke
esquina superior derecha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken auf den linken Icon, der in die rechte obere Ecke ist, und kopieren das Feld Paste HTML to embed …
Haga clic en el icono de enlace en la esquina superior derecha y copie el campo Paste HTML to embed
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Längengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; obere rechte Ecke (Nordost); in 1/10 min
Longitud del área a la que se aplica la asignación de grupo; esquina superior derecha (noreste); en 1/10 minuto
• Klicken Sie auf die obere rechte Ecke der "Einstellungen" und dann auf "Konten und Import"
• Haga clic en "Configuración" en la esquina superior derecha y, a continuación, haga clic en "Cuentas e importación"
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Breitengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; obere rechte Ecke (Nordost); in 1/10 min
Latitud del área a la que se aplica la asignación de grupo; esquina superior derecha (noreste); en 1/10 minuto
Tippe im Hauptmenü in die obere rechte Ecke , um zu "Meine Pinguine" zu gelangen.
Toca la esquina superior derecha del menú principal para abrir la página "Cuenta"
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Um sich den Kommentar anzeigen zu lassen, bewegen Sie den Mauszeiger über die rechte obere Ecke der Zelle. Die Kommentar erscheint dann in einem kleinen gelben Rechteck, genau wie eine Kurzinfo zu einem Knopf in der Werkzeugleiste.
Para ver el comentaio, pase el puntero del ratón sobre la esquina superior derecha de la celda. El comentario aparecerá como si fuera un consejo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Streifen Sie vom rechten Bildschirmrand in die Bildschirmmitte und tippen oder klicken Sie anschließend auf Suche. (Wenn Sie eine Maus verwenden, zeigen Sie auf die obere rechte Ecke , bewegen Sie den Mauszeiger nach unten und klicken Sie dann auf Suche.)
Desliza el dedo desde la derecha de la pantalla y pulsa o haz clic en Buscar (si usas el mouse, coloca el puntero en la esquina superior derecha de la pantalla, muévelo hacia abajo y después haz clic en Buscar).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann könnte beispielsweise ein Unternehmen Alleinbesitzer des allgemein praktizierten Verfahrens werden, wonach eine Datei geschlossen wird, indem in die rechte obere Ecke des Bildes auf dem Bildschirm des Computers geklickt wird.
Por ejemplo, esto permitiría a una empresa hacerse propietaria exclusiva del procedimiento tan difundido de cerrar un fichero haciendo clic en la esquina superior derecha de su imagen en la pantalla del ordenador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dieser Kombination können Sie die Größe des Auswahlfenster ändern. Beachten Sie dabei, dass die obere linke Ecke des Auswahlfensters fest stehen bleibt und nur die untere rechte Ecke zu bewegen ist.
Esta combinación, te permite modificar el tamaño la ventana de selección. Recuerda que, la esquina superior izquierda de la ventana de selección permanecerá constante, y será la esquina inferior derecha (variable) la que utilizaras para modificar el tamaño de la ventana.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
rechte obere Ecke
esquina superior derecha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken auf den linken Icon, der in die rechte obere Ecke ist, und kopieren das Feld Paste HTML to embed …
Haga clic en el icono de enlace en la esquina superior derecha y copie el campo Paste HTML to embed
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Längengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; obere rechte Ecke (Nordost); in 1/10 min
Longitud del área a la que se aplica la asignación de grupo; esquina superior derecha (noreste); en 1/10 minuto
• Klicken Sie auf die obere rechte Ecke der "Einstellungen" und dann auf "Konten und Import"
• Haga clic en "Configuración" en la esquina superior derecha y, a continuación, haga clic en "Cuentas e importación"
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Breitengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; obere rechte Ecke (Nordost); in 1/10 min
Latitud del área a la que se aplica la asignación de grupo; esquina superior derecha (noreste); en 1/10 minuto
Tippe im Hauptmenü in die obere rechte Ecke , um zu "Meine Pinguine" zu gelangen.
Toca la esquina superior derecha del menú principal para abrir la página "Cuenta"
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Um sich den Kommentar anzeigen zu lassen, bewegen Sie den Mauszeiger über die rechte obere Ecke der Zelle. Die Kommentar erscheint dann in einem kleinen gelben Rechteck, genau wie eine Kurzinfo zu einem Knopf in der Werkzeugleiste.
