Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eier Benedikt bestehen aus pochiertem Ei mit Sauce Hollandaise, getoastetem Brot, in Butter gedünstetem Spinat und Bacon.
Los huevos Benedict son huevos escalfados con salsa holandesa, pan tostado, espinacas rehogadas en mantequilla y beicon.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Glasur (Ei und/oder Milch) — Hierdurch wird die goldbraune Farbe des gebackenen Teigs vertieft.
Glaseado (huevo y/o leche) – Acentúa el color tostado dorado de la pasta cocida.
Dichter, ich habe schon seit Tagen keine Eier gehabt.
Poeta, no he comido un huevo en varios días.
Man kann auch Hühner züchten, ohne selbst Eier zu legen.
DE
Uno también puede criar gallinas sin ser capaz de poner huevos .
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ein Vogel kann in einem kleinen Käfig überleben und sogar Eier legen und Nachkommen haben.
Un pájaro puede sobrevivir dentro de una jaulita e incluso poner huevos y tener descendencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schau, sie hat Sommersprossen, wie ein türkisches Ei .
Compadre, tiene más pecas que un huevo de pavo.
Fleisch, Eier , Milch und Milchprodukte sind in der menschlichen Ernährung unnötig und mit grosser Wahrscheinlichkeit sogar für viele Zivilisationskrankheiten verantwortlich.
EUR
L a humanidad no tienen ninguna necesidad fisiológica del consumo de carne, de huevos , de leche ni de productos lácteos.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Schätzungen zufolge sind mehr als 136 000 vermutlich verseuchte Eier in die Niederlande ausgeführt worden.
Se calcula que se han exportado más de 136 000 huevos probablemente contaminados a Holanda.
Johnny, Mom fragt, ob du ein Ei willst.
Oye, Johnny, mamá pregunta si quieres un huevo .
Enthält kein Ei , Eiderivat oder Spuren von Ei.
ES
No contiene huevo , derivados ni trazas de él.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das befruchtete Ei nennt man Zygote.
El óvulo fertilizado se llama cigoto.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Im Fall von Ei und Samenzelle muss hier jedoch eine Ausnahme vorgesehen werden.
No obstante, se debería establecer una excepción en lo que se refiere a los óvulos y a los espermatozoides .
Offensichtlich schiest mein Sperma durch die Eier wie Kugeln. - Kannst du das fassen?
Aparentemente mi esperma atraviesa los óvulos como si fueran balas. - ¿Puedes creerlo?
Das befruchtete Ei schließt sofort seine äußere Membrane.
El óvulo fertilizado se cierra inmediatamente su membrana externa e.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Ich bin etwas beunruhigt, dass wir die Begriffe Eier , Samen und Embryos wahllos verwenden.
Me preocupa el hecho de que hablemos indiscriminadamente sobre óvulos , semen y embriones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen deinen Spermien helfen, zu meinem Ei zu schießen.
Tenemos que ayudar a que tus espermis vuelen hasta mi óvulo .
Bei der Befruchtung verschmelzen das Spermium des Mannes und das Ei der Frau zu einer neuen Zelle, der Zygote.
Durante la fertilización, el esperma del hombre y el óvulo de la mujer a una nueva célula, el cigoto se fusionan.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Daher ist die Einfuhr von Samen, Embryonen und Eiern von Hirschartigen in die Gemeinschaft bereits ausgeschlossen.
Por ello, ya está prohibida la importación de esperma, óvulos y embriones de cérvidos a la Comunidad.
Das bedeutet doch wohl nicht, dass sich ein Ei in deinem Uterus eingenistet hat.
Podría significar que un óvulo ha echado raíz en tu útero.
Er kam zu der Überzeugung, dass sich Embryos schrittweise aus einem Ei statt aus winzigen, vollständig vorgeformten Körpern entwickeln.
ES
Llegó a convencerse de que los embriones se desarrollan de forma gradual a partir de un óvulo y no a partir de cuerpos minúsculos completamente formados
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist es, was Ehe brauch…schnelle Tritte in die Eier .
Eso es lo que el matrimonio necesit…una patada en los cojones .
Sein kleiner Schwanz und seine Eier sind vollkommen.
Su pequeño pene y sus cojones son perfectos.
Mussolini hat 2 solche Eier !
Mussollini tiene unos cojones así!
Ich hab viel wichtigere Dinge zu tun, als an meinen Eiern zu spielen.
Tengo cosas más importantes que hacer, por ejempl…...manosearme los cojones .
Dieser Arsch hatte keine Eier im Sack!
Ese hijo de puta no tiene cojones .
Dann wurde er wegen seinen Eiern von einem jüngeren Esel ersetzt…die hingen immer weiter runter.
Luego lo reemplazaron por un burro más joven por su "cojones ". Le colgaban demasiado.
Bro, du hast Eier aus Stahl, hier aufzutauchen, nachdem du mir ein Loch in meinen Arm verpasst hast.
Hermano, tienes cojones forrados de acero apareciendo aqu…...después de haberle hecho un hoyo a mi brazo.
Glaubst du du hast die Eier dazu?
¿Crees que tienes cojones para hacerlo?
Sie haute mir ihr Knie in die Eier .
Me ha dado una patada en los cojones .
Du bist um 4Uhr nachmittags in einer Bar und sprichst mit einem 80 jährigen über seine Eier .
Estás en un bar a las cuatro de la tarde hablando con un hombre de ochenta años sobre sus cojones .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie saugt an deiner Eichel und leckt deine Eier bis du endlich kommst.
