Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Pflicht zur Entrichtung von Kosten entsteht entsprechend nur, wenn die Übertragung des Eigentumsrechts im Liegenschaftskataster beurkundet wird.
Por consiguiente, la obligación de pagar sólo nace cuando se registra la transmisión del título de propiedad en el Registro de la Propiedad.
Der durch die Eintragung bedingte Schutz ist für private Unternehmen ohne eine Übertragung des Eigentumsrechts nicht gegeben; Entra hingegen erhielt diesen Schutz.
Ahora bien, si un propietario privado hubiera optado por no transferir el título de propiedad no habría disfrutado de la protección que ofrece el Registro mientras que Entra si que gozó de esa protección.
Im Schreiben der norwegischen Regierung vom 4 Juni 2002 wird als Hauptregel genannt, dass „eine Übertragung des Eigentumsrechts erfolgt sein muss.
En la carta del Gobierno noruego de 4 de junio de 2002 se decía, que la regla principal en tales situaciones era que «debía haber una transferencia del título .
Und schließlich betont die Überwachungsbehörde, dass die norwegischen Behörden nicht nachgewiesen haben, dass eine private Partei mit Sicherheit ebenfalls entschieden hätte, von einer Übertragung des Eigentumsrechts abzusehen.
Por último, el Órgano de Vigilancia subraya que las autoridades noruegas no han demostrado que un inversor privado hubiera optado a ciencia cierta por no transmitir el título .
Wie bereits dargestellt, wird die Pflicht zur Entrichtung der Verbrauchsteuer durch die Beurkundung der Übertragung des Eigentumsrechts auf ein anderes Rechtssubjekt („hjemmelsoverføring“) hinfällig.
Como se ha indicado anteriormente, la obligación de pagar el impuesto especial nace al inscribir en el Registro la transmisión del título de propiedad a otra persona jurídica («hjemmelsoverføring»).
Zwar könnte zutreffend sein, dass die nicht erfolgte Übertragung des Eigentumsrechts in der Praxis in gewisser Hinsicht größere Unannehmlichkeiten für ein in öffentlichem Besitz befindliches Rechtssubjekt bedeutet hätte als für ein privatwirtschaftliches Unternehmen.
Podría ser cierto que, en la práctica, la no transmisión del título de propiedad pudiera, en cierto modo, suponer mayores inconvenientes para una entidad de propiedad estatal que para una empresa de propiedad privada.
Da die Beurkundung der Übertragung des Eigentumsrechts nicht vorgeschrieben war, konnten Unternehmen unabhängig davon, ob sie sich in privaten oder öffentlichem Besitz befanden, rechtmäßig die Pflicht zur Entrichtung von Dokumentenabgaben und Eintragungsgebühren dadurch umgehen, dass die Eigentumsübertragung einfach nicht eingetragen wurde.
Como la inscripción de la transmisión del título de propiedad no era obligatoria, las empresas podían, con independencia de que fueran públicas o privadas, evitar legalmente el pago del impuesto sobre actos jurídicos documentados y las tasas de registro, limitándose a no registrar la transmisión del título de propiedad.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LG Electronics behält sich vollständige Eigentumsrechte an allen Urheberrechten an jeglichen von dieser Website heruntergeladenen Materialien vor.
LG Electronics se reserva todos los derechos sobre cualquier material descargado de este sitio, incluidos los derechos de propiedad intelectual.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Magog verfügt über sämtliche Eigentumsrechte an den Projektergebnissen und Nutzungsrechte.
Magog disfruta tanto de todos los derechos de propiedad de los resultados del proyecto como de los derechos de explotación.
Dazu kommt, dass ein verbriefter Schutz von Eigentumsrechten nicht existiert.
Además, no existe la protección sagrada del derecho de propiedad en este país.
Dokumente, die den geistigen Eigentumsrechten Dritter unterliegen, sind hiervon ausgenommen.
ES
La reutilización no se aplica a los documentos sujetos a derechos de propiedad intelectual de terceros.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Hat die Kommission Vorschläge dafür, wie ein ausgewogenes Verhältnis zwischen dem Wettbewerbsrecht und den geistigen Eigentumsrechten geschaffen werden kann?
¿Tiene la Comisión alguna propuesta para equilibrar la legislación en materia de competencia y los derechos de propiedad intelectual?
- Ich weiß, dass Sie nicht für Eigentumsrechte sind.
