Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Ehrung | distinción 7 condecoración 5 premio 3 elogio 1 |
Verwendungsbeispiele
Ehrung
homenaje
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
La Pedrera oder Casa Milà, Ehrung des Mittelmeers.
La Pedrera o Casa Milà, homenaje al Mediterráneo.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Die Nacht der Ehrungen und Legenden auf der Hauptbühne
Noche de homenajes y leyendas en el Main Stage
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bei allen Auszeichnungen und Ehrungen ist Alfred T. Ritter vor allem immer eines geblieben:
Aún con todos estos reconocimientos y homenajes, Alfred T. Ritter ha permanecido siempre fiel a una cosa:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Ehrung besonderer Art erfuhr Frau Elli Baum-Fischer, Leiterin der medizinisch therapeutischen Einrichtung TERALAVA im Spa & Sport Hotel Mar y Sol.
Elli Baum-Fischer, directora del centro médico y terapéutico TERALAVA en el Spa & Sport Hotel Mar y Sol, recibió un homenaje especial.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
65 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ehrung"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfahren Sie mehr Die Mary Kay Ehrung
Descubre más acerca de la Fundación Mary KaySM
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
Die Ehrung, die sie nun erfahre, sei mehr als nur eine persönliche Ehrung, sondern auch eine Auszeichnung der guten Beziehungen beider Länder.
DE
El reconocimiento que hoy recibe trasciende los límites de lo personal y es para la galardonada un reconocimiento de las excelentes relaciones entre ambos países.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie bauten in Hoi An Kultstätten, an denen sie sich zur Ehrung ihrer Vorfahren versammeln konnten.
ES
Estos inmigrantes construyeron en Hoi An sedes sociales donde podían darse cita para venerar a sus antepasados.
ES
Sachgebiete:
verlag historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dr. Henry Morgentale rwurde mit dem Orden von Kanada ausgezeichnet, der höchsten Ehrung des Landes.
El Dr. Henry Morgentaler ha sido llamado a la Orden de Canadá, el más alto honor del país.
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
seine Ehrung durch eine zweisemestrige Gastprofessur aber zeugt von einem Mangel an moralischem Urteilsvermögen seitens der Universitätsleitung.
DE
La invitación a Mesut Yilmaz representa una falta de discernimiento moral por parte del Rector de la Universidad.
DE
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der leitende Auditor der Lloyd’s Register Quality Assurance GmbH, kurz LRQA, überreichte die Ehrung im Rahmen eines Betreuungsaudits.
DE
El auditor Jefe de Lloyd´s Register Quality Assurance GmbH in short LRQA, presentó la concesión durante el soporte de auditoría.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
8., Dienstag Hochfest der Unbefleckten Empfängnis der Sel. Jungfrau Maria Spanischer Platz, 16.00 Uhr Ehrung der Mariensäule
8 Martes Solemnidad de la Inmaculada Concepción de la Virgen María Plaza de España, 16.00 Acto de veneración a la Inmaculada
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir – das Bündnis für Menschenrechte an der Ruhr-Universität – halten diese Ehrung für einen schweren politischen und moralischen Fehler und fordern die Universitätsleitung auf, diese Einladung zurückzuziehen.
DE
Nosotros consideramos que esta invitación constituye un serio error político y moral y llamamos al Rector de la Universidad a que la retire.
DE
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus wird das nationale und internationale Prestige der Universität Bochum durch diese Ehrung Mesut Yilmaz’ nicht gesteigert, sondern ernsthaft gefährdet.
DE
Lo que es más, la invitación a Mesut Yilmaz no aumentará de ninguna manera el prestigio nacional o internacional de la Universidad.
DE
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Besonders heiße ich die geschätzten zivilen Obrigkeiten und Repräsentanten der Nationen der Welt willkommen, die sich uns bei der Ehrung des sel. Johannes Paul II. angeschlossen haben.
De modo particular, doy la bienvenida a las distinguidas autoridades civiles y representantes de todas las naciones del mundo que se unen a nosotros para honrar al beato Juan Pablo II.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Scuderia Toro Rosso-Fahrer Jean-Eric Vergne und Daniil Kvyat gingen mit ihren STR8 auf eine letzte Spritztour auf der Rennstrecke – eine angemessene Ehrung der großartigen Motoren.
Los pilotos de la Scuderia Toro Rosso, Jean-Eric Vergne y Daniil Kvyat sacan el STR8 para darse una última vuelta en un circuito y rendir tributo a estos magníficos motores.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Während Wowereits Besuch in Quito überreichte der Bürgermeister von Quito, Dr. Augusto Barrera, Herrn Wowereit eine offizielle Ehrung als Zeichen der Freundschaft zwischen beiden Städten.
DE
Durante su visita mantuvo una conversación con el Presidente de la República, Economista Rafael Correa, mantuvo una reunión con el Alcalde de Quito, Dr. Augusto Barrera, quien le entregó la Mención de Hermandad al señor Klaus Wowereit.
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Ehrung unserer Mitarbeiter Frau Christel Fischer, Herrn Johannes Baumann und Herrn Helmut Lambert für ihre langjährige Treue zu unserem Unternehmen war das besondere Highlight unserer Jahresabschlussfeier.
DE
La honoracion de nos empleados, Sra. Christel Fischer, Sr. Johannes Baumann y Sr. Helmut Lambert para ser mucho tiempo en la compania y la loyalidad con la empresa, fue el evenemento de la fiesta de fin de 2007.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Ihre Spende ‒ in jeder Höhe ‒ kann als Ehrung für oder als Erinnerung an Ihre Mutter oder eine inspirierende Frau in Ihrem Leben durchgeführt werden.