Chupa tu glande y lame tus testículos hasta que eyacules.
Sachgebiete:
musik umgangssprache theater
Korpustyp:
Webseite
Ich verwette mein linkes Ei , dass er Anna Faris nicht rumkriegen konnte.
Me apuesto el testículo izquierdo a que no puede tirarse a Anna Faris.
Sie wird für dich stöhnen während du sie bangst und deine Eier an ihre Möse schlagen.
Va a gemir para ti cuando tiemblas y tus testículos golpean sus tetas.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe meinem Freund in die Eier geschossen.
Le disparé a mi novio en los testículos .
Wenn dein Pimmel bis zum Anschlag in ihrem Mund steckt, dann soll sie noch deine Eier beim Cam2Cam Sex lecken können.
Cuando tu polla está en su boca, tiene que lamer tus testículos después en Cam2Cam Sex.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich will meine Eier jedoch nicht in einer Petrischale sehen. Nein danke.
Mis testículos no flotarán en una probeta, gracias.
Geht zu dieser Zeit weg und nähert euch nicht wieder, oder wir schießen Pfeile in eure Köpfe und machen eure Eier zu Kastagnetten.
Váyanse y no vuelvan. O clavaremos sus craneos, y haremos castañuelas con sus testículos .
Haben seine Eier sie mit einem Messer bedroht?
¿Sus testículos la amenazaron con un cuchillo?
Dieser knusprige kleine Mokkastecher wurde doch mit Eiern am Kinn geboren. Wie geht's Karen?
Déjame decirte algo, ese sabroso macarroncit…...nació con testículos en su mandíbula. - ¿Cómo está Karen?
Du hast mal einem Jungen in die Eier getreten.
Te arrestaron por patear a un chico en los testículos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ei…...mächtig großer Fehler.
Meine ersten Pflegeeltern, die Mutter war OK, aber der Vater war ei…
Los primeros padres con los que viví, la madre estaba bien, pero el padre era u…
Mick, das ist ei…Scheiße, ich geh da nicht rein.
Mick, ese es u…mierda, yo no voy a entrar ahí.
Sie ist wie ein starker Sex Magnet, und ich bin wie ei…Sex Kühlschrank.
Ella es como un poderoso imán de sexo, y yo soy como u…refrigerador de sexo.
Ich bin nur ei…widerliches Arschloch.
Soy solo u…asqueroso hijo de puta.
Es gab ei…ein illegales Casino, nich…so wie dieses, in der Bedford Street 86 in New York, un…
Había u…casino ilegal, no como este, situado en el 86 de la calle Bedford en Nueva York, …
- Ach, das war doch nur ei…wie heißt das noch, vorgeschobe…
No, él era solo u…como lo llama…una fachad…
Die Wahrheit is…Tom Maso…ist ei…aufgeblasener, halbweiser Geschichtefan mit Wahnvorstellungen von Erhabenheit.
La verdad es qu…...Tom Mason es u…...pomposo, y semi-erudito aficionado a la historia y con delirios de grandeza.
Vor der Insel, war ich ein Arsch, und jetzt bin ich nur ei…Ich bin ein kaputter Arsch.
Antes de la isla, era un idiot…y ahora simplemente soy u…un idiota dañado.
Da ist ei…da liegt ein toter Mann auf dem Fußboden, in jeder Menge Blut!
Hay u…¡Hay un hombre muerto en el suelo, y hay un lago de sangre!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nebenwirkungen wurden basierend auf gepoolten Daten von sieben randomisierten, doppelblinden, Placebo-kontrollierten Studien mit Nespo, die insgesamt 2112 Patienten (Nespo 1200, ei
Las reacciones adversas se determinarona partir de los datos combinados obtenidos de siete ensayos de riz Nespo aleatorizados, doble ciego, controlados con placebo y que incluyeron un total de 2.112 pacientes (1.200 en el brazo de Nespo y 912 en el brazo de placebo).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nun hat aber ei …Arzt heute Abend Kontakt zu mir aufgenommen.
Luego, un doctor se puso en contacto conmigo esta tarde.
Ich bin nur ei …besessener Mann, der sich an einen Ort klammert, als ob Erinnerungen ein Leben ausmachen würden.
Sólo soy un hombre obsesionado, aferrado a un luga…...como si los recuerdos pudieran darle sentido a una vida.
Der Sharps-Karabiner ist ei …
In der Mansarde, unterm Dac…hängt ei…
Un altillo Bajo el techo En la pare…
Ich suche mir ei …nettes Plätzchen an der Sonne.
Encontraré un buen luga…al sol.
DET. SHELDON BURNETT POLIZEI CARLSBAD ging ein Fax bei uns ei …mit der Angabe, dass es einen Mord gegeben haben könnte.
POLICÍA DE CARLSBAD…ubo una llamada a nuestra oficina en un fa…...diciendo que pudo haber o podía haber una situación con un homicidio.
Ich habe ei …Kamel und ei…
Okay, ei …sehr alter Cro-Magnon lebt bis heute.
De acuerdo, un hombre de Cro-Magnon muy viej…...viviendo hasta el presente.
Mein 1. Freund war ei …totaler Nichtsnutz.
El primer tío del que me enamoré era un inútil.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, und dann ist d…da baut sich etwas auf. Wie ei …Druck.
Sí, y hay una especie de aumento, como una presión.
Wir hätten sie regelmäßig am Wochenende besucht und hätten ei …Spießrutenlauf durch ihre Windspiele und Traumfänger gemacht, die Vorladungen vom Gesundheitsam…und ihre auffälligen Kinnhaare ignoriert.