Bien, ya sé que no crees en el derecho de propiedad .
Die Continental AG wird ihre geistigen Eigentumsrechte weltweit im Umfang der jeweiligen Gesetze durchsetzen.
Continental AG hará valer sus derechos de propiedad intelectual en todo el mundo sujetos a las leyes aplicables en cada caso.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bulgarien hat Probleme mit der Korruption, den Eigentumsrechten , der Sicherheit.
Bulgaria tiene problemas con la corrupción, los derechos de propiedad y la seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Eigentumsrecht besteht in diesem Land noch.
El derecho de propiedad es inviolable en este país.
Das Werk verstößt gegen kein gewerbliches oder geistiges Eigentumsrecht , Markenrecht oder andere.
La obra no infringe ningún derecho de propiedad intelectual, propiedad industrial marcas o cualquier otro derecho.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Eigentumsrecht
derecho de propiedad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Continental AG wird ihre geistigen Eigentumsrechte weltweit im Umfang der jeweiligen Gesetze durchsetzen.
Continental AG hará valer sus derechos de propiedad intelectual en todo el mundo sujetos a las leyes aplicables en cada caso.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sicherstellung der Durchsetzung der Eigentumsrechte und der Gerichtsurteile auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts.
Garantizar el cumplimiento de los derechos de propiedad y de las sentencias judiciales en materia de Derecho civil.
eine physische Unterschrift der Person, die befugt ist, im Namen des Inhabers der Urheberschutzrechte oder sonstiger geistiger Eigentumsrechte zu handeln.
una firma física de la persona autorizada para actuar en nombre del propietario del copyright o de los derechos de propiedad intelectual.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Gefälschte OKI Verbrauchsmaterialien sind nachweislich gefährlich und verletzen geistige Eigentumsrechte .
ES
Los suministros falsificados han demostrado ser peligrosos y son una violación de los derechos de propiedad intelectual.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Lizenzierung geistiger Eigentumsrechte sollte daher stets mit dem erforderlichen Augenmaß und Know-how angegangen werden.
En consecuencia, las licencias de derechos de propiedad industrial deben ser implementadas de forma cuidadosa y profesional.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Werk verstößt gegen kein gewerbliches oder geistiges Eigentumsrecht , Markenrecht oder andere.
La obra no infringe ningún derecho de propiedad intelectual, propiedad industrial marcas o cualquier otro derecho.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Dekret, um die Eigentumsrechte Kunden zu schützen.
Decreto para proteger a los compradores de derechos de propiedad .
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Über die Eigentumsrechte an den Lokalisierungsarbeiten kann es zu Rechtsstreitigkeiten kommen.
Puede haber implicaciones legales sobre los derechos de propiedad del trabajo de localización.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Website kann Hinweise auf andere Eigentumsrechte und Informationen zu Urheberrechten enthalten, die beachtet und befolgt werden müssen.
Esta página web puede contener referencias a otros derechos de propiedad y a otras informaciones sobre derechos de autor que deben seguirse y respetarse.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verstöße gegen das Urheberrecht oder andere geistige Eigentumsrechte oder die Befürwortung derartiger Verstöße
Contenidos que infrinjan los derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual, o aquéllos que animen a tal infracción
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Eigentumsrecht
titularidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir behalten uns das Eigentumsrecht an der Software und sämtlichen dazugehörigen gewerblichen Schutzrechten vor.
ES
Conservamos la titularidad del software y de los derechos de propiedad intelectual asociados con el mismo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media internet
Korpustyp:
Webseite
Dadurch haben die Mitglieder die Kontrolle über die INBS und alle wirtschaftlichen Eigentumsrechte verloren.
Así pues, los socios han perdido el control de INBS y la titularidad de todos sus derechos económicos.
Dann hat er das Eigentumsrecht daran und den Schmuck.
Él tendrá titularidad de las joyas y las joyas.
Für die Nutzung der Inhalte ist die ausdrückliche Genehmigung seitens DENTAID und der ausdrückliche Verweis auf die geistigen Eigentumsrechte des Unternehmens erforderlich.
Estos actos de explotación sólo podrán ser realizados si media la autorización expresa de DENTAID y siempre que se haga referencia explícita a la titularidad de ésta en cuánto a los indicados derechos de Propiedad Intelectual.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Grundsteuer Hierbei handelt es sich um eine örtliche Steuer, mit der die Nutzung von Eigentumsrechten und anderen dinglichen Rechten an Immobilien belastet wird.
impuesto sobre bienes inmuebles este impuesto local pretende gravar el valor de la titularidad dominical y otros derechos reales que recaigan sobre un bien inmueble.
Damit verbleiben sämtliche Eigentumsrechte an allen Inhalten, einschließlich Software oder Code, die heruntergeladen werden können, Bildern, die in die Software aufgenommen oder durch diese erzeugt wurden, sowie allen damit in Zusammenhang stehenden Daten bei Mars.
Esto significa también que Mars conserva la plena titularidad sobre la totalidad de dicho Contenido, incluido cualquier software o código descargable, cualesquiera imágenes incorporadas o generadas por el software y todos los datos que lo acompañan.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Eigentumsrechte an bestehenden Kenntnissen sollten von dem Projekt nicht betroffen sein.
En cuanto a la información previa, el proyecto no debería afectar a su titularidad .
Keine Titel und / oder Eigentumsrechte eines RIM Produkt(e)s (falls irgend welche), werden Ihnen als Folge dieser Vereinbarung erteilt und keine Titel von irgend einer Beta Hardware geht auf Sie über. jegliche rechte die nicht explizit im Rahmen dieser Vereinbarung erteilt werden, gelten als nicht erteilt.
No se otorga ninguna titularidad y/o ningún derecho de posesión para el Producto RIM (si lo hubiera) en virtud del presente Contrato, y no pasa a Usted ninguna titularidad frente a ningún Hardware Beta en absoluto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Zweck werden die Eigentumsrechte an kerntechnischen Anlagen und an Wirtschaftsgütern auf die NDA übertragen.
A tal efecto, se transferirá a la NDA la titularidad de las instalaciones y los activos nucleares.
Außerdem erfolgt die Mobilisierung von Kreditforderungen durch die Übertragung aller Eigentumsrechte an die Banque de France .
Por otra parte , la movilización de los activos frente al sector privado se efectúa mediante la transferencia de la plena titularidad a la Banque de France .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie anerkennen, dass Sie durch das Downloaden urheberrechtlich geschützten Materials keinerlei Eigentumsrechte an diesem erwerben.
El usuario reconoce que no adquiere derechos de propiedad por el hecho de descargar materiales sujetos a copyright .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir wie nachfolgend aufgeführt eine ordnungsgemäße Mitteilung über vermeintliche Verstöße gegen Eigentumsrechte erhalten („Mitteilung”), wird Corel den Umständen entsprechend und nach eigenem Ermessen folgende Maßnahme(n) ergreifen:
Cuando recibimos adecuada notificación de una supuesta infracción de copyright , tal y como se describe a continuación (“Aviso”), Corel, siempre que las circunstancias lo permitan y a su discreción, tiene la política de:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
· das Parlament erhält mit Wirkung vom Zeitpunkt der Unterzeichnung des Kaufvertrags das Eigentumsrecht an den Gebäuden,
• el Parlamento Europeo tomaría posesión de los edificios en la fecha de la firma del acto,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eigentumsrechts
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1.10 Eigentumsrechte und geistige Eigentumsrechte
1.10 Derechos de propiedad y de propiedad intelectual
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Eigentumsrechte auf Zypern
Asunto: Derechos de propiedad en Chipre
der Schutz geistiger Eigentumsrechte;
los derechos de propiedad intelectual;
Betrifft: Eigentumsrecht in Zypern
Asunto: Derecho de la propiedad en Chipre
Betrifft: Garantie des Eigentumsrechts
Asunto: Garantía del derecho a la propiedad
Betrifft: Verletzung des Eigentumsrechts
Asunto: Violación del derecho de propiedad
Eigentumsrechte müssen geschützt werden.
Se protegerán los derechos de propiedad.
Eigentumsrechte sind zu schützen.
Se protegerán los derechos de propiedad.
Ich will nur Eigentumsrechte.
Sólo quiero parte de la propiedad.
Betrifft: Eigentumsrechte in Zypern
Asunto: Derechos de propiedad en Chipre
Betrifft: Eigentumsrechte in Spanien
Asunto: Derechos de propiedad en España
Betrifft: Eigentumsrechte in der EU
Asunto: Derecho de propiedad en la UE
zu einem Weißbuch zum Eigentumsrecht
sobre un libro blanco sobre el derecho de propiedad
Betrifft: Verstoß gegen (geistige) Eigentumsrechte
Asunto: Violación de los derechos de propiedad (intelectual)
Legitime Eigentumsrechte müssen gewahrt bleiben.
Asimismo, deben respetarse los derechos legítimos de propiedad.
Frauen, Handel und internationale Eigentumsrechte
Mujeres, comercio y derechos de propiedad intelectual
Pilotprojekt «Geistige Eigentumsrechte für KMU»
Proyecto piloto «Derechos de propiedad intelectual para las PYME»
– Das Eigentumsrecht ist ein Grundrecht.
– El derecho a la propiedad es un derecho fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eigentumsrecht an Gütern und Dienstleistungen
propiedad de los bienes y servicios
Fehlen eines Eigentumsrechts am Embryo
ausencia de derecho de propiedad sobre el embrión
keines verletzte die Eigentumsrechte übermäßig.
ninguno violó vergonzosamente los derechos de propiedad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
und Bestimmungen ûber die geistigen Eigentumsrechte
y las normas sobre los derechos de propiedad intelectual
Das Eigentumsrecht besteht in diesem Land noch.
El derecho de propiedad es inviolable en este país.
Betrifft: Regelung betreffend Eigentumsrechte an Medien
Asunto: Normas en materia de propiedad de medios de comunicación
Betrifft: Eigentumsrechte vertriebener griechischer Zyprer in Nordzypern
Asunto: Derechos de propiedad de los grecochipriotas desplazados en el Norte de Chipre
Betrifft: Das serbische Strafrecht und Eigentumsrechte
Asunto: El Código Penal de Serbia y los derechos de propiedad
Wurde keine Vereinbarung über die gemeinsamen Eigentumsrechte
Cuando no se haya suscrito ningún acuerdo sobre propiedad conjunta
Laut TRIPS-Abkommen ist es ein Eigentumsrecht.
Según los acuerdos TRIPS, se trata de un derecho de propiedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Eigentumsrecht scheint nahezu heilig zu sein.
El derecho a la propiedad parece casi sagrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Eigentumsrechte können nicht durchgesetzt werden.
Los derechos de propiedad no se pueden ejecutar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beschleunigung gesetzlicher Verfahren und Klärung der Eigentumsrechte.
Acelerar los procedimientos legales y formular aclaraciones sobre los derechos de propiedad.
Volle Eigentumsrechte an dem gesamten Gebiet
Plena propiedad de toda el área
Eigentumsrecht der Aktionäre am Netto-Gesellschaftsvermögen
derecho de propiedad sobre el activo neto
Plan für die praktische Umsetzung des Eigentumsrechts
plan de aplicación de la legislación sobre la propiedad
Eigentumsrechte des Anlegers an den Wertpapieren
derechos de propiedad del inversor sobre sus valores
Betrifft: Rechtsansprüche und Eigentumsrechte in Zypern
Asunto: Derechos legales y de propiedad en Chipre
Betrifft: Verletzung der Eigentumsrechte in Griechenland
Asunto: Vulneración del derecho de propiedad en Grecia
Risiko, die benötigten Eigentumsrechte nicht zu erhalten
riesgo de no obtener los derechos de propiedad requeridos.
Das Eigentumsrecht wird nicht auf Sie übertragen;
Esa propiedad no le es transferida;
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Geltendmachung von Ansprüchen wegen Verletzung geistiger Eigentumsrechte
Aviso de notificaciones de infracción de derechos de propiedad intelectual
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Dekret, um die Eigentumsrechte Kunden zu schützen.
Decreto para proteger a los compradores de derechos de propiedad.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Erfolgreiche Verteidigung der geistigen Eigentumsrechte von EnSoft
EnSoft defiende con éxito sus derechos de autor
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir beanspruchen keine Eigentumsrechte an Ihrem Inhalt.
No reclamamos derechos de propiedad de su contenido.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Gleichgültigkeit der Kommission gegenüber Verletzungen des Eigentumsrechts in Griechenland
Asunto: Indiferencia de la Comisión ante la vulneración del derecho a la propiedad en Grecia
Betrifft: Verletzung der Eigentumsrechte von Flüchtlingen und Vertriebenen
Asunto: Violación de los derechos patrimoniales de los refugiados y las personas desplazadas
Die Eigentumsrechte in Bezug auf diese Daten müssen gewahrt werden.
Los derechos de propiedad de estos datos deben ser respetados.
Der Schutz der Eigentumsrechte ist für die Entwicklung unabdingbar.
La defensa de los derechos de la propiedad es fundamental para el desarrollo.
Schutz der Eigentumsrechte einschließlich der Rechte des geistigen Eigentums und
la protección del derecho de propiedad, incluida la propiedad intelectual,
Betrifft: Verstoß gegen das Eigentumsrecht von Baugenossenschaften in Griechenland
Asunto: Denuncias de violación del derecho de propiedad de cooperativas de construcción en Grecia
Das Eigentumsrecht zählt zu den grundlegenden geschützten Rechten.
El derecho de propiedad es uno de los derechos fundamentales.
Betrifft: Eigentumsrechte von in der Türkei lebenden Minderheiten
Asunto: Derechos de propiedad de las minorías que residen en Turquía
Da geht es um Menschenrechte, Eigentumsrechte, Behinderung der wirtschaftlichen Tätigkeit.
Estoy hablando de los derechos humanos, los derechos de propiedad y los obstáculos para la actividad económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens geht es beim ACTA nur darum, geistige Eigentumsrechte durchzusetzen.
En segundo, el ACTA trata únicamente sobre el cumplimiento de los derechos de propiedad intelectual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die restriktive Liste der Eigentumsrechte wird die Rechtsunsicherheit vergrößert.
La lista limitadora de los derechos de propiedad incrementa la incertidumbre jurídica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu bedarf es eines gewissen Patentschutzes geistiger Eigentumsrechte.
Para ello precisa cierto grado de protección de de patentes y derechos de propiedad intelectual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute treten sie gegen diese auf. Im Namen ihrer Eigentumsrechte.
Hoy se oponen a ella, en nombre de su derecho de propiedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finanzielle Aktiva, die Eigentumsrechte an Kapitalgesellschaften oder Quasi-Kapitalgesellschaften verbriefen.
Activos financieros que representan derechos de propiedad sobre sociedades o cuasisociedades.
der AIF hat das Eigentumsrecht an dem Finanzinstrument endgültig eingebüßt;
que el FIA haya quedado definitivamente desposeído de su derecho de propiedad sobre el instrumento financiero;
Es gibt einige sensible Themen, darunter geistige Eigentumsrechte.
Hay algunos puntos sensibles, entre ellos, el derecho de propiedad intelectual
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen geistige Eigentumsrechte, wir brauchen eine ausreichende Finanzierung.
Necesitamos proteger los derechos de propiedad intelectual, necesitamos financiación suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier beschaffen sich die multinationalen Konzerne die Eigentumsrechte der Weltbevölkerung!
Los consorcios multinacionales se hacen con los derechos de propiedad de la población mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niemand erwähnt hier die grundlegende Frage der Achtung des Eigentumsrechts .
Nadie menciona el importante principio de respetar el derecho de la propiedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäischen geistigen Eigentumsrechte werden stärkeren Schutz genießen.
Los derechos de propiedad intelectual europeos ganarán una mayor protección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich unterstütze den Gedanken, dass die geistigen Eigentumsrechte schutzwürdig sind.
Personalmente apoyo la idea de que merece la pena proteger los derechos de la propiedad intelectual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Eigentumsrecht bildet die eigentliche Basis für die Marktwirtschaft.
La propiedad es la base misma de la economía de mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verstärkter Schutz geistiger Eigentumsrechte durch Verabschiedung überarbeiteter Gesetze.
Reforzar la protección de los derechos de propiedad intelectual adoptando una serie de leyes revisadas.
Magog verfügt über sämtliche Eigentumsrechte an den Projektergebnissen und Nutzungsrechte.
Magog disfruta tanto de todos los derechos de propiedad de los resultados del proyecto como de los derechos de explotación.
Dies sollte keine Eigentumsrechte verletzen oder vertrauliche Informationen preisgeben.
Ello no debe violar derechos de propiedad ni poner al descubierto información confidencial.
Die Mitgliedstaaten behalten sämtliche Eigentumsrechte an den Angaben im Rohdatenformat.
Los Estados miembros conservarán plenamente sus derechos de propiedad sobre la información en forma de datos brutos.
Dann hat er das Eigentumsrecht daran und den Schmuck.
Él tendrá titularidad de las joyas y las joyas.
- Ich weiß, dass Sie nicht für Eigentumsrechte sind.
Bien, ya sé que no crees en el derecho de propiedad.
Viele damit zusammenhängende Aspekte betreffen den Schutz geistiger Eigentumsrechte.
Muchos temas asociados rodean la cuestión de la protección de los DPI.
Diese Elemente werden durch nationales und internationales Eigentumsrecht geschützt.
ES
Estos elementos están protegidos por las leyes nacionales e internacionales de propiedad intelectual.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
gewerbliche Schutz- und Urheberrechte oder sonstige Eigentumsrechte verletzen;
infringir derechos de propiedad industrial e intelectual o de cualquier naturaleza;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verstoß gegen das Eigentumsrecht von Baugenossenschaften in Griechenland
ES
Denuncias de violación del derecho de propiedad de cooperativas de construcción en Grecia
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Verhandlungen über das Assoziierungsabkommen EU‑Mittelamerika und geistige Eigentumsrechte
Asunto: Negociaciones sobre el Acuerdo de Asociación UE-América Central y los DPI
Wird hier nicht gegen die Verbraucher- und Eigentumsrechte verstoßen?
¿No se violan en este caso los derechos de los consumidores y de la propiedad?
Aber Eigentumsrechte und Verträge sind vielfachen Bedrohungen ausgesetzt.
Pero los derechos de propiedad y los contratos están amenazados en muchos niveles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das IFP hält alle Eigentumsrechte an der entwickelten Software.
El IFP posee el conjunto de los derechos de propiedad de los productos de software desarrollados.
Das Eigentumsrecht der Software und Dokumentation wird von ACD beibehalten.
La propiedad del software y de la documentación es conservada por ACD.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In Bezug auf diese geistigen Eigentumsrechte wird keine Lizenz erteilt
No se otorgan licencias con respecto a dichos derechos de propiedad intelectual
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Waren oder Dienstleistungen, die die geistigen Eigentumsrechte Dritter verletzen
Bienes o servicios que infrinjan los derechos de propiedad intelectual de un tercero.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
gewerbliche Schutz- und Urheberrechte oder sonstige Eigentumsrechte zu verletzen;
infringir derechos de propiedad industrial e intelectual o de cualquier naturaleza;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dies wird zum Schutz meines Eigentumsrechts auf die Software, gemacht.
UA
Esto se hace para defender el derecho de mi propiedad al software.
UA
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten keinerlei Eigentumsrechte an der Website oder ihren Inhalten.
Usted no adquiere el derecho de propiedad al Sitio o a cualquiera de su contenido.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Diese sind oft Experten für geistiges Eigentumsrecht aus ganz Europa.
ES
Los panelistas son con frecuencia expertos en propiedad intelectual.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gefälschte OKI Verbrauchsmaterialien sind nachweislich gefährlich und verletzen geistige Eigentumsrechte.
ES
Los suministros falsificados han demostrado ser peligrosos y son una violación de los derechos de propiedad intelectual.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie behalten sämtliche Rechte und Eigentumsrechte an Ihrem Inhalt.
Usted conserva todos los derechos y la propiedad de su contenido.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
(13b) Der Konzessionär sollte Anspruch auf die Einkünfte aus der Nutzung der Lizenzen und der geistigen Eigentumsrechte an den Systembauteilen haben; die Eigentumsrechte verbleiben allerdings bei der Aufsichtsbehörde.
(13 ter) El concesionario deberá estar autorizado a percibir los ingresos generados por la explotación de las licencias y los derechos de propiedad intelectual de los componentes del sistema, que deberán seguir siendo propiedad del Órgano de Vigilancia Europea GNSS.
Der Konzessionsnehmer sollte Anspruch auf die Einkünfte aus der Nutzung der Lizenzen und der geistigen Eigentumsrechte an den Systembauteilen haben; die Eigentumsrechte sollten allerdings bei der Aufsichtsbehörde verbleiben.
El concesionario debe estar autorizado a percibir los ingresos generados por la explotación de las licencias y los derechos de propiedad intelectual de los componentes del sistema, que deben seguir siendo propiedad del Órgano de Vigilancia.
Der Konzessionsnehmer hat Anspruch auf die Einkünfte aus der Nutzung der Lizenzen und der geistigen Eigentumsrechte an den Systembauteilen; die Eigentumsrechte verbleiben allerdings bei der Aufsichtsbehörde.
El concesionario deberá estar autorizado a percibir los ingresos generados por la explotación de las licencias y los derechos de propiedad intelectual de los componentes del sistema, que deberán seguir siendo propiedad del Órgano de Vigilancia.
und wenn der AIF zwar das Eigentumsrecht besitzt, eine dauerhafte Eigentumsübertragung oder Einräumung beschränkter Eigentumsrechte an dem Finanzinstrument aber nicht möglich ist.
y cuando el FIA ostenta el derecho de propiedad, pero no puede ya transmitir la titularidad o crear derechos limitados de propiedad sobre el instrumento financiero de forma permanente.
Eine Beschränkung des Vorbringens auf staatlich verbürgte Forderungen würde bedeuten, dass ein ursprünglich vom Staat garantiertes Eigentumsrecht einen höheren verfassungsmäßigen Schutz als andere Eigentumsrechte genießt.
Si se limitase el argumento a los créditos garantizados por el Estado, ello significaría que un derecho de propiedad garantizado en su origen por el Estado debería beneficiarse de una protección constitucional superior a los otros derechos de propiedad.
Grundsätzlich wird die Genehmigung aller Inhaber der betreffenden geistigen Eigentumsrechte benötigt, und der Inhaber eines geistigen Eigentumsrechts kann vom Kabelbetreiber eine Gebühr für die Veröffentlichung fordern.
En principio se requiere el permiso de todos los titulares de los derechos de autor y el titular de los derechos de autor puede reclamar un pago al operador de cable por la retransmisión.
Das bulgarische Eigentumsrecht erkennt die folgenden beschränkten Eigentumsrechte an: das Nutzungsrecht, das Recht zu bauen, das Recht, Aufbauten zu errichten und die Grunddienstbarkeit.
La legislación búlgara de la propiedad reconoce los siguientes derechos limitados de propiedad: derecho a usar, derecho a construir, derecho a edificar una superestructura y servidumbres.
Der Schutz geistiger Eigentumsrechte ist wichtig, aber ein geeignetes Regelwerk geistiger Eigentumsrechte sieht für ein Entwicklungsland anders aus als für eine entwickelte Industrienation.
La propiedad intelectual es importante, pero el régimen de propiedad intelectual apropiado para un país en desarrollo difiere del que es adecuado para un país industrializado avanzado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jedweder Zuwachs am Firmenwert und an sämtliche geistigen Eigentumsrechte der ELECTROLUX, die aus der Verwendung der genannten geistigen Eigentumsrechte erwachsen, verbleiben vollumfänglich bei ELECTROLUX.
ES
Todos los derechos sobre la propiedad intelectual y sobre los fondos de comercio que se deriven del uso de aquellos derechos sobre la propiedad intelectual conferidos a ELECTROLUX redundarán en beneficio de ELECTROLUX.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jedweder Zuwachs am Firmenwert und an sämtliche geistigen Eigentumsrechte der ELECTROLUX PROFESSIONAL, die aus der Verwendung der genannten geistigen Eigentumsrechte erwachsen, verbleiben vollumfänglich bei ELECTROLUX PROFESSIONAL.
ES
Todos los derechos sobre la propiedad intelectual y sobre los fondos de comercio que se deriven del uso de aquellos derechos sobre la propiedad intelectual conferidos a ELECTROLUX redundarán en beneficio de ELECTROLUX.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
URHEBERRECHTE, MARKENZEICHEN UND ANDERE EIGENTUMSRECHTE Die Webseite im Ganzen und das gesamte enthaltene Material steht unter dem Schutz des Urheberrechts und anderer geistiger Eigentumsrechte.
IT
DERECHO DE AUTOR, MARCAS Y OTROS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Este sitio web en su conjunto, y todo el material que contiene, está protegido por el derecho de autor y por otros derechos de propie
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
URHEBERRECHTE, MARKENZEICHEN UND ANDERE EIGENTUMSRECHTE Die Webseite im Ganzen und das gesamte enthaltene Material steht unter dem Schutz des Urheberrechts und anderer geistiger Eigentumsrechte.
IT
DERECHO DE AUTOR, MARCAS Y OTROS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Este sitio web en su conjunto, y todo el material que contiene, está protegido por el derecho de autor y por otros derechos de propiedad intelectual.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