Su donación, independientemente del monto, puede otorgarse para honrar, celebrar o recordar a su madre o mujeres inspiradoras de su vida.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Papst Pius XII. berief Bischof Clemens August am 18. Februar 1946 in das Kardinalskollegium. Es war eine Ehrung für seine unerschrockene Haltung in der Zeit des Nationalsozialismus.
Pío XII lo creó cardenal el 18 de febrero de 1946, como reconocimiento a su actitud intrépida durante el período del nacionalsocialismo.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Zur Wahrung des Anstandes oder zur Ehrung des "ältesten Bürgers von Brüssel" will es der Brauch, daß man ihm Kleider schenkt.
ES
Para preservar su decencia, o más bien para honrar al ciuadano más famoso y "más antiguo" de Bruselas es costumbre regalarle un traje.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit der Ehrung von Herrn Prof. Dr. Boveris hob Botschafter Graf von Waldersee nicht nur die Verdienste eines renommierten Akademikers hervor, sondern auch seinen unschätzbaren Beitrag zur Vertiefung der bilateralen Beziehungen.
DE
Al honrar al Profesor Boveris, el Embajador Graf von Waldersee no sólo celebró los logros de un reconocido académico, sino también, en particular su valioso aporte a la profundización de las relaciones entre Argentina y Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Gut verborgen hinter einer hohen Umzäunung in chinesischem und japanischem Stil liegt der Schrein der Familie Tran, errichtet 1802 von dem Zivilmandarin Tran Tu Nhac zur Ehrung seiner Ahnen.
ES
Oculta tras una alta tapia en la que se mezclan los estilos chino y japonés, la casa de culto de la familia Tran fue construida en 1802 por un mandarín civil llamado Tran Tu Nhac que la consagró al culto de sus antepasados.
ES
Sachgebiete:
verlag historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das International Taste & Quality Institute, iTQi, ist die führende, unabhängige, aus Köchen und Sommeliers bestehende Organisation, die sich der Bewertung, Ehrung und Förderung von Nahrungsmitteln und Getränken mit hervorragendem Geschmack aus der ganzen
El International Taste & Quality Institute - iTQi - (Instituto Internacional de Sabor y Calidad) de Bruselas es una organización independiente de Chefs y Sommeliers dedicada a catar y promover los alimentos y las bebidas de todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Sein Urgroßvater Prithviraj Kapoor war einst Pionier des indischen Theaters, und sein Großvater, der große Schauspieler und Regisseur Raj Kapoor, wurde für seine Verdienste für den indischen Film mit der höchsten Ehrung des Landes ausgezeichnet.
Su bisabuelo Prithviraj Kapoor fue el pionero del teatro indio, y su abuelo, el gran actor Raj Kapoor, recibió los más altos honores por sus contribuciones al cine indio.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Zweck des Inka-Trail war religioeser und zeremonieller Natur, eine Pilgerfahrt, die Rituale zur Ehrung der Berge und Gipfel an der Strecke beinhaltete, wie auch Veronica oder Wakaywilka.
El propósito del Camino Inca era religioso y ceremonial, una peregrinación que incluía los rituales para honrar a las montañas del camino, como La Veronica o Wakaywilka.
Sachgebiete:
historie mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Das International Taste & Quality Institute, iTQi, ist die führende, unabhängige, aus Köchen und Sommeliers bestehende Organisation, die sich der Bewertung, Ehrung und Förderung von Nahrungsmitteln und Getränken mit hervorragendem Geschmack aus der ganzen
hasta la cerveza negra de Birra & Blues calificada Tres Estrellas de Oro por el internacional Taste & Quality Institute (Instituto Internacional de Sabor y Calidad) de Bruselas que se dedica a catar y promover alimentos y bebidas.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Das reicht von einer jährlichen Feier zur Ehrung der Gemeinwohl-Unternehmen unter Sichtbarmachung besonderer Leistungen und inhaltlicher Diskussion gesellschaftpolitischer Grundlagen bis zum Vorrang für Unternehmen mit guten Gemeinwohl-Bilanz-Ergebnissen im öffentlichen Auftrag und Einkauf.
Esto se puede llevar a cabo por medio de una celebración anual para honrar a las empresas pioneras del municipio, hasta la preferencia de empresas del bien común en la compra y contratación pública.
Sachgebiete:
geografie verwaltung schule
Korpustyp:
Webseite
Dank seiner langen Arbeitshistorie, 8 Juni 2011, während der Feierlichkeiten für 150 Jahre Einigung Italiens, die Firma SIBO hat eine Ehrung erhalten als eine der 150 ältesten italienischen Firmen die um die Geschichte Italiens beigetragen haben.
Gracias a su larga historia, el 8 de junio del 2011, durante las celebraciones por el 150 aniversario de la unificación de Italia, la SIBO ha tenido el honor de ser reconocida como una de las 150 empresa italianas mas antiguas, que han contribuido a la historia del país.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Stephan nahm die Krone nicht als Ehrung, sondern als Dienst an, und in allen Situationen suchte er immer das Wohl der ihm anvertrauten Gemeinschaft, sowohl durch die Organisation und Verteidigung des Reiches als auch durch den Erlaß neuer Gesetze und durch die Entfaltung der beiden Kulturen, der menschlichen und der göttlichen.
San Esteban aceptó la corona no como honor, sino como servicio. Por eso, en todas las circunstancias buscó siempre el bien de la comunidad que se le había confiado, organizando y defendiendo el reino, promulgando nuevos decretos y cuidando el desarrollo de las dos culturas:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite