Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allah hat in der Tat euch die Lösung eurer Eide erlaubt, und Allah ist euer Beschützer;
Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos . Alá es vuestro Protector.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Leider wäre es einfach nur lächerlich, wenn wir auch Gutachtern für Kartoffeln und Blumensamen solche Eide abverlangen würden.
Desgraciadamente sería ridículo si también obligásemos a los controladores de patatas y semillas de flores a prestar tal juramento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dr. Brennan, möchten Sie mit dem Eid der Wissenschaft beginnen?
Brennan, ¿le gustaría guiarnos en nuestro juramento del Científico?
Sie haben sich aus ihren Eiden einen Schild gemacht; so machen sie abwendig vom Wege Allahs.
Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Kandidat leistet unverzüglich einen Eid vor dem Gerichtshof.
será llamado inmediatamente a prestar juramento o promesa ante el Tribunal de Justicia.
Ich bin Ärztin und habe einen Eid geschworen zu behandeln, zu heilen.
Soy un profesional médico he hice el juramento de tratar, de sanar.
Die neue ägyptische Regierung, von Premierminister Hazem el-Beblawi zusammengestellt, legte Dienstag, 16. Juli 2013 Eid ab.
El nuevo gobierno egipcio, encabezado por Hazem el-Beblaui como primer ministro, prestó juramento el martes 16 de julio de 2013.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alsdann sollst du meines Eides quitt sein, wenn du zu meiner Freundschaft kommst;
Entonces, cuando hayas llegado a mi familia, Quedarás libre de mi juramento ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und willst du deinen hippokratischen Eid für Mr. Elliott aufgeben?
¿Romperás tu juramento hipocrático para dedicarte al Sr. Elliott?
Sie haben ihre Eide zu einem Schild (für ihre Missetaten) gemacht, und sie machen abwendig vom Pfade Allahs;
Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sir James Bond ist zurück mit seiner Moral, den Eiden , dem keuschen Image.
Sir James Bond ha vuelto, con su moral, sus votos , y su imagen célibe.
Her…Von ganzem Herzen erneuere ich den Treueid gegenüber meinem Kaiser und Rom….. einen Eid , den ich nie gebrochen habe.
Seño…con toda mi alma renuevo mi voto de lealtad a mi emperador y a roma, un voto que jamás he quebrantado.
Ich bin ein Mann des Glaubens. Ich habe einen Eid des Friedens geschworen.
Soy un hombre de fe, hice un voto de paz.
Unsere Eide gelten ein Leben lang.
Nuestros votos son de por vida.
Die Götter waren grausam, als sie meinen Eid prüften.
Los dioses fueron crueles cuando decidieron poner a prueba mis votos .
Ich werde dich respektieren und deinen Eid unterstützen.
Estoy listo para respetarte y apoyarte en tu voto .
Mir wurde klar, dass es mir um dich geht, und wenn der Eid dem im Wege steht, ist er dann wirklich gut?
Me he dado cuenta de que yo estoy en esto por ti, y si el voto se interpone, no puede ser muy bueno.
Denk dran, wir alle leisteten einen Eid der Aufrichtigkeit.
Recuerda que todos hemos hecho un voto de honestidad.
Denk dran, wir alle leisteten einen Eid der Aufrichtigkeit.
Recuerda, todos firmamos un voto de honestidad.
Unser Eid gilt ein Leben lang.
Nuestros votos son tomados de por vida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer daher den Eid bricht, bricht ihn zum Schaden seiner eignen Seele;
Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kandidat leistet unverzüglich einen Eid vor dem Gerichtshof.
será llamado inmediatamente a prestar juramento o promesa ante el Tribunal de Justicia.
Draba schwor den gleichen Eid .
Draba también hizo esa promesa .
Der ernannte Kandidat leistet unverzüglich einen Eid vor dem Gerichtshof.
El candidato nombrado será llamado inmediatamente a prestar juramento o promesa ante el Tribunal de Justicia.
Ich erfülle meine Eide , wenn ich so entscheide.
Cumplo mis promesas cuando quiero.
Der gewählte Kandidat leistet unverzüglich einen Eid vor dem Gerichtshof.
El candidato elegido será llamado inmediatamente a prestar juramento o promesa ante el Tribunal de Justicia.
Schweigen war mein heiliger Eid .
Mi silencio fué una promesa solemne.
Ich bitte dich, löse deinen Eid .
Te ruego que no cumplas con tu promesa .
So verfluchte Isildur sie, niemals Ruhe zu finden, bis ihr Eid erfüllt sei.
Y entonces, Isildur los maldij…...condenándolos a no descansar hasta no cumplir su promesa .
Ich will einen Eid des Schutzes.
Quiero una promesa de protección.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eid ihr auch schon gespannt darauf, euren liebsten StarCraft II- und World of Warcraft-Spielern beim Kampf um Ruhm und Ehre zuzusehen?
stáis listos para ver a vuestros jugadores favoritos de StarCraft II y World of Warcraft luchar por la fortuna y la gloria?
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Hippokrates Eid
juramento hipocrático
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen, daß die Ärzte mit dem Eid des Hippokrates durchschnittlich hohe ethische Maßstäbe haben, daß sie den Normen und der Verpflichtung unterliegen, menschliches Leben zu schützen und die Gesundheit mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln zu verbessern.
Sabemos que mediante el juramento hipocrático los médicos aceptan, por lo general, cumplir normas y deberes éticamente aceptables para proteger la vida humana y promover la salud por todos los medios posibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Jahr 2009 hatte ein Berater des Premierministers, Shlomo Matalon, unter Eid bezeugt, dass er China über derartige Übertragungen informiert und es über die möglichen rechtlichen Konsequenzen gewarnt habe.
En 2009, Shlomo Matalon, consejero del primer ministro israelí, declaró bajo juramento que había informado a China sobre la existencia de dicha transferencias y que incluso advirtió a la parte china las posibles consecuencias jurídicas de tales movimientos de fondos.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist jedoch niemand verpflichtet, unter Eid auszusagen.
No obstante, no se obligará a nadie a testificar bajo juramento .
Miss Hadley, fünf Personen haben unter Eid ausgesagt, dass Mitch Wayne drohte, Kyle Hadley umzubringen.
Srta. Hadley, cinco personas bajo juramento han declarado que Mitch Wayne amenazó con matar a Kyle Hadley.
In allen Fällen, in denen ein Zeuge die Aussage unter Eid ablehnt, wird ein förmlicher Vermerk angefertigt.
Se hará constar en acta la negativa de un testigo a testificar bajo juramento .
Aber er steht unter meinem Eid und präsentiert den Schotten die Rechnung.
Pero está bajo mi juramento y presenta la cuenta a los escoceses.
Vorübergehende/dauerhafte Aberkennung der Fähigkeit, an einer Gerichtsverhandlung als Sachverständiger/Zeuge unter Eid /Schöffe teilzunehmen
Pérdida o suspensión del derecho a ser perito judicial, o testigo bajo juramento , o miembro de un jurado
Darum frage ich Sie jetzt nochmal, unter Eid .
Por lo cual repetiré la pregunta, bajo juramento .
Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen
tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante
Sie stehen unter Eid , Officer Williams.
Está bajo juramento , Oficial de Williams.
schriftliche Erklärungen, die unter Eid oder an Eides statt abgegeben werden oder nach den Rechtsvorschriften des Staates, in dem sie abgegeben werden, eine ähnliche Wirkung haben.
declaraciones escritas prestadas bajo juramento , o declaraciones solemnes o que, con arreglo a la legislación del Estado en que se realicen, tengan efectos equivalentes.
den Eid leisten
prestar juramento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kandidat leistet unverzüglich einen Eid vor dem Gerichtshof.
será llamado inmediatamente a prestar juramento o promesa ante el Tribunal de Justicia.
Die Rekruten sind bereit, den Eid zu leisten .
Los reclutas están preparados para prestar juramento .
Der ernannte Kandidat leistet unverzüglich einen Eid vor dem Gerichtshof.
El candidato nombrado será llamado inmediatamente a prestar juramento o promesa ante el Tribunal de Justicia.
Wenn ich den Eid leisten kann, werde ich es.
Si puedo prestar el juramento , lo haré.
Der gewählte Kandidat leistet unverzüglich einen Eid vor dem Gerichtshof.
El candidato elegido será llamado inmediatamente a prestar juramento o promesa ante el Tribunal de Justicia.
Der Zeuge leistet nach Beendigung seiner Aussage folgenden Eid :
Tras su declaración, el testigo prestará el siguiente juramento :
Der Sachverständige leistet nach Abgabe des Gutachtens folgenden Eid :
Tras la presentación de su dictamen, el perito prestará el siguiente juramento :
Der Kanzler leistet den in Artikel 4 vorgesehenen Eid und unterzeichnet die in Artikel 5 vorgesehene Erklärung.
El Secretario prestará el juramento previsto en el artículo 4 y firmará la declaración prevista en el artículo 5.
Vorbehaltlich des Artikels 63 leistet der Zeuge vor seiner Aussage folgenden Eid :
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 63, antes de su declaración, el testigo prestará el siguiente juramento :
Sie leisten vor dem Präsidenten des Gerichts in Gegenwart des Kanzlers folgenden Eid :
Prestarán ante el Presidente del Tribunal de la Función Pública, en presencia del Secretario, el siguiente juramento :
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eid
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Eid vor einem Lügner ist kein Eid .
- Hacerlo ante un embustero no vale nada.
"und nicht falsche Eide schwört:
"ni jura por dioses falsos.
Sie haben vorhin einen Eid geschworen.
Hajurado que no cometería perjurio.
Ich fühle mich meinem Eid verpflichtet.
Estoy obligado a ello por mi honor.
Das ist keine Aussage unter Eid , Sir.
Esto no es una declaración.
Der Eid ist in der Botschaft.
El documento se encuentra archivado en nuestra embajada.
Ich stehe unter dem gleichen Eid , Ray.
Yo juré lo mismo que tú, Ray.
Und er schwur ihr einen Eid :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Infolgedessen sind EIDs nicht nur möglich;
Como resultado, las EIE no sólo son posibles;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die verbleibenden 90% sind potenzielle EIDs.
El 90% restante son EIE potenciales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber EIDs sind alles andere als selten.
Pero las EIE no son raras en absoluto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe meinen Eid erfüllt, Sadiq.
"Haltet die rote Fahne hoch! Wir schwörten darunter den Eid ."
la sangre mancha la bandera de rojo.
Dann bleibst du und sprichst deinen Eid mit mir?
¿Así que te quedarás y dirás tus palabras conmigo?
Nur der Tod befreit uns von unserem heiligen Eid .
Sólo la muerte nos releva de nuestra responsabilidad sagrada.
Nur der Tod befreit uns von unserem Eid .
Sólo la muerte nos libera de nuestro deber sagrado.
Ich lege einen Eid ab, der Ihre Augen öffnen wird.
He escrito una declaración que os abrirá los ojos.
Bei meinem himmlischen Eid , dieses Mädchen ist falsch!
¡Juro al cielo que esta chica es falsa!
Schworen Sie unter Eid , dass dies die Wahrheit ist?
¿Está dispuesta a jurar que eso es totalmente cierto?
Ich lege einen Eid ab. der Ihre Augen öffnen wird.
He redactado una declaración que les abrirá los ojos, señor.
Ich habe einen Eid geleistet, niemandem zu schaden.
Porque soy médico, juré no hacer daño.
Die Aussage unter Eid is…für Donnerstag, 14 Uhr, festgesetzt.
La declaración se fija para el próximo jueves a las 14 horas.
Ich werde Mr. Lufkin unter Eid aussagen lassen.
Voy a tomarle declaración a él, al Sr.
Genau zwei Tage, bevor sie unter Eid aussagen sollte.
Dos días antes de dar una declaración al respecto.
Mein Vater hat einen Eid von mir genommen und gesagt:
Mi padre me hizo jurar diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie schwörten einen Eid , als Sie diese Uniform anzogen.
Juraste una lealtad al ponerte ese uniforme.
Wer sich weigert, den Eid zu leisten, der stirbt.
El que se niegue a jura…...morirá.
Trotzdem werden die meisten Ressourcen noch immer für die Reaktion auf bekannte EIDs ausgegeben statt für die Beurteilung der Risiken potenzieller EIDs.
Sin embargo, la mayoría de los recursos todavía se dedican a dar respuesta a las EIE conocidas en lugar de evaluar el riesgo de las EIE potenciales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Infolgedessen drohen Landwirten, die Schwierigkeiten haben, das EID vollständig umzusetzen, im Falle einer Nichtumsetzung konkrete Sanktionen.
Por consiguiente, los ganaderos que hacen lo posible por adoptar plenamente el SIE corren el riesgo de ser sancionados si se considera que no cumplen sus obligaciones.
Sie möchte sich dessen sicher sein, daß du den Eid im Sena…mit offenen Augen ablegst.
Quiere asegurarse de que pasará…el proceso de aprobación del Senado a ojos cerrados.
Calebs Zukunft, meine Pläne und unser Eid wären ruiniert wegen einem Unfall.
El futuro de Caleb, mis esperanzas judiciales, nuestra obligación con los Skull de mantener secretos se hubiera arruinado, por un accidente.
Ich lege einen Eid darauf ab, dass es kein F-Verbrechen geben wird.
Así que les doy mi palabra que no habrá un crimen F.
Das Gesetz soll alle zwingen, einen Eid abzulegen, auf die Heirat.
Según ella, van a solicitar un jurament…sobre el matrimonio.
Und der Eid wurde nur zum Schutz des Patienten vor einem manipulativen Therapeuten geschaffen.
Y el código fue creado sólo para proteger al paciente de un terapeuta potencialmente manipulador.
Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie unter Eid stehen. Ich frage Sie erneut.
Le recordaré a la testigo que está bajo jurament…...y le preguntaré de nuevo.
Kit schwur einen Eid , er würde stets zu mir halten und nichts würde uns trennen.
Kit juró que nunca me abandonaría y que nada se nos interpondría.
Erinnern Sie sich an den kosmischen Eid von der Akademie, Blackie?
¡Recuerda lo que aprendimos en la academia espacial!
Sen. John McLaughlin hat einen Eid geschworen, die Verfassung dieses Staates zu schützen.
El Senador John McLaughlin juró defender la Constitución de este estado.
Sind Sie bereit, unter Eid auszusagen, dass es der Wahrheit entspricht?
¿Está dispuesta a jurar que eso es totalmente cierto?
Die haben keine gute Arbeit gemacht, bei dem Kreuzverhör unter Eid .
No hicieron un gran trabajo con los interrogatorios de las declaraciones.
Ich brauche Ihre Aussagen unter Eid und eine Namensliste von Ihrem Zug.
Necesito un testimonio jurado, una lista del pelotón o sus sobrevivientes.
Ich habe einen Eid geschwore…die Leute dieses Staates zu beschützen.
Hice un jurament…de servir y proteger a las personas de este Estado.
Wir schwören einen heiligen Eid , dass diese Toten nicht vergebens gefallen sind.
"Qué aquí concordamos, qué estos muertos no han muerto en vano,
Das Manifest ist wertlos! Ihr haltet euch nicht an euren eigenen Eid , wie alle Männer!
¡Vaya manifiesto, no respetáis ni vuestros propios mandamientos!
Der Letzte dreier Brüder, die einen Eid schworen, den Gral zu finden und zu bewachen.
El último de los tres hermano…...que juraron encontrar el Grial y protegerlo.
wie es dem, der schwört, geht, so geht's auch dem, der den Eid fürchtet.
y el que jura, como el que teme el jurar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Würdest du vor Gericht einen Eid leisten? Nachdem du vorher auf -die Heilige Schrift geschworen hast?
¿Jurarías ante un juez y un jurad…...y sobre la Bibli…...y jurarías ante el mismo Dios Todopoderoso?
Sie sagen also unter Eid aus, Rex Rexroth von Anfang an geliebt zu haben?
Quiere decir entonces, que Ud. se enamoró de Rex Rexrot…...desde el primer momento.
Und wenn man im alten Ägypten einen Eid ablegte, musste man sagen:
En el antiguo Egipto, si uno estaba bajo jurament…...debía decir:
Wenn du die Führung ergreifst, wird jeder Krieger einen Eid auf dich leisten.
Si se hace con el poder, todo guerrero le jurará fidelidad.
Sen. John McLaughlin hat einen Eid geschworen, die Verfassung dieses Staates zu schützen.
El Senador John McLaughlin prometi…...defender la constitución del Estado.
Schneid dagegen Wigand mit "Sie schworen Meineide. " Dann die 7 Zwerge beim Eid .
Corta hasta que Wigand dice "Creo que cometieron perjurio". Luego, plano largo de los directivos jurando.
Der Letzte dreier Brüder, die einen Eid schworen, den Gral zu finden und zu bewachen.
El último de los tres hermanos que juraron encontrar el Santo Grial y guardarlo.
Ich habe einen Eid abgelegt und werde das Schiff sicher zurückbringen.
Juré devolver la nave a la Tierra y eso es lo que voy a hacer.
Ich lege einen Eid darauf ab, dass es kein F-Verbrechen geben wird.
Por eso le doy mi palabra aquí, que no habrá crimen F.
Nicht mal ein Kônig wurde sich weigern, Eid bei einer Glaubenssache abzulegen.
Ni siquiera un rey rehusaria jurar en materia de fe.
Als Beweis eurer Bereitschaft, diesen Eid zu erfüllen, wird der Anführer der japanischen Schurken,
Como prueba van a realizar un jurament…a la Unión Soviética. El líder de todos los perros japoneses,
Musste man sich wirklich den Finger abschneiden und einen Eid ablegen?
¿Te cortaban el dedo y jurabas?
Nach der Wahl leistet der ernannte Kandidat unverzüglich einen Eid vor dem Gerichtshof.
Con la cuarta directiva se extendía la cobertura para víctimas cuya residencia no fuera la misma del lugar del accidente.
Und mein Herr hat einen Eid von mir genommen und gesagt:
Y mi señor me hizo jurar diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der HERR hat David einen wahren Eid geschworen, davon wird er sich nicht wenden:
Con verdad Juró Jehovah a David, y no se Apartará de ello:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Darum nahm er einen Eid von den Kindern Israel und sprach:
Entonces José hizo jurar a los hijos de Israel, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hätte es seinerzeit Ärzte gegeben, so hätten diese von EIDs gesprochen.
Si hubiera habido doctores en esas épocas, habrían llamado EIE a estos casos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wären EIDs selten, so wäre der Umgang mit ihnen in Form eines Krisenmanagements möglicherweise kosteneffektiv.
Si las EIE fueran raras, su manejo mediante la respuesta a las crisis podría ser rentable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Inspektor Clouseau, Sie haben unter Eid eine Aussage zu gewissen Fakten dieses Falls gemacht.
Ha aportado usted cierta información relacionada con este caso.
Wenn ich zustimme, den Fall der Staatsanwaltschaft zu übernehmen, wirst du unter Eid aussagen?
Si acepto el caso del fiscal del distrito, ¿prestarás declaración?
Ich, Lord Osric von Crosle…wähle den alten Ehrenkodex als meinen Eid .
Yo, Lord Osric de Crosle…juro que el antiguo código es mi testamento.
Ich brauche Ihre Aussagen unter Eid und eine Namensliste von Ihrem Zug.
Necesito sus declaraciones juradas y una lista con la gente del pelotón.
Ebenfalls aktualisiert unsere Fahrer einheitliche neue Eide, den, die er auch Farben, nehmen.
Asimismo se actualiza el uniforme de nuestros conductores tomando el mismo también estoss nuevos colores.
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Er hat ein Geständnis abgelegt und darin unter Eid ausgesag…... er wäre in der Lage, Keyser Soze zu identifizieren.
Hizo una declaración jurada a los federale…...en la que decía que había visto y que podía identificar a un tal...... Keyser Soze.
Wenn du unter Eid lügst, um Gus Levy oder deine Partner zu schützen, werden sie dich anklagen.
Si juras y luego miente…...para proteger a Gus Levy o a cualquiera, te llevarán a juicio.
Schwören Sie hiermit feierlich und erklären unter Eid , dass Ihre Aussage die Wahrheit ist, - die ganze Wahrheit, und nur diese?
¿Jura solemnement…que el testimonio que va a dar será la verdad y sólo la verdad?
Ich kann und darf Ihnen trotz Ihres Eides nicht glauben. Für uns ist lp Man weiterhin schuldig.
De cualquier modo, no puedo simplemente aceptar su coartada y creer que lp Man es inocente
Der Eid wurde allen Untertanen abverlangt und alle haben den neuen Tite…Seiner Majestät für recht und gut befunden.
¡La ley se sometió a todos los leales súbditos del país y todos declararo…justo y bueno el título de su majestad!
Betrifft: Verstoß gegen die Richtlinie 93/119/EG in Frankreich während des Festivals von Eid - el-Kabir
Asunto: Incumplimiento de la Directiva 93/119/CE en Francia durante la celebración de
Wenn Spartacus überlebt, um den Eid zu leisten, wird die Arena zu seinem Grab, wie ursprünglich geplant.
Si Espartaco sobrevive al jurament…...la arena será su tumba como se pretendía.
Ich habe eine Aussage unter Eid von einem Personalabwerber, der gesagt hat, dass niemand Sie gewollt hat.
Tengo la declaración jurada de un cazatalentos diciendo que nadie la quería.
Ich befürchte, dass dem landwirtschaftlichen Schafsektor mit der Einführung von EID und dessen mängelbehafteter Ausrüstung ebenfalls ein Unglück wiederfahren wird.
Temo que el sector agrícola del ganado ovino también pueda estrellarse con la introducción del SIE y de su equipamiento defectuoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Euch, die ihr mit ihm reist, bindet weder Eid noch Zwang, ihn weiter zu begleiten, als ihr wollt.
A los que viajan con el, ningún lazo ni jurament…os obliga a ir mas allá de vuestros propios corazones.
Als ich in Eurem Alter war, hätte ich 50 Eide gebrochen um da rein zu kommen ohne drüber nachzudenken.
Cuando tenía vuestra edad, hubiera quebrado 50 robles para hacer lo mismo sin pensármelo dos veces.
Ich hab versucht herauszufinden, welche Fragen man Ihnen unter Eid stellen könnte. und ich hab ein paar unverfängliche Antworten aufgeschrieben.
Traté de predecir qué clase de preguntas le podrían hacer. Escribí algunas respuestas inocuas.
Und Gedalja, der Sohn Ahikams, des Sohnes Saphans, tat ihnen und ihren Männern einen Eid und sprach:
Entonces Gedalías hijo de Ajicam, hijo de Safán, les Juró a ellos y a sus hombres, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich verstehe die Verräter nicht. Ihre Eide sind so viel wert, dass sie die anständigen Leute aufhängen könnten.
Los traidores son tontos, pues son bastantes para ahorcar a los honestos.
Und Mose nahm mit sich die Gebeine Josephs. Denn er hatte einen Eid von den Kindern Israel genommen und gesprochen:
Moisés Tomó también consigo los restos de José, quien Había hecho jurar a los hijos de Israel diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er ist nicht hier, nahm er einen Eid von dem Königreich und Volk, daß man dich nicht gefunden hätte.
No Está, Hacía jurar al reino y a la Nación que no te Habían hallado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir haben allen Grund, diese Ereignisse ernst zu nehmen, denn EIDs scheinen eine lange Evolutionsgeschichte zu haben.
Hay razones para tomar esos acontecimientos muy en serio, porque las EIE parecen tener una larga historia evolutiva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für uns Menschen sind HIV, Ebola, Westnilvirus und Vogelgrippe nur die neusten in einer langen Kette von EIDs.
Para los humanos, el VIH, el ébola, el virus del Nilo occidental y la influenza aviaria son nada más las últimas de una larga serie de EIE.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Wahrheit sind diese Worte zugleich ein Eid , da jene, die ihrer Pflicht nicht nachkommen, aus dem Orden verbannt werden.
En realidad, estas palabras son tanto un compromiso como un recordatorio de su servidumbre, ya que aquellos incapaces de cumplir con su deber son expulsados de la orden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie persönliche Vorbehalte, einen Eid abzulegen, dass Sie die ganze Wahrheit sagen, das Sie über ihre Aussagen entscheiden lässt?
¿Expuso alguna reserv…...cuando juró decir toda la verda…...que le permite ser el juez de lo que testificará?
Einst schworen die Menschen des Gebirges dem letzten König von Gondor einen Eid , ihm im Falle des Kampfes beizustehen.
Hace mucho, los Hombres de las Montañas juraro…...al último rey de Gondo…...venir en su ayud…...para pelear.
Zieht die Kommission in Erwägung, die Verhängung von Sanktionen bei Nichtumsetzung aufzuschieben, zumal das EID nicht auf freiwilliger Basis eingeführt wurde? 3.
¿Consideraría la Comisión la posibilidad de aplicar una moratoria en relación con la imposición de multas por incumplimiento, habida cuenta de que el sistema no se introdujo con carácter voluntario? 3.
Aber ich habe einen Eid geschworen, das amerikanische Volk zu beschützen. Und zwar vor jeder Bedrohung. Egal, ob aus dem Ausland
Pero hice un jurament…de proteger al pueblo american…de toda amenaz…tanto extranjer…
Genauso wie denjenigen, die mir immer treu ergeben gewesen sind. Diesen, meinen schriftlich niedergelegten Eid vertraue ich der heiligen Kirche an.
Prometo defenderles y favorecerles al igual que a los que me guardaron lealtad.
Seine Mutter, Frigg, nahm einen Eid von Feuer und Wasser, Metall, Stein und jedem lebenden Ding, dass sie Baldur niemals verletzen werden.
Su madre, Frigg, hizo que le juraran el fuego y el agua, metal, piedra y todas los seres vivientes, que nunca harían daño a Baldur.
Herr Barroso, werden Sie mit den anderen Kommissaren sprechen und, bis die angewandte Ausrüstung zu 100 % präzise ist, EID lediglich auf einer freiwilligen Basis einführen?
¿Se dirigirá, señor Barroso, al resto de la Comisión e introducirá el SIE sólo de manera voluntaria hasta que su equipamiento sea fiable al cien por cien?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die rechtliche Verankerung der Union wird dadurch treffend symbolisiert, dass ihre höchsten Beamten einen Eid vor dem gesamten Europäischen Gerichtshof ablegen.
Esta cimentación de la Unión en el Derecho queda notoriamente simbolizado en el acto durante el cual los altos funcionarios juran su puesto ante el Tribunal Europeo de Justicia al completo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich musste einen Eid schwören, bevor wir mit der Anhörung begannen und ich will keinen Meineid leisten, deshalb bin ich rechtlich dazu verpflichtet, es zu verneinen.
Tuve que hacer un jurament…...y no quiero cometer perjurio así que la respuesta es no.
Tom Robinson sitzt nun vor Ihnen, nachdem er den Eid geleistet ha…mit der einen gesunden Hand, die ihm bleib…seiner Rechten.
Tom Robinson, sentado frente a ustedes, prestó jurament…con la única mano buena que tien…la derecha.
Habt ihr nicht einen feierlichen Eid geschworen, als ihr das Rot eines Kardinals anlegtet, euer Blut zur Verteidigung des christlichen Glaubens zu vergießen?
¿No juró un solemne jurament…...cuando se puso por primera vez el rojo de cardena…...para derramar su sangre en defensa de la fe cristiana?
Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter, den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak;
Se Acordó para siempre de su pacto -- de la palabra que Mandó para mil generaciones --, el cual hizo con Abraham;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
