Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alliance Storage Technologies ist neuer Eigentümer und Hersteller der gesamten Plasmon Produktpalette.
DE
Alliace Technologies es el nuevo propietario y fabricante de los productos PLASMON.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Eigentümer /Betreiber kritischer europäischer Infrastrukturen sollten Zugang zu Informationen über bewährte Praktiken und Methoden für den Schutz kritischer Infrastrukturen erhalten.
propietarios /operadores de infraestructuras críticas europeas deberán tener acceso a las mejores prácticas y metodologías de protección de infraestructuras críticas.
Ohne gute Software und einem Eigentümer , der programmieren kann, ist ein Hobby Computer eine Verschwendung.
Sin buen software y un propietario que entienda sobre programación, un ordenador de aficionado es malgastado.
Die Casa Carmen liegt auf einem Grundstück mit dem Haus des Eigentümers .
Casa Carmen está ubicado en una propiedad con la casa del propietario .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Eigentümer für %1 kann nicht geändert werden.
No fue posible cambiar el propietario de %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich bin gerade erst neu an meiner Arbeit und der Eigentümer ist ein ziemlicher Arsch, als…
Acabo de empezar en este trabajo nuevo y el propietario es un verdadero idiota, así qu…
Der Reinigungsservice wird durch den Eigentümer am Ende des Leasingverhältnisses zur Verfügung.
EUR
Limpieza se ofrece por el propietario al final del contrato de arrendamiento.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Signature du propriétaire/Signature of owner/Unterschrift des Eigentümers
Signature du propriétaire/Signature of owner/Firma del propietario
Ich bin der neue Eigentümer des Daily Planet.
Damas y caballeros, soy el nuevo propietario del Daily Planet.
Primera ist und bleibt der einzige und exklusive Eigentümer des Bildes.
ES
Primera es y seguirá siendo el único y exclusivo propietario de la imagen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Naturefund oder eine Partnerorganisation wird Eigentümer /in des gekauften Landes.
DE
Naturefund o el socio local será el dueño del área comprada.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Denn während uns der Eigentümer des U-Boots jeden Tag etwas anderes sagte, machte der für die Gesundheit in dem Gebiet Verantwortliche dasselbe.
Porque, mientras el dueño del submarino nos decía cada día una cosa, el jefe de salud del área hacía lo propio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er war der alleinige Eigentümer und Veranstalter des Stalag 1 7 Rennclubs.
Era el único dueño y operador del club hípico del barracón 17.
Jorge und Natasha, die Eigentümer leben ebenfalls in Burgau und wohnen gleich über dem Restaurante Esquina.
Jorge y Natasha, los dueños viven también en Burgau y vivir justo encima de los restaurantes.
Sachgebiete:
verlag vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Eigentümer und Manager folgen natürlich dem Anreiz, ein so rosiges Bild wie möglich zu präsentieren.
los dueños y los administradores tienen un incentivo natural para presentar una imagen tan rosa como sea posible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Officer sprach mit den Eigentümer …- und sie werden keine Anzeige erstatten.
El oficial habló con los dueño …...y no van a presentar cargos.
Die antiken Möbel sind aus der privaten Sammlung des Eigentümers .
Los muebles antiguos pertenecen a la colección privada del dueño .
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
wenn sie in den Staat des gewöhnlichen Aufenthalts des Eigentümers eingeführt werden und
estos se importan en el Estado de residencia normal del dueño , y
Sir, ich habe gerade mit dem Eigentümer des Gebäudes gesprochen.
Señor, Acabo de hablar con el dueño del edificio.
Die 3 große Schlafzimmer, im Obergeschoss an den Eigentümer sind raffiniert.
Los 3 grandes dormitorios, piso de arriba al dueño son refinados.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute, Barcelona ist immer noch der Eigentümer der archäologischen Stätte.
Actualmente, es aún la Diputación de Barcelona la propietaria del yacimiento arqueológico.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
DPLP nutzte diese Gebäude bereits, als sie noch dem Staat gehörten, war jedoch rechtlich gesehen nicht der Eigentümer .
DPLP utilizaba ya entonces esos edificios, que pertenecían al Estado, pero no era su propietaria legal.
Wir betrachten die Organisation als Eigentümer des Teams und aller Konten dieses Teams.
Consideraremos a la organización como la propietaria de ese equipo y de todas las cuentas en ese equipo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
TB ist weiterhin Eigentümer der Fertigungsanlagen, die von TB-ZPR geleast werden.
TB sigue siendo la propietaria del equipo de producción, aunque se lo alquila a TB-ZPR;
Ab 1674, als die von Radziwiłł Eigentümer des Palais wurden, war es Schauplatz häufiger öffentlicher Versammlungen, Festmähler und Bälle.
PL
A partir del año 1674, cuando la familia de los Radziwiłł se convirtió en propietaria del palacio, éste se volvió un lugar de frecuente concurrencia de público, de bailes y banquetes.
PL
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das taiwanische Unternehmen war Eigentümer der Rohstoffe und übernahm alle Funktionen im Zusammenhang mit den Auslandsverkäufen.
La empresa taiwanesa era la propietaria de las materias primas y asumía todas las funciones relacionadas con las ventas de exportación.
Wenn Sie einem ENTERPRISE-Team angehören, betrachten wir die Organisation als Eigentümer des ENTERPRISE-Teams und aller Konten dieses Teams.
Si eres parte de un equipo ENTERPRISE, consideraremos a la organización como propietaria del equipo ENTERPRISE y de todas las cuentas en el mismo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anschließend wurden die Aktien der Danziger Werft von ISD Polska auf ISD Stocznia übertragen, die damit zum formellen Eigentümer der Danziger Werft wurde.
Posteriormente, se cedieron las acciones del Astillero Gdańsk propiedad de ISD Polska a ISD Stocznia, que pasó a ser la propietaria oficial del astillero.
RIM ist der Eigentümer der Markenzeichenfamilie von BlackBerry®. Diese Markenzeichen spiegeln den Ruf und den Firmenwert von RIM wieder und dienen dazu, seine Produkte und Dienstleisten von denen anderer zu unterscheiden.
RIM es la propietaria de la omnipresente familia de marcas comerciales BlackBerry®. Estas marcas comerciales simbolizan la reputación y el buen hacer de RIM y sirven para identificar y distinguir sus productos y servicios de otros.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Beihilfe muss daher zur Gänze vom derzeitigen Eigentümer der Werften, IZAR, zurückgezahlt werden, der die Unternehmen von AESA-SEPI übernommen hat.
La ayuda debe ser reembolsada en su totalidad por la actual propietaria de estos astilleros, IZAR, que se hizo cargo de las empresas de AESA-SEPI.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Reproduktion irgendeines Inhalts der Internetseite ist ohne das ausdrückliche Einverständnis des Goethe-Instituts und der Eigentümer der Rechte endgültig verboten.
DE
Queda terminantemente prohibida la reproducción de cualquier contenido de la Web sin el consentimiento expreso de Goethe-Institut y de los poseedores de los derechos.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Somit sind sie ein Schrittmacher für Eigentümer schlechter finanzieller Vermögenswerte.
Por tanto, es el líder entre los poseedores de activos financieros defectuosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Eigentümer der Karte, kann ggf. die Route wählen, die ihm am besten gefällt.
ES
Su poseedor podrá seleccionar, en su caso, la ruta que más le interese.
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise werden öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten aus dem Staatshaushalt oder über eine vom Eigentümer des Fernsehgeräts zu entrichtende Gebühr finanziert.
Estos organismos se financian normalmente con cargo al presupuesto del Estado o a través de un canon impuesto a los poseedores de un televisor.
Die Beweislast soll beim Eigentümer des Kunstwerks liegen, wenn es um die Entschädigung geht.
imposición de la carga de la prueba al poseedor de la obra de arte en lo referente a la indemnización
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In Bezug auf Letztere sind nicht nur die rechtlichen Eigentümer von Anteilen, sondern auch die tatsächlichen Eigentümer angesprochen.
Por lo que se refiere a los accionistas, la cuestión no sólo se refiere a los poseedores legales de acciones sino también a los usufructuarios.
Ist der Kommission bekannt, dass die maltesische Regierung von den Eigentümern von Parabolantennen weiterhin Abgaben in Höhe von 25 Maltesischen Pfund (etwa 60 €) jährlich verlangt?
¿Está enterada la Comisión de que el Gobierno de Malta sigue aplicando una tasa de 25 liras maltesas (equivalentes a aproximadamente 60 euros) a los poseedores de antenas parabólicas de televisión?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Eigentümer des B&B besitzt 2 Katzen und 2 Papageien.
UK
La dueña del bed and breakfast tiene 2 gatos y 2 loros.
UK
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Der Eigentümer hat was übrig für dich.
-A que la dueña hizo que lo preparen para ti.
Der Eigentümer , der Eduy Závila, bedient seine Kunden mit neun Optionen reichen von Zimmern auf zwei Apartments mit Küche, alle mit Bad / Warmwasser, Föhn, Klimaanlage, Kabel TV, WiFi, Minibar, Kaffeemaschine, Safe Sicherheit.
La dueña , Eduy de Závila, atiende a sus clientes con nueve opciones que van desde cuartos hasta dos apartamentos con cocina, todos con baño/agua caliente, secador de pelo, AA, TV por cable, WiFi, mini-bar, cafetera, caja de seguridad.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
privater Eigentümer
propietario privado 5
mitarbeitender Eigentümer
.
rechtmäßiger Eigentümer
propietario legítimo 1
wirtschaftlicher Eigentümer
beneficiario efectivo 9
titular real 3
bloßer Eigentümer
.
Eigentümer des technischen Systems
.
Eigentümer der Information
.
Eigentümer des technisches Systems
.
Umschlagkosten für den Eigentümer
.
Eigentümer, der selbst bewirtschaftet
.
Entschädigung für die ehemaligen Eigentümer
.
Beziehungen zwischen Eigentümer und Pächter
.
privater Eigentümer
propietario privado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein privater Eigentümer hätte sich weitaus weniger engagiert und auf eine zusätzliche Unterstützung der kreditwirtschaftlichen Verbände oder des Staates gedrängt.
Un propietario privado se habría comprometido mucho menos y habría exigido un apoyo suplementario de las asociaciones bancarias o del Estado.
Nach Angaben des Beschwerdeführers will ein privater Wirtschaftsbeteiligter oder ein Eigentümer eines Papierwerks mindestens sämtliche Kosten decken, sodass diese Methode mit der vorstehend genannten Vollkostenmethode übereinstimme.
El denunciante considera que, normalmente, un operador privado o propietario de una papelera desea cubrir al menos todos sus costes, por lo que esta prueba coincide con el anterior análisis de los costes totales.
Nach Ansicht des Ministeriums hätte ein privater Eigentümer von Statsbygg sehr wahrscheinlich Statsbygg wieder abgespalten; eine Pflicht zur Entrichtung der Eintragungsgebühr oder einer Verbrauchsteuer wäre damit nicht begründet worden.
Según el Ministerio, en el supuesto de que el Statsbygg, hubiera estado en manos de un propietario privado , lo más probable es que éste hubiera dividido en partes el Statsbygg eludiendo el pago de las tasas de registro y el impuesto especial.
Folglich muss die Kommission bewerten, ob sich ein privater Kapitalgeber und Eigentümer eines Unternehmens mit ähnlichen Merkmalen wie Combus so verhalten hätte, wie es die dänische Regierung tat, indem sie dem Unternehmen die untersuchten Beihilfen gewährte.
Por consiguiente, la Comisión ha de evaluar si un inversor privado propietario de una empresa similar a Combus habría actuado como el Gobierno danés al conceder las ayudas de referencia.
Vergleiche man die Wfa mit einem privaten, gemeinnützig gebundenen Vermögen (z. B. einer Stiftung), so hätte sich ein privater Eigentümer dieses Vermögens genauso verhalten, um die anderweitig nicht einsetzbare zweckgebundene Vermögensmasse einer wirtschaftlichen Verwendung zuzuführen.
Si se compara el Wfa con un patrimonio privado de utilidad pública (una fundación, por ejemplo), el propietario privado habría actuado de la misma manera para dar una utilización económica a una masa patrimonial que, por su vinculación a un objetivo determinado, no puede destinarse a otros fines.
rechtmäßiger Eigentümer
propietario legítimo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings ist er der Meinung, dass die Nutzung des Gebäudes ohne seine Zustimmung seine Rechte als rechtmäßiger Eigentümer verletzt und dass sich diese Situation nachteilig auf die Klage auswirkt, die er beim EGMR eingereicht hat.
Sin embargo, considera que la utilización del edificio sin su consentimiento constituye una violación de sus derechos como propietario legítimo y que la situación es prejudicial en relación con su recurso ante el TEDH.
wirtschaftlicher Eigentümer
beneficiario efectivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu diesem Zweck bedarf es einer genauen Definition des Begriffs "wirtschaftlicher Eigentümer ".
A tal fin es fundamental una definición exacta del concepto de "beneficiario efectivo "
Der Bericht soll sich unter anderem mit der Definition der Begriffe "Zinszahlung" und "wirtschaftlicher Eigentümer " befassen.
El informe debía ocuparse de la definición de los términos "pago de intereses" y "beneficiario efectivo ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die FME muss dem Eigentümer einer qualifizierten Beteiligung das Recht zur Ausübung dieser Beteiligung verweigern, wenn Zweifel bestehen, wer deren wirtschaftlicher Eigentümer ist oder sein wird.
La FME deberá negar al propietario de una participación cualificada el derecho a ejercer la participación si hay dudas acerca de quien es o será el beneficiario efectivo .
„wirtschaftlicher Eigentümer “ ist der Anleger, der die Wertapiererträge zu seinen Gunsten vereinnahmt;
«beneficiario efectivo » el inversor que recibe el rendimiento de los valores mobiliarios para su propio beneficio; f)
Wirtschaftlicher Eigentümer von Drex Technologies Holding S.A. ist Rami Makhlouf, der wegen finanzieller Unterstützung des syrischen Regimes in die Sanktionsliste der EU aufgenommen wurde.
El beneficiario efectivo de Drex Technologies Holding S.A. es Rami Makhlouf, incluido en la lista de personas y entidades sujetas a sanciones de la UE por proporcionar apoyo financiero al régimen sirio.
Für die Zwecke dieser Richtlinie gilt unbeschadet des Artikels 4 Absatz 2 als "wirtschaftlicher Eigentümer " jede natürliche Person, die eine Zinszahlung vereinnahmt
A efectos de la presente Directiva, y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4, por "beneficiario efectivo " se entenderá cualquier persona física que perciba
Mitgliedstaaten, die Quellensteuer nach Artikel 11 erheben, sehen folgende Verfahren vor, um zu gewährleisten, dass ein wirtschaftlicher Eigentümer beantragen kann, dass die Steuer nicht einbehalten wird:
Los Estados miembros que practiquen la retención a cuenta de conformidad con el artículo 11 establecerán los siguientes procedimientos con el objeto de asegurar que un beneficiario efectivo pueda solicitar que esa retención a cuenta no se lleve a cabo:
Für die Zwecke dieses Abkommens gilt als „wirtschaftlicher Eigentümer “ jede natürliche Person, die eine Zinszahlung vereinnahmt oder zu deren Gunsten eine Zinszahlung erfolgt, es sei denn, sie weist nach, dass sie die Zahlung nicht für sich selbst vereinnahmt hat oder sie nicht zu ihren Gunsten erfolgt ist, d. h. dass sie
A efectos del presente Acuerdo, por «beneficiario efectivo » se entenderá cualquier persona física que reciba un pago de intereses o cualquier persona física en cuyo beneficio se atribuya un pago de intereses, salvo en caso de que aporte pruebas de que dicho pago no se ha efectuado en beneficio suyo, es decir:
Die Zahlung gilt als zu unmittelbaren Gunsten einer natürlichen Person vorgenommen oder eingezogen, die in einem anderen Mitgliedstaat ansässig ist als der Wirtschaftsbeteiligte und gemäß Artikel 3 Absatz 6 der Richtlinie 2005/60/EG wirtschaftlicher Eigentümer der Einrichtung oder Rechtsvereinbarung ist.
El pago se considerará realizado o atribuido en beneficio inmediato de cualquier persona física residente en un Estado miembro distinto del Estado del operador económico tal como queda definido en el artículo 3, apartado 6, de la Directiva 2005/60/CE, en calidad de beneficiario efectivo de la entidad o del instrumento jurídico.
wirtschaftlicher Eigentümer
titular real
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu diesem Zweck bedarf es einer genauen Definition des Begriffs „wirtschaftlicher Eigentümer “.
A tal fin es fundamental una definición exacta del concepto de «titular real ».
„wirtschaftlicher Eigentümer “ dasselbe wie in Artikel 3 Absatz 6 der Richtlinie 2005/60/EG;
«titular real »: lo dispuesto en el artículo 3, apartado 6, de la Directiva 2005/60/CE;
„wirtschaftlicher Eigentümer “ die natürliche(n) Person(en), in deren Eigentum oder unter deren Kontrolle der Kunde letztlich steht und/oder die natürliche Person, in deren Auftrag eine Transaktion oder Tätigkeit ausgeführt wird.
«titular real »: la persona o personas físicas que posean o controlen en último término al cliente y/o la persona física por cuenta de la cual se lleve a cabo una transacción o actividad.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eigentümer
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
el importe de … accionistas.
Die Vorfahren der Eigentümer .
Los antepasados de los patrones.
Empuriabrava, Vermietung vom Eigentümer
Empuriabrava, alquileres directamente del proprietario
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Achtung durch die Eigentümer .
Atención por los propios duenos.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Eigentümer als Rolle.
Seleccione Presidente como el papel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eigentümer zum Zeitpunkt der Einlagerung;
propiedad en el momento del almacenamiento;
Eigentümer zum Zeitpunkt der Einlagerung;
propiedad en el momento de la entrada en almacén;
Der Eigentümer erlaubt es nicht.
No permite que nadie desembarque allí.
Betrifft: Eigentümer von EU-Gebäuden
Asunto: Propiedad de los edificios de la UE
Den Eigentümer kontaktieren Gîte "Giersberg"
Contactar el proprietario Gîte "Giersberg"
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Den Eigentümer kontaktieren CHATEAU D'AGEL
Contactar el proprietario CHATEAU D'AGEL
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Den Eigentümer kontaktieren Les Alouettes :
Contactar el proprietario Les Alouettes :
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse archäologie
Korpustyp:
Webseite
Eigentümer von Fernleitungs-, Speicher- oder LNG-Anlagen
de instalaciones de conducción, almacenamiento o GNL
Feststellung des Wohnsitzes des wirtschaftlichen Eigentümers
Identificación del lugar de residencia del beneficiario efectivo
Das Unternehmen ist Eigentümer des Betriebs.
La explotación es propiedad de la sociedad.
vom Betreiber oder Eigentümer getroffene Abhilfemaßnahmen.
las acciones correctoras emprendidas por el operador.
Identität und Wohnsitz des wirtschaftlichen Eigentümers
Identidad y residencia de los beneficiarios efectivos
Die Mitgliedstaaten sind die Eigentümer des Vertrags.
El Tratado pertenece a los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eigentümer des Transportunternehmens Qadmous Transport Co.,
Proprietario de la compañía de transportes Qadmous Transport Co.
Eigentümer der Absatzgenossenschaften sind die Fischer selbst.
Las cooperativas de ventas son propiedad de los pescadores.
Ein privater Eigentümer hätte genauso gehandelt.
Un inversor privado habría actuado de la misma manera.
Und hier ist Elliot Teichberg, der Eigentümer .
Sin más dilación, les presento al Sr.
-Wer ist der Eigentümer der Site.
Die Eigentümer der Fabrik erstatten keine Anzeige.
Los de la fábrica no presentarán cargos.
Der Begriff des wirtschaftlichen Eigentümers umfasst mindestens:
El titular real incluirá, como mínimo:
Die Messe für Eigentümer , Bauherren und Restauratoren
IT
Feria para proprietarios, constructores y restauradores
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Vorteile der Registrierung als Eigentümer von Namensaktien
¿Qué significa ser titular de acciones nominativas?
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nun ja, und der Eigentümer des
ES
Pues sí, y resulta ser que su titular
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Frage & Antwort München Sind Sie der Eigentümer ?
Pregunta y respuesta La Pineda
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Eigentümer per E-Mail kontaktieren
E-mail Ver formulario a la derecha
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Frage & Antwort Rüdesheim Sind Sie der Eigentümer ?
Pregunta y respuesta Playa de las Américas
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eigentümer sind sehr nett und interessiert.
Muy lindo hotel moderno, tranquilo y agradable para permanecerse.
Sachgebiete:
film schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den Eigentümer kontaktieren GITE des OCRES
Contactar el proprietario GITE des OCRES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Den Eigentümer kontaktieren MAS des MILLE PIERRES
Contactar el proprietario MAS des MILLE PIERRES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Den Eigentümer kontaktieren Le fenil de Cussac
Contactar el proprietario Le fenil de Cussac
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Den Eigentümer kontaktieren Gîte la Cerisaie
Contactar el proprietario Gîte la Cerisaie
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Eigentümer per E-Mail kontaktieren
Contactar al proprietario por e-mail
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Eigentümer per E-Mail kontaktieren
Contactar la agencia por e-mail
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Den Eigentümer kontaktieren Abbaye de Septftontaines
Contactar el proprietario Abbaye de Septftontaines
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Den Eigentümer kontaktieren Gîte de Moncelot
Contactar el proprietario Gîte de Moncelot
Sachgebiete:
e-commerce radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Magensinus ist der Eigentümer der Ausbildungsstätte Magestil.
ES
Magensinus es el due&nilte;o de la Magestil Escuela Vocacional.
ES
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
vernichtet wird, wenn deren Eigentümer dies beschlossen hat.
, los Estados miembros deben asegurarse de la ejecución de tal medida.
Warum sind dann alle ehemaligen Eigentümer aus der Stadt geflüchtet?
Entonces, ¿por qué todos los granjeros repentinamente saltaron del pueblo?
Ich bin der Eigentümer dieses Unternehmens, Kenzan Kageno.
Yo soy el presidente de esta empresa, Kenzan Kageno.
(13) Ist das Unternehmen, das Eigentümer eines Übertragungsnetzes ist, am …
(13) Por consiguiente, cuando el…
(13) Ist das Unternehmen, das Eigentümer eines Fernleitungsnetzes ist, am …
(13) Por consiguiente, cuando el …
DOS-Attribut„ Archiv“ auf UNIX-Attribut„ Eigentümer/Ausführen“ abbilden
Mapear 'archivar 'de DOS a 'usuario-ejecutar' de UNIX
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eigentümer war SCI-Erasme, ein niederländischer Pensionsfonds bzw. dessen Tochtergesellschaft.
Estos eran propiedad de SCI-Erasme, un fondo de pensiones neerlandés, o su filial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die anderen gemeinsamen Eigentümer werden vorab hiervon in Kenntnis gesetzt.
deberá enviarse una notificación previa a los demás copropietarios;
Die anderen Eigentümer werden vorab hiervon in Kenntnis gesetzt;
la concesión deberá notificarse previamente a los demás copropietarios;
Sit Taing Aung (Sohn von Aung Phone), Eigentümer
Sit Taing Aung, hijo de Aung Phone
Die anderen gemeinsamen Eigentümer werden vorab hiervon in Kenntnis gesetzt.
la concesión deberá notificarse previamente a los demás copropietarios;
Während des gesamten Prozesses bleibt Interpipe Eigentümer der Ware.
En todo el proceso, Interpipe conserva la propiedad del producto.
Eine Meldung entspricht einer Zahlung an einen wirtschaftlichen Eigentümer .
Un registro indica un pago en favor de un beneficiario efectivo.
Die Eigentümer denken zweimal nach, was heute geschah
Tienen sus reservas desde lo que pasó hoy.
Cybus Industries, Eigentümer jeder Firma in Britannien, inklusive Vitex.
Industrias Cybus posee casi todas las empresas de UK, incluida Vitex.
Ich glaube, die Eigentümer hatten ein Problem mit seinen Schlangen.
Pero la comunidad de vecinos no aceptó sus serpientes.
Eigner und gegebenenfalls frühere Eigner, einschließlich der wirtschaftlichen Eigentümer ,
armador y, en su caso, armadores anteriores, incluidos los beneficiarios efectivos;
Anfangsinvestition des Eigentümers der Einrichtung unter Berücksichtigung der Investitionsrisiken;
la necesidad de salvaguardar la competencia a largo plazo;
Anfangsinvestition des Eigentümers der Einrichtung unter Berücksichtigung der Investitionsrisiken;
cuando proceda, los derechos pertinentes en materia de propiedad intelectual.
Jetzt erst recht, da Sie Eigentümer meiner Zeitung sind.
Y seguiré, incluso si compra mi periódico.
Es ist von einem Wegwerfhandy Es gibt keinen registrierten Eigentümer .
Es de un teléfono prepago. No está registrado.
Die Eigentümer sind besorgt, nachdem was heute gescha…
Ellos tienen algunas restricciones después de lo que pasó hoy.
Es sei üblich, Eigentümer - und Kontrollwechselklauseln für Kreditverträge zu vereinbaren.
Es frecuente prever cláusulas de propiedad y control para los contratos de crédito.
Gebäudemanagement für Ihr Eigentümer von Ferienhäusern auf Mallorca
ES
Servicio de gestión de propiedades vacacionales en Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Ändern des Eigentümers und/oder der Gruppe jeder Datei
Describe prolijamente la acción efectuada (o no) para cada fichero.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Rund 2.000 Hotels der gehobenen Kategorie sind Eigentümer dieser Genossenschaft.
Alrededor de 2.000 hoteles de alta categoría constituyen esta cooperativa.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wir werden Ihr Treffen mit dem Eigentümer am Apartment arrangieren.
Organizaremos la hora de reunión en el apartamento.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empuriabrava, Vermietung von Ferienhäusern und Wohnungen direkt vom Eigentümer
Alquilamos en Empuriabrava, Costa Brava, casas y apartamentos todo el año y sin intermediarios
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alle Marken- und/oder Produktnamen sind Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer .
ES
Todas las demás marcas o los nombres de productos son propiedad de sus respectivos titulares.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bist du Eigentümer einer Ferienwohnung, einer Villa oder eines Cottage?
¿Tienes un apartamento, una casa o un chalé para alquilar?
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eigentümer in Paris von Privaten unmöblierte Wohnung mieten Paris – Lodgis
Proprietario en Paris pap alquilar apartamento vacio Paris – Lodgis
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alle anderen Handelsmarken befinden sich im Besitz der eingetragenen Eigentümer .
Todas las marcas restantes son propiedad de sus titulares registrados.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten eine individuelle Einrichtung, die der Eigentümer Architekt gemacht.
EUR
Recibe una decoración personalizada y realizada por el arquitecto titular.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Labrador der Eigentümer läuft frei auf dem Grundstück.
EUR
Hay un perro labrador suelto por el establecimiento.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Der Inhalt dieser Seite fällt unter die Verantwortung des Eigentümers.
El contenido de esta página está bajo la responsabilidad del proprietario.
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wer ist der Eigentümer der Inhalte auf der Site?
¿A quién pertenece el Contenido del Sitio?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
8.- AUTOSMARÍ.COM ist Eigentümer der Copyright dieser Webseite.
8.- AUTOSMARI.COM tiene en propiedad el Copyright de esta página web.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie hier für weitere Informationen zum Eigentümer Login.
ES
Haz click aquí para más información
ES
Sachgebiete:
pharmazie historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eigentümer ist das niederländische Unternehmen Surfboard Holding BV.
Para más información, contacte con Surfboard Holding BV;
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Gusuku stationiert und verwandte Eigentümer des Königreiches von Ryukyu
Sitios de Gusuku y propiedades relacionados del reino de Ryukyu
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur wenn die Immobilie vom Eigentümer angeboten wird.
ES
1 solo si la propriedad es ofrecida por un particular.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der neue Eigentümer der Ansicht, dass die Anfangsinvestitionen werden weniger.
ES
La nueva propiedad cree que la inversión inicial será menor.
ES
Sachgebiete:
historie tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Anpassung des Portfolios an die tatsächlichen Bedürfnisse des Eigentümers.
ES
Adecuación de la cartera a las necesidades reales de su titular.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Sie bleiben der wirtschaftliche sowie steuerrechtliche Eigentümer des Fahrzeugs.
Un producto ideal por sus ventajas económicas y fiscales.
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Kann die Zahlstelle den wirtschaftlichen Eigentümer nicht feststellen, so behandelt sie die betreffende natürliche Person als den wirtschaftlichen Eigentümer .
En caso de que el agente pagador no pueda identificar al beneficiario efectivo, dicho agente considerará como beneficiario efectivo a la persona física en cuestión.
Der Anteil des Eigentümers an diesen Änderungen wird im sonstigen Gesamtergebnis des Eigentümers erfasst (siehe IAS 1 Darstellung des Abschlusses).
La porción que corresponda al inversor en esos cambios se reconocerá en otro resultado global de este (véase NIC 1 Presentación de estados financieros).
Kann die Zahlstelle den wirtschaftliche Eigentümer nicht feststellen, so behandelt sie die fragliche natürliche Person als den wirtschaftlichen Eigentümer .
Si el agente pagador no consiguiera identificar al beneficiario efectivo, tratará a la persona en cuestión como beneficiario efectivo.
Angaben zum wirtschaftlichen Eigentümer der juristischen Person im Sinne der Richtlinie 2005/60/EG, einschließlich Art der Eigentümerschaft oder der vom Eigentümer ausgeübten Kontrolle;
información sobre el titular real de la persona jurídica según se define en la Directiva 2005/60/CE, incluyendo el tipo de propiedad o control que ejerza;
Allerdings ist das Verfahren der freiwilligen Auskunftserteilung für den wirtschaftlichen Eigentümer weniger aufwendig und es ist daher zweckmäßig, dem wirtschaftlichen Eigentümer die Wahl des Verfahrens zu überlassen.
Pero el procedimiento de comunicación voluntaria es menos oneroso para el beneficiario efectivo y, por consiguiente, resulta adecuado ofrecer al beneficiario efectivo la posibilidad de elegir el procedimiento.
Die Zahlstelle ermittelt die Identität des wirtschaftlichen Eigentümers wie folgt anhand von Mindestanforderungen, die je nach dem Beginn der Beziehungen zwischen der Zahlstelle und dem wirtschaftlichen Eigentümer variieren:
El agente pagador establecerá la identidad del beneficiario efectivo en función de unas normas mínimas que variarán según el inicio de las relaciones entre el agente pagador y el beneficiario efectivo con arreglo a lo siguiente:
75% der Einnahmen an den Mitgliedstaat, in dem der wirtschaftliche Eigentümer der Zinsen ansässig ist.
el 75% restante al Estado miembro de residencia del beneficiario efectivo de los intereses.
Es ist Firmenpolitik, nie jemanden als den Eigentümer eines Dildos zu bezeichnen.
La empresa nunca supone propiedad en el caso de un consolador.
Nach dem Crash in 2008 hat die Bank die meisten seiner Eigentümer ausgeschlossen.
Ahora, después de la crisis del 2008, los bancos han ejecutado las hipotecas de casi todas su propiedades.
Zu diesem Zweck bedarf es einer genauen Definition des Begriffs "wirtschaftlicher Eigentümer ".
A tal fin es fundamental una definición exacta del concepto de "beneficiario efectivo"
Die neue Steuer auf Zweitwohnsitze würde für Immobilien gelten, deren Eigentümer in Frankreich nicht steuerpflichtig sind.
El nuevo impuesto para segundas residencias se aplicaría a los inmuebles que son propiedad de personas cuyo domicilio fiscal no se encuentra en Francia.
Betrifft: Frage zur Vermietung des Hauses eines britischen Eigentümers in Kroatien
Asunto: Problema arrendatario relativo a un inmueble de propiedad británica en Croacia
Diese Vorkehrungen sollten die Offenlegung der wirtschaftlichen Eigentümer von finanziellen Vermögenswerten umfassen.
Esto debe incluir desvelar los beneficiarios efectivos de los activos financieros.
Der Eigentümer der LNM-Gruppe, Lakshmi Mittal, spendete im Juni 2001 125.000 £ für Herrn Blairs Partei.
Dicho grupo de empresas es propiedad de Lakshmi Mittal, quien, en junio de 2001, donó 125.000 libras esterlinas al partido de Blair.
Der Eigentümer der LNM-Gruppe, Lakshmi Mittal, spendete im Juni 2001 125.000 £ für Herrn Blairs Partei.
El Grupo LNM es propiedad de Lakshmi Mittal, que donó 125 000 libras esterlinas al partido del Sr. Blair en junio de 2001.