La visitaríamos los fines de semana atravesaríamos una sarta de campanas de aire y otros colguijes, ignorando los avisos del control sanitario y sus gatos.
Es ist mehr wie ei …Verlangen.
Ich hatte ei …Wir hatten ein Mädchen.
Yo tenía una -- Teníamos una hija.
Ich habe ei …Fot…... von Patrik.
Tengo una foto de Patrik.
Man braucht ein System, so groß wie ei …Golfball.
El mecanismo no puede ser más grande que una pelota d…
Es war so ei …gewisses Gefühl.
Tenía una cierta sensación.
Sie zwei sind ei …interessantes Paar.
Los dos hacéis una pareja interesante.
Es war ei …kleines Mädchen.
Vielleicht wäre es besser, wenn ei …Mädchen das macht?
¿Quizá se le da mejor a una chic…hacer eso?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menschliches Erythropoetin ist ein endogenes Glykoproteinhormon, das durch spezifische Interaktion ei
La eritropoyetina humana (EPO) es una hormona glucoprotéica endógena que es el principal regulador
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Menschliches Erythropoetin ist ein endogenes Glykoproteinhormon, das durch spezifische Interaktion ei
ul La eritropoyetina humana (EPO) es una hormona glucoprotéica endógena que es el principal regulador
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Hormon namens Erythropoetin regt im Knochenmark die Bildung roter Blutkörperchen an. ei
La producción de glóbulos rojos por la médula ósea es estimulada por una hormona llamada eritropoyetina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Injektion der Lösung mit dem Luftbläschen ei
No es perjudicial inyectar la solución con la en
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Da fällt mir ei…Ich hab mir ein paar alte Fotos angesehen, die sehen seh…ähnlich aus.
Es curioso que digas es…...porque he mirado algunas viejas fotos y esa es mu…...similar.
Ich sehe ei …Glitzern in deinem linken Auge.
Veo es …chispa en tu ojo izquierdo.
Deswegen führt sie ei …kaltes, vergeistigtes Leben und hat sich ihrer Umgebung entfremdet.
El resultado es que ella abandona est…vida fría y cerebral y aliena a todos a su alrededor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist so etwas wie ei…Berater.
Er heimst die Lorbeeren fur meine geniale Verteidigung ei…und behandelt mich, als ob ich tot ware.
Él llevaba el crédito por la brillante defensa francesa que yo le d…...y me trataba como un muerto. Bien.
Nach einer Fahrt mit der MTR wartet eine ei…
ES
Hay que coger el MTR y luego un autobús cuyo trayecto d…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die attraktiven, klimatisierten Zimmer im Hotel Forn Nou verfügen über ei..
ES
Todas las atractivas habitaciones del Hotel Forn Nou disponen de aire acondicionado, d..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im Hotel Assos Behram sind in einem einzigartigen Stil ei..
ES
Las habitaciones del Hotel Assos Behram están d..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich im Patio Palafito auf eine ruhige Atmosphäre und Zimmer mit ei..
ES
Las habitaciones del Patio Palafito son tranquilas y d..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Protopy zur Behandlung von mittelschwerer bis schwerer atopischer Dermatitis bei Erwachsenen und ei
El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Protopy son mayores que sus riesgos como tratamiento de la dermatitis atópica moderada o grave en adultos y en
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vier dieser fünf Studien waren doppelblind, placebokontrolliert, ei
En dos de los ensayos se reclutaron pacientes que estaban siendo tratados
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aufgrund der intraindivuellen Variabilitäten werden gelegentlich Hämoglobinwerte beobachtet, die ei
Debido a la variabilidad intraindividual de los pacientes, en ciertas ocasiones se pueden observar ed
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie die Anwendung von Dynepo vergessen haben ei
Si se interrumpe el tratamiento con Dynepo en
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sperren Sie immer noch Chinesen ei …...weil sie in die Wäsche spucken?
Dime, todavía metes chinos en la cárcel por escupir en la ropa que lavan.
- Dann schlägst du mir den Schädel ei …Klar.
Me pegarás en la cabeza y me tirarás en algún lado.
Du zerlegst das Hauptquartier, schlägst dem Chef den Schädel ei …
Has dado un golpe al cuartel general y has acertado en la cabeza del jefe.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lediglich Österreich hatte Ende Februar 2003 noch kein aktualisiertes Stabilitätsprogramm vorgelegt . Die positiven Auswirkungen einer Ausgabenzurückhaltung und des anhaltenden Rückgangs der Zinsausgaben werden die negativen Effekte des schwachen Wirtschaftswachstums und ei -
estabilidad actualizado . Los efectos positivos de la contención del gasto y de la continua caída de los pagos por intereses compensarán con creces los efectos negativos de las modestas tasas de crecimiento económico y de ciertos recortes impositivos que se han programado .
verbessert die Aufnahme von Kalium in die Zellen. ei
n proteínas e intensifica la captación del potasio por las células.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Setzen Sie die Fertigspritze außerdem nicht direktem Sonnenlicht aus. ei
No deje la jeringa expuesta a la luz solar directa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
∅ Bewegen Sie den vorgefüllten Injektor nicht während der Injektion. ei
an n ∅ No mueva la pluma precargada de su sitio durante todo el proceso de inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
rekombinantem humanem Erythropoetin behandelt werden, um Hämoglobinkonzentrationen < 13 g/dl zu erreichen, da nur wenige Patienten mit diesen Merkmalen in die Datenauswertung einbezogen ei
concentraciones de hemoglobina inferiores a 13 g/ dl no se conoce con exactitud, debido a que en los datos revisados se incluyeron pocos pacientes con estas características.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Auswirkung einer Leberinsuffizienz auf die Absorption von inhalativem Humaninsulin wurde ei
No se ha estudiado el efecto de la insuficiencia renal sobre la absorción de insulina humana inhalada (ver sección 4.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pack den blauen Anzug und Hemden ei…...und zwei Pullover, denn in Brüssel ist es kalt.
