Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer heiraten möchte, kann sich beim Standesamt der Stadt Bonn über die Voraussetzungen einer Eheschließung und den Ablauf der Trauung informieren.
DE
Quien quiera casarse puede informarse en el registro civil de Bonn sobre los requisitos para el matrimonio y el proceso de casamiento.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Eine Wartefrist von drei Jahren nach der Eheschließung ist viel zu lang.
Un tiempo de espera de tres años de matrimonio es demasiado largo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und eine Eheschließung unter solchen Voraussetzungen ist eine tragische Farce.
Y en estas circunstancias, su matrimonio es una parodia.
Hat sich Ihr Familienname nach Eheschließung oder Scheidung geändert?
DE
Partida de matrimonio o libreta de matrimonio de los padres
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Einige Städte etwa erheben 14 verschiedene Gebühren, um eine Eheschließung eintragen zu lassen.
Por ejemplo, algunos distritos exigen 14 tipos de derechos para registrar un matrimonio .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir haben uns als Jugendliche ineinander verliebt. Aber für Eheschließungen unter Cousins bedarf es einer Dispens der Kirche.
Nos enamoramos de niños, pero para el matrimonio entre primos se necesita la dispensa de la Iglesia.
Informationen zur Eheschließung mit einer Ausländerin oder einem Ausländer gibt es ebenfalls beim Standesamt Bonn.
DE
También encontrará información sobre el matrimonio con extranjeros en el registro civil de Bonn.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Bürger aus dem Wahlkreis des Fragestellers haben insbesondere auf das Problem hingewiesen, dass die Änderung des Nachnamens nach einer Eheschließung mit großen Schwierigkeiten verbunden ist.
Mis electores han mostrado especial preocupación por las dificultades encontradas para cambiar de apellido tras contraer matrimonio .
Bei einer Kundgebung der Anti-Sex-Liga zur Feier eines 50-prozentigen Rückgangs an Eheschließungen legten über 10.000 Parteifrauen ein Zölibatsgelübde ab und stellten sich völlig in den Dienst de…
En un mitin de la Liga Antisexo en la plaza de la Victoria para celebrar el descenso en un 50/ de los matrimonios civiles, unas 10.000 mujeres del Partido han hecho voto de celibato y se han declarado receptáculos de la inseminació…
Sie müssen dem Hotelpersonal einen Nachweis über die Eheschließung vorlegen können, falls sie dazu aufgefordert werden.
Los huéspedes deben proporcionar la documentación que acredite el matrimonio , si así lo solicita el hotel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist sogar möglich, seine Eheschließung von der Stadt Bonn live im Internet übertragen zu lassen.
DE
Es incluso posible emitir la boda en vivo por internet.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
5,5 Millionen Bräute sind bei ihrer Eheschließung noch keine 18 Jahre alt.
Así, 5,5 millones de novias no tienen los 18 años el día de su boda .
Nach der Eheschließung ziehst du mit zwei Einheiten zurücK nach Babylon.
Después de la boda tomarás dos brigadas de vuelta a Babilonia.
Bei der Eheschließung Martin Luthers mit Katharina von Bora waren die Eheleute Cranach Trauzeugen.
DE
Los esposos Cranach fueron testigos de boda de Lutero y Catalina de Bora.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Legende nach soll die Königin 1947 am Tag nach ihrer Eheschließung mit Prinz Philip zum Frühstück Räucherfisch aus Grimsby gegessen haben.
Según la leyenda, fue el desayuno de la Reina Isabel la mañana siguiente a su boda en 1947 con el Príncipe Felipe.
- Das ist meine erste Eheschließung .
Perdone, es mi primera boda .
Russland sagt Ja: Zahl der Eheschließungen auf Rekordniveau
La crisis provoca un aumento de las bodas en Rusia
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
In einem kürzlich von der italienischen Zeitschrift Chi veröffentlichten Interview sprach sich ein sehr bekannter italienischer Fußballer, Fabio Cannavaro, der gegenwärtig für Real Madrid spielt, gegen das Gesetz aus, das in Spanien Eheschließungen zwischen Homosexuellen erlaubt.