Para ver el comentaio, pase el puntero del ratón sobre la esquina superior derecha de la celda. El comentario aparecerá como si fuera un consejo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Streifen Sie vom rechten Bildschirmrand in die Bildschirmmitte und tippen oder klicken Sie anschließend auf Suche. (Wenn Sie eine Maus verwenden, zeigen Sie auf die obere rechte Ecke , bewegen Sie den Mauszeiger nach unten und klicken Sie dann auf Suche.)
Desliza el dedo desde la derecha de la pantalla y pulsa o haz clic en Buscar (si usas el mouse, coloca el puntero en la esquina superior derecha de la pantalla, muévelo hacia abajo y después haz clic en Buscar).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann könnte beispielsweise ein Unternehmen Alleinbesitzer des allgemein praktizierten Verfahrens werden, wonach eine Datei geschlossen wird, indem in die rechte obere Ecke des Bildes auf dem Bildschirm des Computers geklickt wird.
Por ejemplo, esto permitiría a una empresa hacerse propietaria exclusiva del procedimiento tan difundido de cerrar un fichero haciendo clic en la esquina superior derecha de su imagen en la pantalla del ordenador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dieser Kombination können Sie die Größe des Auswahlfenster ändern. Beachten Sie dabei, dass die obere linke Ecke des Auswahlfensters fest stehen bleibt und nur die untere rechte Ecke zu bewegen ist.
Esta combinación, te permite modificar el tamaño la ventana de selección. Recuerda que, la esquina superior izquierda de la ventana de selección permanecerá constante, y será la esquina inferior derecha (variable) la que utilizaras para modificar el tamaño de la ventana.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
untere linke Ecke
esquina inferior izquierda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicke auf dein Windows Symbol (untere linke Ecke )
Haz clic en el icono de Windows, en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Längengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; untere linke Ecke (Südwest); in 1/10 min
Longitud del área a la que se aplica la asignación de grupo; esquina inferior izquierda (suroeste); en 1/10 minuto
(Alternativ können Sie auch auf die untere linke Ecke zeigen und auf „Start“ klicken, sobald die Schaltfläche angezeigt wird.)
(O bien, coloca el puntero en la esquina inferior izquierda y haz clic en Inicio cuando aparezca).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Breitengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; untere linke Ecke (Südwest); in 1/10 min
Latitud del área a la que se aplica la asignación de grupo; esquina inferior izquierda (suroeste); en 1/10 minuto
Untere linke Ecke der Startseite mit einem Abwärtspfeil und der Meldung, dass vor Kurzem Apps installiert wurden
La esquina inferior izquierda de la pantalla Inicio muestra una flecha apuntando hacia abajo y un mensaje que indica la instalación reciente de aplicaciones
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Kombination können Sie die Größe des Auswahlfenster ändern. Beachten Sie dabei, dass die obere linke Ecke des Auswahlfensters fest stehen bleibt und nur die untere rechte Ecke zu bewegen ist.
Esta combinación, te permite modificar el tamaño la ventana de selección. Recuerda que, la esquina superior izquierda de la ventana de selección permanecerá constante, y será la esquina inferior derecha (variable) la que utilizaras para modificar el tamaño de la ventana.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie nun im Editor sind, können Sie die Dimmer-Funktion (violetter Button linke untere Ecke ) jedem gewünschten Kanal der Seite zuordnen.
Una vez dentro del Editor puede asignar la función del Dimmer (botón morado en la parte inferior esquina izquierda ) a ninguno o a todos los canales dentro de la página.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
untere rechte Ecke
esquina inferior derecha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können die Größe Ihres Tisches manuell anpassen, indem Sie die untere rechte Ecke des Tisches ziehen
Puede cambiar el tamaño de la mesa manualmente arrastrando la esquina inferior derecha de la mesa.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Maus bewegen und linke Maustaste loslassen, um die rechte untere Ecke des %1 zu positionieren
Mueva el ratón y suelte el botón izquierdo para situar la esquina inferior derecha del %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn nur Webcams übertragen werden, können Teilnehmer die Größe der Webcams anpassen, indem Sie auf die untere rechte Ecke der Webcam-Anzeige klicken und diese verschieben.
Cuando solo se comparte la cámara web, los participantes pueden ajustar el tamaño al hacer clic y arrastrando la esquina inferior derecha del Visor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bewegen Sie die Maus und lassen dann die linke Maustaste los, um die rechte untere Ecke des Bereichs für %1 zu positionieren
Mueva el ratón y suelte el botón izquierdo para situar la esquina inferior derecha de la región para %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit dieser Kombination können Sie die Größe des Auswahlfenster ändern. Beachten Sie dabei, dass die obere linke Ecke des Auswahlfensters fest stehen bleibt und nur die untere rechte Ecke zu bewegen ist.