Prepárame la maleta. Pon el traje azul marino, las camisas y dos jersey…...que en Bruselas hace frío.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer 24monatigen dermalen Kanzerogenitätsstudie an Mäusen wurden bei Behandlung mit ei
En un estudio de carcinogénesis dérmica de 24 meses de duración, realizado en ratones con la pomada am
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
WARNHINWEIS, DASS DAS ARZNEIMITTEL FÜR KINDER UNERREICHBAR UND NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST ei
ADVERTENCIA ESPECIAL DE QUE EL MEDICAMENTO DEBE MANTENERSE am
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH ei
OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO am
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
gentechnologisch aus der Hamsterzellinie (CHO-K1) hergestellt wird. ei
darbepoetin alfa, producido por tecnología genética en células de ovario de Hámster Chino (CHO-K1). am
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In Übereinstimmung mit der Richtlinie des Ausschusses für Humanarzneimittel (CHMP) zu ei
Se debe proporcionar un Plan de Gestión de Riesgos actualizado, de acuerdo con las directriz del am
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zu Inkompatibilitäten siehe Abschnitt 6.2. m ei
Ver incompatibilidades, en 6.2. am
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menschliches Erythropoetin ist ein endogenes Glykoproteinhormon, das durch spezifische Interaktion ei
La eritropoyetina humana (EPO) es una hormona glucoprotéica endógena que es el principal regulador n
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verteilung Da Tacrolimus nach Applikation von Tacrolimussalbe nur geringfügig systemisch verfügbar ist, ist ei
Distribución Como la exposición general es escasa con la pomada de tacrolimus, se considera que la íntima unión n
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Anwendung von Protopy zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Während der Behandlung mit Protopy kann der Genuss alkoholischer Getränke dazu führen, dass die ei
Uso de Protopy con los alimentos y bebidas Mientras se usa Protopy, el consumo de alcohol puede provocar rubefacción o enrojecimiento de la n
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um sich selbst eine subkutane Injektion zu geben, brauchen Sie: ei
n Para ponerse una inyección subcutánea, necesitará:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich habe zum Warten kaum Zeit,. denn mit meinem neuen Liebhaber....…erde ich vor den Mauern von Sevilla....…ei meinem Freund Lillas Pastia....
Casi no tengo tiempo. para esperar a mi nuevo amante....…erca de las murallas de Sevilla....…n la taberna de mi amigo Lillas Pastia....
…ei denen er 14 Gold-Medaillen gewann.
…n las cuales ganó 14 medallas de oro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist nach den ersten 6 Monaten die Lungenfunktion um 15% bis 20% oder um 500 ml gegenüber dem Ausgangswert verringert, muss eine spirometrische Erfassung nach drei ei
Si a los 6 meses, se observa una disminución del 15-20% o de > 500 ml respecto al examen basal, la espirometría deberá repetirse a los 3 meses. to
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neupopeg, das länger als 72 Stunden bei Raumtemperatur gelagert wurde, ei
Todo el Neupopeg que haya permanecido a temperatura ambiente durante más de 72 horas, debe desecharse. to
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
derselben Dosis beginnen, die Sie zuletzt bekommen haben und Ihr Arzt wird Blutproben abnehmen, um sicherzustellen, dass Ihre Anämie auch weiterhin korrekt behandelt wird. ei
Si esto ocurriera, usted comenzará con la misma dosis que estaba recibiendo antes y se le harán análisis de sangre para comprobar que la anemia sigue siendo tratada correctamente. to
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neupopeg, das länger als 72 Stunden bei Raumtemperatur gelagert wurde, ei
Todo el Neupopeg que haya permanecido a temperatura ambiente durante más de 72 to
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie müssen in diesem Fall vor der nächsten Inhalation die Freisetzungs-Einheit wechseln. ei
En ese caso, debe cambiar la Unidad de Liberación de Insulina (ULI) antes de la siguiente inhalación. to
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich nicht so ei …Idiot, so ein dämlicher Idiot wäre, hätte ic…hätten wi…
Si no hubiese sid …...una idiota, una estúpida idiota, podría haber--
Sie mag ei …ihr wisst schon, ein altes Miststück gewesen sei…abe…von ihr ist eure Mum gekommen.
Ella pudo haber sid …sabes, una vieja de mierd…per…Es de donde viene tu madre.
Was ihr hier erreicht habt, sollt…...und ich glaube, es wird ei …...Beispiel für unsere Landsleute sein, egal ob Soldaten oder Zivilisten.
Lo que han hecho ha sid …...y creo que ser…...un ejemplo para los compatriotas, tanto militares como civiles.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Trittbrettfahrer ist ei…begeisterter Lese…von Freddie Lounds und Tattlecrime. com.
- Este imitador e…un ávido lector de Freddie Lounds y chismesdecrimenes.com.
Also hast du deine Garage in ei…was jeder geheime Verbrechensbekämpfer braucht, ein Versteck.
Así que has convertido tu garaje e…lo que todo luchador secreto contra el crimen necesit…una guarida.
Es war wirklich ei…...Fehler Yuji so nachlässig Aufzuziehen.
En verdad e…...un error tener a Yuji. Es muy imprudente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zimmer im Hotel Castillo de Santa Catalina sind mit ei
Las habitaciones del Hotel Castillo de Santa Catalina ofrecen una TV de plasma, baños con azulejo
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im Hotel Castillo de Santa Catalina sind mit ei Mehr Details
Las habitaciones del Hotel Castillo de Santa Catalina ofrecen una TV de plasma, baños con azulejo Más detalles
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie wär`s, wenn wenn du dir von mir auf deinen Kopf ei …...vielleicht ein Spinnennetz machen Iässt?
¿Por qué no me permites garabatearte algo com …...no lo s…...la telaraña de Charlotte en tu cabeza?
In ruhiger Lage am Rande des antiken Dorfes Poppi, bietet es einen freundlichen und kompetenten Service sowie ei …
IT
Situado en una tranquila posición a la entrada de la antigua población de Poppi, ofrece un servicio atento y cordial así com …
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ei
una clásica decoración orient
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das @ Gallery Suites bietet kostenloses WLAN, ein Fitnesscenter und künstlerische Suiten mit ei Mehr Details
El @ Gallery Suites ofrece conexión Wi-Fi gratuita, un gimnasio y artísticas suites con una clásica decoración orient Más detalles
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das @ Gallery Suites bietet kostenloses WLAN, ein Fitnesscenter und künstlerische Suiten mit ei
El @ Gallery Suites ofrece conexión Wi-Fi gratuita, un gimnasio y artísticas suites con una clásica decoración orient
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der Verwendung von EXUBERA bei Patienten, die eine Dosisanpassung in kleineren Schritten ei
No se recomienda la administración de EXUBERA a pacientes que requieran una titulación de dosis menor co
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Kaboti Surf Schule garantieren wir eine persönliche Betreuung und dass das Erlernen dieses Sport ein sicheres Vergnügen ist. Unser wichtigstes Ziel ist es, unsere Leidenschaft für ei …Adresse:
Nuestro principal objetivo es poder transmitir nuestra pasión por un deporte como el surf, y que uno mismo pueda apreciar esta práctica y pueda llevarse consigo todo lo que el SURF puede co …Dirección:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vier Superschurken mit ihrer Kostümierung gehen hier aus und ei …ich bin erstaunt, dass das noch niemand der Polizei gemeldet hat!
Con gente vestida tan extraña como los super criminales que hay aqu …...es extraño que nadie haya alertado a la policía.
Geben Sie hier eine Frage ei …
Ingresa una pregunta aqu …
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Red Dragon Sie sind der rote Drache und Sie müssen schießen alle verschiedenen Arten von Gegnern, bevor sie nach unten zu bringen. Wählen Sie aus ei
dragón rojo usted es el dragón rojo y tienes que disparar a todo tipo de oponentes antes de que le llevará hacia abajo. elegir entre una amplia gama d
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von CNC-Schleifmaschinen für Kugellager bietet das Unternehmen ei
ES
Como confeccionador de amoladoras cnc, la empresa ofrece una amplia gama de d
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, es mag sehr wohl ei …Bewusstsein in Mrs. Silvestry eingedrungen sein, aber vielleicht ist sie auch noch dort.
Creo que bien podría haber alg …consciente dentro de la Sra.
Ich denke, es mag sehr wohl ei …Bewusstsein in Mrs. Silvestry eingedrungen sein, aber vielleicht ist sie auch noch dort.
Pienso que tal vez hay alg …...consciente dentro de la Sra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
David steckte seinen ganzen Ehrgeiz in ein selbstgebasteltes Programm. Es hatte die 500 häufigsten Passwörter gespeichert, wählte sich in fremde Rechner ei …...und klapperte die ganze Liste dann automatisch ab.
Estaba dedicado a un nuevo programa que usaba listas de contraseñas probables, y un sistema que las probaba uno y otra vez.
Ich kann mich nicht daran erinnern, wann ich zum letzten Mal ei …
Ni me acuerdo de la última vez que comí uno .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
EIS
SIE 13
.
Eis
hielo 1.393
helado 549
nieve 10
paleta 7
escarcha 4
.
.
Eis-
.
Peters Ei
.
mit Ei
al huevo 1
angeschlagenes Ei
.
anisolezithales Ei
.
einjähriges Eis
.
zweijähriges Eis
.
mehrjähriges Eis
.
gestrandetes Eis
.
deformiertes Eis
.
aufgepresstes Eis
.
schneebedecktes Eis
.
morsches Eis
.
überflutetes Eis
.
günstiges Eis
.
ungünstiges Eis
.
bebrütetes Ei
.
Ei-Panellet
.
hartgekochtes Ei
huevo duro 3
ausgeblasenes Ei
.
angebrütetes Ei
.
weiﾟes Ei
.
braunes Ei
.
.
frisches Ei
.
altes Ei
.
unterirdisches Eis
.
.
verschmutztes Ei
.
pochiertes Ei
.
verlorenes Ei
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einführung des EIS in den Mitgliedstaaten fällt unter die Zuständigkeit jedes einzelnen Mitgliedstaates.
En cambio, la implantación del SIE en los Estados miembros es responsabilidad de cada Estado miembro.
Das würde bedeuten, daß die Kommission die Kontrollbefugnis für das EIS von den Mitgliedstaaten übernimmt.
Esto significaría que la Comisión asumiría las competencias de control de los Estados miembros respecto al SIE .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo soll nach Ansicht der Kommission das SIS (und später EIS ) eingeordnet werden?
¿En qué marco se va a integrar el SIS (y, más tarde, el SIE )?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dasselbe gilt für EIS und die gesamte Schengen-Arbeit.
Lo mismo puede decirse del SIE y toda la labor de Schengen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Direktor von Europol und der Verwaltungsrat von Europol sind in erster Linie für die technischen und vertraglichen Aspekte des EIS zuständig.
El Director de Europol y su Consejo de Administración son los principales responsables de los aspectos técnicos y contractuales del SIE .
Die dänischen Sozialdemokraten sind der Ansicht, daß das EIS eine Aufgabe zwischenstaatlicher Zusammenarbeit der dritten Säule bleiben sollte, wo die entscheidende Befugnis bei den Mitgliedstaaten liegt.
Los socialdemócratas daneses opinan que el SIE debe seguir siendo una materia de cooperación entre países en el marco del tercer pilar, en el que cada Estado miembro tiene las competencias decisivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies haben wir getan, obwohl er zur Ratifizierung der Europol-Konvention und zur Ausweitung des Tätigkeitsbereichs des kommenden Europäischen Informationssystems (EIS ) auffordert.
Hemos hecho esto a pesar de que en él se solicite la ratificación de la convención Europol y ampliar el campo de actividades del próximo sistema de información europeo (SIE ).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Anschluss an die Neuaushandlung des Vertrags mit dem Konsortium beläuft sich der gesamte Vertragspreis für das EIS auf 19.195.000 EUR; hierzu gehören die Unterhaltskosten für das Jahr 2005.
Tras una renegociación del contrato con el consorcio, se ha fijado el importe total del contrato del SIE en 19.195.000, incluidos los gastos de mantenimiento para 2005.
Ferner gab der Verwaltungsrat von Europol die Anweisung, eine Notfallstrategie zu entwickeln, damit ein Notfallsystem vorhanden ist, falls das EIS nicht verfügbar sein sollte.
Por otra parte, el Consejo de Administración de Europol dio instrucciones para que se desarrollase una estrategia de repliegue que previera la creación de un sistema de emergencia utilizable en caso de indisponibilidad del SIE .
Um die ausführlichen Fragen des Herrn Abgeordneten richtig beantworten zu können, hat der Rat Europol um Informationen über die Entwicklung des Europol-Informationssystems (EIS ) gebeten.
A fin de dar una respuesta precisa a las detalladas preguntas planteadas por Su Señoría, el Consejo ha pedido a Europol que le informe sobre la evolución del Sistema de Información de Europol (SIE ).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Absolut Ruby Red ist ebenso gut unverdünnt mit Eis wie in Drinks und Cocktails.
Absolut Ruby Red puede disfrutarse solo con hielo o mezclado en combinados y cócteles.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie sagt, dass der Schnee und das Eis schmelzen.
Dice que la nieve y el hielo se están derritiendo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Scheiße, im Eis habe ich verlernt zu zielen.
Mierda, el hielo ha afectado a mi puntería.
Desserts wie Pudding oder Eis lassen sich perfekt mit Stevia herstellen, auch im Kuchen schmeckt der Süßstoff.
DE
Postres como flan o el hielo tienen perfectamente con stevia, el edulcorante en los sabores de pastel.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Wirkung aller Arten von Schnee, Eis und/oder Hagel ist zu berücksichtigen.
Se tomarán en consideración los efectos de todo tipo de nieves, hielos y granizo.
Trink es jetzt. Bevor das Eis schmilzt.
Bébetelo antes de que se derrita el hielo .
Fliegenfischen, mit dem Boot oder auf dem Eis .
ES
Pesca con mosca, en barca o sobre hielo .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
HIV und die Probleme, die es verursacht, sind größer als das [zurückweichende] Eis .
El VIH y los problemas que está causando son mayores que el hielo [que retrocede ].
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mr Johnson, ich hätte gern eine Cola mit viel Eis .
Sr. Johnson, me muero por una cola con mucho hielo .
In einem Becherglas mit Zerstoßenes Eis füllen schütteln und dann gießen.
Agitar y servir en un vaso bajo lleno con hielo picado.
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Probieren Sie frisch gebackene französische Croissants oder genießen Sie italienisches Eis aus eigener Herstellung!
Pruebe croissants recién hechos, o mímese y tome helado italiano hecho a mano.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben die bemerkenswerte Absicht, Spielzeug in Süßigkeiten, Eis und anderen Esswaren zu verbieten.
Tenemos la extraña idea de introducir juguetes en los caramelos, helados y otros productos comestibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fickelgruber stellte plötzlich auch Eis her, das nicht schmolz.
Fickelgruber empezó a hacer un helado que nunca se derretía.
Gehen die Straßen mit einem LKW mit Eis und reprtelos bei den Kleinen, geladen.
ES
Recorre las calles con un camión cargado de helados y repártelos entre los más pequeños.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein heimtückisches Beispiel ist Eis , das Alkohol enthält, und das außerdem mit Blick auf Kinder vermarktet wird.
Un ejemplo lamentable son los helados con alcohol que, para colmo, se comercializan con los menores como objetivo.
Ladies und Gentlemen, das Eis ist vorbereitet.
Damas y caballeros, el helado está listo!
Siena bietet auch Momente der Freizeit und Gelegenheit zum Entspannen mit einem guten Eis oder einen guten Kaffee.
IT
Siena también ofrece momentos de ocio y la oportunidad de relajarse con un buen helado o un buen café.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chips, Brotaufstriche, Kekse, Frühstücksflocken, Margarine, Schokoladenriegel, Fertiggerichte, Kuchenteig, Saucen, Eis , Frischteig, Suppen, Zwieback, usw. enthalten Palmöl.
Patatas fritas, patés, galletas, cereales, margarina, barras chocolateadas, platos preparados, masas para tarta, salsas, helados , pastas frescas, sopas, tostadas, etc., lo contienen.
Mr Maryk, wie viele Portionen Eis mit Erdbeeren aßen Sie?
Maryk, cuántas raciones de fresas con helado comió esta noche?
Das Hauptrestaurant lockt zudem mit Snacks und Eis .
El restaurante principal también ofrece aperitivos y helado .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und man muss dabei bedenken, dass vor nur zwei Jahrhunderten das Eis mit Karren aus den Bergen herbeigebracht wurde.
ES
Y pensar que hace apenas dos siglos, la nieve la traían en carros desde la sierra.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Eingebrochen in Schnee und Eis .
Se rompieron en la nieve .
Zwei gezahnte Frontalzacken mit T-Profil für präzise Platzierungen und eine optimale Tragfähigkeit in weichem Eis .
Dos puntas frontales dentadas y anchas para un anclaje excelente y estabilidad óptima en nieve blanda.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Tengo más cucuruchos de nieve !
Haftung & Bremsen auf Eis
ES
Adherencia y frenada en nieve
ES
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
Von riesigen Wänden aus Eis .
Entre enormes paredes de hielo y nieve .
Unsere Geschwindigkeit liegt bei 25 km/h, der Schnee ist weich, es gibt praktisch keine Sastrugi (stromlinienförmige Erhebungen und Rillen im Eis ).
Nuestra velocidad era de 25 km/h con una nieve blanda casi sin sastrugi (pequeñas olas de hielo en la nieve ).
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Von einem Verkaufsmeeting auf dem Berg über ein Hochzeitsapero im Iglu oder Teambildung mit einem selbstgebauten Floss bis hin zu einer Party im Ewigen Eis – wir arrangieren Ihre einzigartigen Events.
EUR
Desde una reunión de ventas en la cima de una montaña, hasta una celebración de boda en un iglú, pasando por crear espíritu de equipo con una balsa hecha entre todos, o por celebrar una fiesta en las nieves eternas, se pueden organizar multitud de eventos únicos y singulares.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von einem Verkaufsmeeting auf dem Berg über ein Hochzeitsapero im Iglu oder eine Teambildung mit einem selbstgebauten Floss bis hin zu einer Party im Ewigen Eis – wir arrangieren Ihren einzigartigen Event.
EUR
Desde una reunión de ventas en la cima de una montaña, hasta una celebración de boda en un iglú, pasando por crear espíritu de equipo con una balsa hecha entre todos, o por celebrar una fiesta en las nieves eternas, se pueden organizar multitud de eventos únicos y singulares.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
DIE WELT IST DEINE RENNSTRECKE Dank aufwendiger HD-Grafik genießt du jedes Detail und jede Animation, wenn du auf den 12 tollen Strecken (u.a. St. Tropez, Aspen und Las Vegas) über Schnee, Schlamm, Eis und mehr rast.
EL MUNDO ES TU CIRCUITO Gráficos HD mejorados que te permiten ver cada detalle del circuito mientras conduces por nieve , barro y más en 12 ubicaciones alrededor del mundo incluyendo St. Tropez, Aspen y Las Vegas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißt du, wenn Kacke warm rauskommt, dann friert sie schneller als ein Eis am Stiel.
Sabías que la caca, aunque es caliente cuando sale, se congela más rápido que una paleta ?
Eis am Stiel ist kein Frühstück.
Las paletas de hielo no son desayuno.
Ich muss mich um die Chips, die Guacamole und das Eis am Stiel kümmern.
Necesito servir las papas, el guacamole y las paletas que compré.
72 menschliche Eis am Stiel gesund und munter in ihren Kryorohren.
72 paletas humanas, a salvo en sus criotubos.
lm Umkleideraum nach dem Turnen sagtest du, wenn ic…je einen Schwanz in mich hineinlasse, würde er sich in ein Eis am Stiel verwandeln.
En los vestidores después de deportes, dijiste que si dejaba qu…me metieran la verga, Me convertiría en una paleta .
Danke für das Eis am Stiel.
Keine Hotdogs, k ein Eis am Stiel.
Nada de salchichas o paletas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eis macht ihre Schläge noch schneidender, Blut verstärkt ihre Körper und der Untod erlaubt ihnen, in der Hitze der Schlacht in unheiligen Zorn auszubrechen.
La escarcha agudiza sus ataques, la sangre fortifica sus cuerpos y la no-muerte les permite bullir con ira profana en el calor de la batalla.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Schweiß auf dem Rücken Ist wie Eis .
El sudor es como escarcha en mi espalda.
Diese düsteren Helden beherrschen die Mächte des Eises , des Blutes und des Untodes.
Estos oscuros héroes controlan la presencia de escarcha , sangre y la no-muerte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gefroren ja, Eis nein:
ES
Productos congelados sí pero sin escarcha .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Knusprig ausgebackenes weichgekochtes Ei und Pilzpfanne mit mildem Knoblauch: nur ein Beispiel für die schmackhafte Küche, die Sie hier erwartet.
ES
El huevo mollet crujiente con salteado de champiñones al ajillo es sólo una muestra de la sabrosa cocina que podemos encontrar en este restaurante.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
hartgekochtes Ei
huevo duro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Spargel mit etwas Essig und Salz würzen und ein gehacktes hartgekochtes Ei überstreuen. Mit einem Rührei servieren.
ES
Para aliñar el guisado se le pica un huevo duro , además de añadirle un poco de vinagre y sal y cuajarlo todo con huevo batido.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Einen Müsliriegel. Ein hartgekochtes Ei .
Una barrita de cereales, un huevo duro .
Eine Papiertüte enthält folgende Snacks: Orangensaft, ein Stück Käse, ein Sandwich, ein hartgekochtes Ei , einen Müsliriegel, Kekse, ein Stück Obst und eine Serviette.
EUR
Le prepararemos un zumo de naranja, un trozo de queso, un sándwich, un huevo duro , una barrita de cereales, galletas, una pieza de fruta y una servilleta en una bolsa de papel.
EUR
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ei
192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eis, einschließlich nassem Eis.
hielo, incluido el hielo húmedo;
El helado está siendo servido.
¿Qué hiciste con el helado?
¿Puedo contarte algo del helado?
Sprudel, Getränke und Eis?
Volfoni, ¿el de las gaseosas y el helado?
Bourbon con hielo y agua.
No fue plomo, sino hielo.
Condiciones de nieve, hielo y granizo
- Puedo servirle whisky con hielo?
Tíos que conducen sobre hielo.
A menos que sea hielo, esperaremos hasta el invierno.
Sigue la gruesa capa de hielo.
Diamanten, im Eis versteckt.
Diamantes escondidos entre el hielo.
¡Se está rajando el hielo!
¿De qué clase lo quieres?
Ach, Eis mit Karamellsauce.
Helado con chocolate caliente.
Tan frío que parecías hielo.
Por hoy ya he tenido bastante hielo.
¡A la mierda con el helado!
Hausgemachtes Eis & feinste Kuchen
Deliciosos helados y sorbetes de fabricación casera
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Entre el hielo y el fuego
ES
Sachgebiete:
tourismus meteo archäologie
Korpustyp:
Webseite
Por la cantidad de hielo que hay.
A todos les encanta el helado.
„Sunrise” über arktischem Eis
”Sunrise” sobre el hielo ártico
Sachgebiete:
auto tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Gekühlt über Eis serviert.
Y servidos muy fríos y con hielo.
Sachgebiete:
kunst philosophie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hausgemachtes Eis und Desserts.
ES
Helados y postres caseros.
ES
Sachgebiete:
auto tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Moment zubereitetes Eis.
ES
Helados preparados al minuto.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Gefroren ja, Eis nein:
ES
Productos congelados sí pero sin escarcha.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Por hoy ya he tenido bastante hielo.
Leider haben wir kein Eis.
Siento que no tengamos hielo.
Waingro hat sich Eis geholt.
Waingro fue a buscar hielo.
STAND DER INFORMATION m ei
Fecha de la última renovación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inhalatives Humaninsulin wird sowohl ei
La insulina inhalada se absorbe tan
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Geben Sie Ihr Stichwort ei…
Introduzca la palabra clave personalizad…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spaghetti-Eis nagelt sich fest.
El helado frío se siente bien.
Vorhandensein von Eis und Trümmern;
la presencia de hielo y detritus,
Beschränkungen infolge Hochwasser und Eis
Restricciones causadas por inundaciones y hielo
Tragflächenverunreinigung, einschließlich Eis, Schnee, Frost.
Contaminación de superficies aerodinámicas por hielo, nieve y escarcha.
Wirkt viel besser als Eis.
Funciona mucho mejor que los helados.
Das Eis konserviert den Körper.
El hielo ayuda a preservar el cuerpo.
Así que no fué el helado.
Buffalo Bill geht Eis laufen?
¿Buffalo Bill patinando sobre hielo?
EI Toro ist vollkommen zerstört.
El Toro está completamente destruido.
Außerdem mag sie Eis nicht.
Además, no le gusta el helado.
Ich hatte nirgendwo Eis gesehen.
No se veía por ninguna parte que hubiera helada.
Ei , Hank hat was gefunden.
Hey, el perro encontró alguna cosa.
Por favor, ve a por hielo.
Hasta el helado está hecho de tofú.
Das glänzende Zeug. Das Eis.
Las cosas brillantes, el hielo.
Wir gehen jetzt unters Eis.
Ahora comenzamos a navegar bajo hielo.
"Der Arsch rutscht übers Eis"?
- Si Jilipollas coriendo cerca del hielo.
Sí, el Doctor lo ha llamad…
Eis kann dir nicht wehtun.
El hielo no puede hacerme daño.
Ich brannte durch das Eis.
Me estaba quemando con el hielo.
Junge, uns verpflichtet der Ei…
Muchacho, nuestro juramento nos obliga.
Se está muy a gusto aquí.
Wieso hat hier niemand Eis?
¿Por qué no tienen hielo?
Von riesigen Wänden aus Eis.
Entre enormes paredes de hielo y nieve.
¡Tengo más cucuruchos de nieve!
Dazu willige ich nicht ei…
No estoy consintiendo que me de…
¿ Vas a comprar tres helados?
Wir gehen später Eis kaufen.
Más tarde, iremos a por helado.
¡Se está quedando sin hielo!