En una entrevista que publicaba recientemente la revista italiana Chi, un futbolista italiano altamente conocido, Fabio Cannavaro, actualmente en las filas del Real Madrid se pronunció contrario a la ley que permite en España las bodas homosexuales.
Es ist gut sie vor der Eheschließung kennen zu lernen.
Es bueno poder conocerte antes de la boda .
Starten Sie in Gretna Green, das sich an einer alten Postkutschenstrecke zwischen London und Edinburgh befindet und einen historischen Ruf für Eheschließungen durchgebrannter Paare besitzt.
ES
El viaje empieza en Gretna Green, situado en una antigua ruta de coches de caballos entre Londres y Edimburgo, y famoso en tiempos pretéritos por sus bodas semiclandestinas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Eheschließung und Trauung braucht es weder Pfarrer noch Kirche
Para el casamiento , la iglesia ni el sacerdote, son necesarios
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Von da an war die Kirche für längere Zeit der allein mögliche Ort einer Eheschließung .
Desde entonces, la Iglesia era el único lugar posible para un casamiento .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Zur Eheschließung braucht es weder Kirche noch Pfarrer
Para el casamiento , ni la Iglesia ni el sacerdote son necesarios
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
postmortale Eheschließung
.
geheime Eheschließung
.
.
religiöse Eheschließung
.
Willensmangel bei der Eheschließung
.
Einspruch gegen die Eheschließung
.
Genehmigung der Eheschließung
.
Zustimmung zur Eheschließung
.
Recht auf Eheschließung
derecho al matrimonio 9
.
.
Aufgebot zur Eheschließung
.
Recht auf Eheschließung
derecho al matrimonio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Die Absicht, in allen Mitgliedstaaten homosexuellen Paaren die gleichen Rechte einzuräumen, ist gleichbedeutend mit der Forderung nach dem Recht auf Eheschließung und auf Adoption.
- la voluntad de dar, en todos los Estados miembros, los mismos derechos a las parejas homosexuales equivale a exigir para ellos el derecho al matrimonio y a la adopción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass das Recht auf sexuelle und reproduktive Selbstbestimmung das Recht auf Eheschließung , das Recht auf Gründung einer Familie, das Recht der freien Wahl des Sexualpartners und das Recht auf Schutz vor sexueller Gewalt und Nötigung umfasst,
Considerando que el derecho a la autodeterminación sexual y reproductiva incluye el derecho al matrimonio , el derecho a formar una familia y a mantener voluntariamente relaciones sexuales, y el derecho a la libertad frente a la coacción y la violencia sexuales,
in der Erwägung, dass das Recht auf sexuelle und reproduktive Selbstbestimmung das Recht auf Eheschließung , das Recht auf Gründung einer Familie, das Recht der freien Wahl des Sexualpartners und das Recht auf Schutz vor sexueller Gewalt und Nötigung umfasst,
Considerando que el derecho a la autodeterminación sexual y reproductiva incluye el derecho al matrimonio , el derecho a formar una familia y a mantener voluntariamente relaciones sexuales, así como el derecho a la libertad frente a la coacción y a la violencia sexuales,
in der Erwägung, dass das Recht auf sexuelle und reproduktive Selbstbestimmung das Recht auf Eheschließung , das Recht auf Gründung einer Familie, das Recht der freien Wahl des Sexualpartners und das Recht auf Schutz vor sexueller Gewalt und Nötigung umfasst,
Considerando que el derecho a la autodeterminación sexual y reproductiva incluye el derecho al matrimonio , a formar una familia y a mantener voluntariamente relaciones sexuales, así como el derecho a la libertad frente a la coacción y a la violencia sexuales,
Teilt die Kommission die Ansicht, dass das Recht auf Eheschließung und auf deren Anerkennung unabhängig vom Geschlecht eines der grundlegendsten, innerhalb der EU-Grenzen zu schützenden Rechte ist?
¿No cree la Comisión que el derecho al matrimonio , y a su reconocimiento, independientemente del género, es uno de los derechos más elementales que hay que preservar en el territorio de la UE?
Als ethnische Minderheit werden den Rohingya systematisch die bürgerlichen Rechte verwehrt, die in den meisten anderen Ländern der Welt als selbstverständlich angesehen werden: das Recht auf Eheschließung , das Recht auf Freizügigkeit, das Recht auf Staatsangehörigkeit des Landes, in dem sie leben, und das Recht auf eine angemessene Bildung.
Como minoría étnica, a los rohingya se les niegan sistemáticamente los derechos civiles que la mayor parte del mundo tiene garantizados: el derecho al matrimonio , el derecho a la libre circulación, el derecho a la ciudadanía del país de residencia y el derecho a una educación adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- das Recht Transsexueller im Hinblick auf den Fortschritt in der Medizin, der es den Menschen ermöglicht, sich dem Geschlecht, zu dem sie sich zugehörig fühlen, so nahe wie möglich zu kommen (Recht auf Eheschließung )
- los derechos del transexual en relación con los progresos de la medicina que permiten a la persona aproximarse lo más posible al sexo al que siente que pertenece (derecho al matrimonio );
Eines dieser Länder ist Italien; dort wurden Klagen gleichgeschlechtlicher Paare von unteren Instanzen an das Verfassungsgericht verwiesen, das entscheiden muss, ob das von den Behörden verweigerte Recht auf Eheschließung gleichgeschlechtlicher Paare mit der italienischen Verfassung vereinbar ist.
Uno de estos países es Italia, donde una serie de pleitos entablados por parejas homosexuales han pasado de los tribunales inferiores al Tribunal Constitucional, que habrá de juzgar si la negativa de las autoridades a reconocer el derecho de las parejas homosexuales al matrimonio es compatible con la Constitución Italiana.
Eines dieser Länder ist Italien; dort wurden Klagen gleichgeschlechtlicher Paare von unteren Instanzen an das Verfassungsgericht verwiesen, das entscheiden muss, ob das von den Behörden verweigerte Recht auf Eheschließung gleichgeschlechtlicher Paare mit der italienischen Verfassung vereinbar ist.
Uno de estos países es Italia, donde una serie de demandas presentadas por parejas homosexuales han pasado de los tribunales inferiores al Tribunal Constitucional, que habrá de juzgar si la negativa de las autoridades a reconocer el derecho de las parejas homosexuales al matrimonio es compatible con la Constitución Italiana.
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Eheschließung"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anerkennung einer ausländischen Scheidung Eheschließung und Scheidung
DE
Reconocimiento de un divorcio alemán en el extranjero (alemán)
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Seit meiner Eheschließung hat man mich nicht mehr erstklassig umgarnt.
Nadie ha flirteado conmigo seriamente desde que me casé.
Nach wie vor entscheiden sich viele Paare für eine Eheschließung .
DE
Como es tradición, muchas parejas deciden casarse.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule media
Korpustyp:
Webseite
Zur Anmeldung der Eheschließung müssen folgende Unterlagen vorgelegt werden:
DE
Los requisitos para legalización de otros documentos públicos son los siguientes:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Immer mehr Staaten bemühen sich, die Paare anzuerkennen, die ohne eine formelle Eheschließung zusammenleben.
Cada vez más Estados miembros están encontrando maneras de reconocer a las parejas que viven juntas sin casarse oficialmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es heißt z. B., ein Land habe ein Mindestalter für die Eheschließung festgelegt - das ist falsch.
Por ejemplo, se afirma que en un país existe una edad mínima para casarse, y eso no es correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere Angaben: Ehegatte von Patricia Vinck; Eheschließung am 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan.“
Información complementaria: casado con Patricia Vinck el 29.5.1992 en Peschawar (Pakistán).
Sonstige Angaben: Ehegatte von Patricia Vinck; Eheschließung am 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan.
Información complementaria: casado con Patricia Vink el 29.5.1992 en Peschawar (Pakistán).
- Er wird es mit Rücksicht auf di…öffentliche Meinung vermutlich nicht wagen, die Eheschließung abzulehnen.
No se atrevería a interponerse en el camino del verdadero amor con las próximas elecciones en noviembre.
Ihr seid beide aus eigenem und freien Willen hier mit der Absicht der Eheschließung ?
¿Ambos estáis aquí por voluntad propia, la voluntad de casaros?
Informationen zur Eheschließung in Spanien finden Sie auf der Internetseite der
DE
Aquí encontrará hojas informativas y formularios en órden alfabético para descargar
DE
Sachgebiete:
universitaet infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Die deutlichsten Unterschiede liegen hier beim Recht auf Eheschließung zwischen gleichgeschlechtlichen Partnern.
ES
la diferencia más significativa es el derecho o no a casarse de las parejas del mismo sexo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Der Termin für die Eheschließung kann frühestens 45 Tage vorher vereinbart werden.
DE
Para los cursos de idioma puede asistirse previamente también a otros institutos de enseñanza.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sobald die Eheschließung in Deutschland registriert ist, informiert Sie die Botschaft darüber.
DE
La Embajada le informa sobre la llegada del acta y puede retirarla.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
wir sorgen für eine komplette Eheschließung mit der Möglichkeit, sich direkt auf dem Schiff trauen zu lassen Mobiles Casino:
organizamos toda la ceremonia con la posibilidad de servicio matrimonial directamente al bordo - casino móvil:
Sachgebiete:
transport-verkehr transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wer die deutsche Staatsangehörigkeit durch Eheschließung erworben oder verloren hat, muss dies ebenfalls durch die Vorlage einer Heiratsurkunde nachweisen.
DE
Si usted no posee un permiso de residencia dominicano debe demostrar que no ha obtenido la nacionalidad dominicana. .
DE
Sachgebiete:
jura e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die erste Anklage (Ermittlung 220/8) gilt dem Sachverhalt, dass sich Herr Demirbas bei einer Eheschließung in seinem Rathaus außer der türkischen auch der kurdischen Sprache bedient hatte.
El primer cargo (investigación 220/8) se basa en el hecho de que el Sr. Demirbas ha utilizado la lengua kurda, además del turco, en una ceremonia matrimonial celebrada en su ayuntamiento.
Nachdem ich die Universität beendet hatt…...habe ich einige Jahre für die Zeitschrift Mademoiselle gearbeitet. Und haben Sie diese Arbeit nach Ihrer Eheschließung fortgesetzt?
Cuando acabé la universida…...trabajé en la revista Mademoiselle durante varios años. ?Siguiò trabajando cuando se casò?
Sollte einer der Anwesenden einen berechtigten Einwand gegen die Eheschließung dieser beiden haben, so möge er jetzt sprechen oder für immer schweigen.
Si alguien aquí conoce una razón por la que ellos no deban unirs…...que hable ahora o calle para siempre.
In mehreren EU-Ländern können Sie und Ihr Partner Ihre Beziehung auch ohne Eheschließung offiziell anerkennen lassen, indem Sie eine eingetragene Partnerschaft (manchmal zivilrechtliche Partnerschaft genannt) eingehen.
ES
En varios países de la UE es posible formalizar una relación sin casarse mediante una unión registrada, a veces denominada unión civil.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
Heiratet ein Mensch mit deutschem Pass im Ausland den Angehörigen eines anderen Staates, dann ist nach der Eheschließung das Ausländeramt für die Einreise des Ehepartners zuständig.
DE
Si una persona con pasaporte alemán se casa en el extranjero con un nacional de otro país, la entrada del cónyuge es competencia de la oficina de extranjería.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Sie können zwei Spa-Behandlungen und den Fitnessraum im Kurbad Luxor Spa & Fitness Center vor oder nach dem Tag der Eheschließung in Anspruch nehmen.
Dos sesiones de Spa y acceso al gimnasio en el Balneario Luxor Spa & Fitness Center, que podréis disfrutar antes o después del Enlace.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass die Botschaft nur Fotokopien beglaubigt, wenn diese zur Verwendung in Deutschland bestimmt sind (z.B. zum Studium, Eheschließung , Geburtsbeurkundung).
DE
Legalización de documentos alemanes Estos documentos, para posteriores usos en el Uruguay, generalmente serán aceptados con previa legalización por un Consulado o la Embajada del Uruguay en Alemania.
DE
Sachgebiete:
e-commerce immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
In einigen, vor allem muslimischen Gemeinschaften, bleiben Migrantinnen nach der Eheschließung in der Regel zu Hause und haben nicht die Möglichkeit, die Gesellschaft des Aufnahmelandes kennenzulernen und deren Sprache zu lernen, was ihre Isolation verstärkt.
En algunas comunidades, fundamentalmente musulmanas, las mujeres inmigrantes, una vez casadas, permanecen en el hogar sin gozar de la oportunidad de familiarizarse con la sociedad de acogida o de aprender la lengua del país, lo que aumenta su aislamiento.
Einer 2008 veröffentlichten Studie des „Gender Development Research and Studies Centre“ an der Universität Sana’a zufolge sind 52,1 % der Mädchen, aber nur 6,7 % der Jungen zum Zeitpunkt ihrer Eheschließung unter 18 Jahren alt.
Un estudio realizado en 2008 por el Gender Development Research and Studies Centre de la Universidad de Sanaa revela que el 52,1 % de las niñas son menores de 18 años cuando se casan, en comparación con el 6,7 % de los niños.
Hat die Kommission je Gespräche mit der israelischen Regierung über deren absurdes, perniziöses und ungerechtes Gesetz geführt, das Frauen, die wie Arwad Shahir die Grenze mit Syrien zwecks Eheschließung überschreiten, daran hindert, jemals zurückzukehren, und die Konfiszierung ihrer Wohnung vorsieht?
¿Podría decir la Comisión si ha mantenido una conversación con el Gobierno israelí acerca de su absurda, perniciosa e injusta ley que impide regresar a las mujeres que, como Arwad Shahir, cruzan la frontera con Siria para casarse y prescribe la confiscación de su residencia?
Auch in der Grundrechtscharta der EU, die am 7. Dezember 2000 in Nizza verkündet wurde, wird in ihren Artikeln 7 bzw. 9 das Recht auf Eheschließung und Gründung einer Familie anerkannt.
La Carta de los Derechos Fundamentales de la UE, proclamada en Niza el 7 de diciembre de 2000, reconoce igualmente en sus artículos 7 y 9 respectivamente el respeto de la vida privada y familiar, así como el derecho a casarse y fundar una familia.
Gäste, die sich Hilfe bei der Ausrichtung einer standesamtlichen Trauung wünschen, unterstützen unsere InspiredWedding-Planer gerne bei den benötigten Dokumenten, der Wahl eines Standesbeamten sowie bei weiteren Fragen zur amtlichen Eheschließung .
Aquellos huéspedes que deseen disponer de ayuda a la hora de organizar una ceremonia civil podrán contar con el servicio de nuestro planificador InspiredWedding, quien se encargará de buscar un oficial para su ceremonia y de todo el papeleo asociado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gäste, die sich Hilfe bei der Ausrichtung einer standesamtlichen Trauung wünschen, unterstützen unsere InspiredWedding-Planer gerne bei den benötigten Dokumenten, der Wahl eines Standesbeamten sowie bei rechtlichen Fragen zur amtlichen Eheschließung .
Aquellos huéspedes que deseen disponer de ayuda a la hora de organizar una ceremonia civil podrán contar con el servicio de nuestro planificador InspiredWedding, quien se encargará de buscar un oficial para su ceremonia y de todo el papeleo asociado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
– die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten von 1950, die von maßgeblicher Bedeutung ist, da in ihr die Grundsätze der Achtung des Privat- und Familienlebens (Artikel 8) sowie das Recht auf Eheschließung und Gründung einer Familie (Artikel 12) verankert sind;
- el convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, de 1950, cuya importancia es capital ya que consagra en su artículo 8 el derecho al respeto de la vida privada y familiar y en su artículo 12, el derecho a casarse y fundar una familia;