Esta combinación, te permite modificar el tamaño la ventana de selección. Recuerda que, la esquina superior izquierda de la ventana de selección permanecerá constante, y será la esquina inferior derecha (variable) la que utilizaras para modificar el tamaño de la ventana.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ecke
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Peek…Deine Ecke Peeks, deine Ecke .
No tiene sentido, pero no es su culpa.
Dreieckschleifplatte Maß von Eck zu Eck
ES
Placa abrasiva triangular medida entre vértices
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ecke Greenwich und Housten!
Uno subterráneo debajo de Greenwich y Houston.
Como siempre, en el Hanover.
No, te equivocaste de sección.
Ecke Portland und Dreiundsechzigste.
En Portland y la calle 63.
lm Zentrum in der 18. Ecke Burnside, 122. Ecke Gleason.
En la calle 18 y Burnside, En la 122 y Glisan.
An der nächsten Ecke rechts.
Gire la siguiente a la derecha.
Esa es la mesa de lectura.
Ecke Lexington und Harlem River.
Lexington y el Viaducto del Río Harlem.
Der verstaubte in einer Ecke .
Estaba ahí, llenándose de polvo.
Era como un cuarto oscuro para beber y charlar.
Nach Wandsworth, die zwielichtige Ecke .
Vamos a Wandsworth. A la zona fea.
Cruz es Pell. A cinco minutos.
Franklin, Ecke Erie. Ein Elektrogeschäft.
Ve a Franklin y Erie, un taller de televisores.
Ese tipo de la esquin…se llama Yeager.
Wir sind Washington, Ecke Sotto.
Estamos en Washington y Soto.
Das ist Halsted, Ecke Marion.
Está en Halstead y Marion.
libero 4000 > Duschinsel für Ecke
IT
libero 4000 > Isla de ducha libre
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Ein Restaurant Ecke des Glücks.
le restaurant Un coin de bonheur.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Biennale um die Ecke .
ES
Todas las Ideas para sus vacaciones
ES
Sachgebiete:
historie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Kerl wer arbeitet dieser Eck…
El tipo que trabaja en esta esquin…
Alle Wildblumen sind in der südwestlichen Ecke .
Todas las plantas salvajes están en la zona suroeste.
Wenn ich um die Ecke geh…
Um die Ecke und dann geradeaus.
Al dar la vuelta, recto, por ahí.
Einen an der East Side, Ecke Lexington.
Lexington y el Viaducto del Río Harlem.
An der Ecke Ventura und Reseda.
Hier gleich rechts um die Ecke .
Cuando salgas, gira a la derecha.
Du hast sie in die Ecke gedrängt.
Tú sabes, la tenías acorralada.
Wie wär's mit einer Marshmallow-Reis-Ecke ?
¿Y unos dulces de arroz de malvavisco?
Er hatte dich in der Ecke , John.
Te tuvo contra las cuerdas, John.
Und der Mann in der Ecke auch.
Este tipo del rincon definitivamente esta muerto.
In dieser Ecke war ich noch nie.
No he estado nunca en esta parte del aeropuerto.
Laß ihn nicht aus der Ecke raus.
No dejes que salga de ahí.
Lass mich nach der nächsten Ecke raus.
Eine schöne Ecke ist das hier.
Hongkong ist nicht gerade um die Ecke .
Hong Kong está muy lejos.
Die Kaffeemaschine ist um die Ecke .
La cafetera está a la vuelta.
Gleich um die Ecke gibt's 'n Frauengefängnis.
Hay una cárcel de mujeres adelante.
Das Telefon ist Ecke Wells und Lake.
Hay un teléfono en Wells y Lake.
Könnte eine Ecke oder ein Recke sein.
No podría ser una salchicha en la parrilla
Sie sind auf der 5., Ecke Spring.
Están en la 5ta y Spring.
Sie gingen nicht nach 26. Ecke .
No fuiste a la Carrera 26.
Niemand stellt Baby in die Ecke ?
Nadie se anima a enfrentarlo.
Er hatte eine Klapperschlange in der Ecke .
El tipo tenía una serpiente cascabel.
Ecke 28. wurde ein Neger umgebracht.
Calle 27, acaban de matar a un negro.
Ein heller Lieferwagen kommt um die Ecke .
¡Se aproxima una furgoneta de color claro!
Ja, Hortounians Tankstelle, an der Ecke .
Si, la gasolinera Hartounian, en la esquin…
Um mich in die Ecke zu treiben.
Para cazarme en la mismísima madriguera.
Mein Auto steht gleich um die Ecke .
Wir haben um die Ecke geparkt.
Nos estacionamos a la vuelta de la cuadra.
Was ist mit denen in der Ecke ?
Bien, estoy en la puerta del tesoro de los antiguos.
Gleich um die Ecke gibt's 'n Frauengefängnis.
Hay una prisión de mujeres, siguiendo el camino.
- Mein Hotel ist gleich um die Ecke .
- Mi hotel está aquí al lado.
Den zweiten Gang rechts um die Ecke .
Ich bin kurz hinter der Ecke .
Ich bin Ecke Ocean und Grand, Felicity.
Estoy en el océano y Grand, Felicity.
Der Ball ist in deiner Ecke .
La pelota está en tu tejado.
- Wir brauchen niemand in der Ecke !
No necesitamos un entrenador.
Was, wenn er um die Ecke wartet?
Tal vez me esté esperando.
Sie können die Denim-Ecke nicht übersehen.
Verá la sección de ropa vaquera.
- Fahr an die Ecke und dann links.
- Bueno, ve derecho y dobla a la izquierda.
Übernächste. Dann links bis zur nächsten Ecke .
- Dos calles, y una a la izquierda.
Ich sehe die Ecke der Karte.
Veo la punta de la carta.
Ich bin Domtile Ecke Ottawa Street.
Estoy en De La Montagne y Ottawa.
Ich halte an jeder Ecke an.
Mein Wagen ist um die Ecke .
Tengo el coche a la vuelta.
Seine Dschunke liegt um die Ecke .
Su junco está amarrado a la vuelta.
Alle Wildblumen sind in der südwestlichen Ecke .
Todas las flores silvestres están el el sector sudoeste.
- Fühlst du dich in die Ecke gedrängt?
¿No te hace sentir orgullosa?
Er hat sich die falsche Ecke ausgesucht.
ÉI eligió el camino equivocado.
Das Haustelefon ist um die Ecke .
El teléfono está ahí a la vuelta.
- Man dreht dieses Ding in der Eck…
- Giras esa cosa de la esquin…
Wir sollten eine privatere Ecke finden.
Necesitamos buscar un lugar más privado.
Worseley schneidet die Ecke . - Gretzky schießt!
Gump Worsley corta por la esquin…...Gretzky tira.
Gehen wir in eine ruhigere Ecke .
Vamos a una zona mas tranquila.
-Deine Fresse kennt man an jeder Ecke .
-Tu cara conoce todo el mundo!
Ich bin Ecke Sunset Park und Dritte.
Estoy en Sunset Park y 3ra.
Ich verdiene am meisten auf dieser Ecke .
Era la que más dinero ganaba.
Die Kleine, da drüben in der Ecke ?
¿ Veis a esa chica en el rincon?
Könnt ihr zur Melrose Ecke Levin fahren?
¿Puedes llegar hasta Melrose y Levin?
Du hast mich in eine Ecke gestellt.
Telefon ist Ecke Wells und Lake.
Hay un teléfono en Wells y Lake.
Wie kannst du auf Ecke plädieren?
Cómo puede marcar saque de banda?
Eine Hämatom. im rechten unteren Eck.
- En el cuadrante derecho inferior.
Sie ist da um die Ecke gegangen.
Das Einkaufszentrum Ecke Vermont und Sunset.
Está en la galería Los Feliz, entre Vermont y Sunset.
Mein Schneider ist gleich um die Ecke .
Mi modista está a tres manzanas de aquí.
Übernächste. Dann links bis zur nächsten Ecke .
- Dos cuadras y una a la izquierda.
Und er geht in die hintere Ecke .
Se va a la parte de atras del bar
Gleich um die Ecke ist eine Apotheke.
Podemos encargárselo. Hay una farmacia de guardia aquí al lado.
Könnte eine Ecke oder ein Recke sein.
No puede ser un dedo Ni tan siquiera robledo
Gleich um die Ecke gibt's 'n Frauengefängnis.
Hay una prisión de mujeres más adelante.
Die 4. Tür nach der rechten Ecke .
La tercera o cuarta puerta a la derecha.
Er weiß über diese Ecke Bescheid.
El sabe de este lugar, le mandé un correo electrónico.
- Ein paar Jaffa kamen um die Ecke .
Un par de Jaffas aparecieron de pronto.
