Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mate Tee kann man nicht in Eile trinken.
DE
El té mate no se puede beber con prisa .
DE
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eile ist daher in solchen Fällen nicht angebracht.
No conviene ir con prisas en estos casos.
Außer wenn das eine Nachahmung war, wäre er nicht so in Eile .
A no ser que quisiera hacerse pasar por él, no tendría prisa .
Es besteht kein Grund zur Eile , BlackBerry Smartphones kennen keine Sperrstunde.
Y sin prisas , los smartphones BlackBerry no tienen hora de cierre.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eile ist noch nie ein guter Ratgeber gewesen.
La prisa no es nunca una buena consejera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebe Tatjana, ich bin in größter Eile .
Querida Tatjana, esto te va a sorprende…pero tengo prisa .
Als ein Mann in Eile , es ist der Teufel glücklich
PL
Como un hombre con prisa , que es el diablo feliz
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dort erfolgten völlig falsche Weichenstellungen, alles wurde in Eile durchgeführt, ohne an die Zukunft der Landwirtschaft zu denken.
Ha sido un error, se ha actuado a toda prisa , sin pensar en el futuro de la agricultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Curt sagte nur heute beim Abendesse…dass er nicht wisse, was die große Eile solle.
Curt dijo hoy en la mesa que él no tenía prisa en irse.
Only You bietet Ihnen die Möglichkeit, ein Frühstück à la Carte ohne zeitliche Begrenzung und ohne Eile zu genießen.
Sin horarios y sin prisas , Only You te ofrece la posibilidad de disfrutar de su desayuno a la carta.
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Eile hat sie es nur geschafft ihren Morgenmantel über zu werfen und dich herein zu lassen.
En la urgencia , solamente echa su abrigo atrás y te deja allá.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Doch warum wird der Abschluss dieser Abkommen mit solcher Eile vorangetrieben?
¿Pero qué urgencia hay en celebrar esos acuerdos?
Wir haben es nicht ganz so genau genommen in der Eile .
No fuimos exactamente delicados, dada la urgencia ."
Sie besprachen in aller Eile die Situation.
Con urgencia se discutió la situación.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, dass Eile geboten ist.
Estamos trabajando con un verdadero sentido de la urgencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe die Eile , aber es wird drei Tage dauern.
Entiendo la urgencia , pero tomará tres días.
Aus diesem Grund ist höchste Eile geboten.
O sea que hay una gran necesidad de obrar con urgencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist jedoch Eile geboten.
Sin embargo, hay urgencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe auch, warum wir dieses Dokument hier jetzt in Eile behandeln und hoffentlich nachher annehmen.
Entiendo también por qué vamos a tramitar ahora aquí, con urgencia , este documento que, según se espera, adoptaremos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor diesem Hintergrund muss ich sagen, dass die Eile des Rates, eine ganze Serie von Entscheidungen anzunehmen, etwas befremdlich ist.
Debo decir que, a tenor de este hecho, la urgencia del Consejo por adoptar toda una serie de medidas es un poco vergonzosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1 Hört man das Zeichen zum Gottesdienst, lege man sofort alles aus der Hand und komme in größter Eile herbei, 2 allerdings mit Ernst, um nicht Anlass zur Albernheit zu geben.
1 Cuando sea la hora del Oficio divino, ni bien oigan la señal, dejen todo lo que tengan entre manos y acudan con gran rapidez , 2 pero con gravedad, para no provocar disipación.
Sachgebiete:
religion theater versicherung
Korpustyp:
Webseite
Eile ist bei der Umstellung auf dauerhafte Energiequellen geboten, damit sich die Generationen nach uns keinen Krisensituationen gegenübersehen.
Deberá procederse con rapidez al uso de fuentes duraderas, de manera de evitar a las generaciones venideras situaciones de crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Scott, Eile ist von äußerster Wichtigkeit.
Señor Scott, la rapidez es crucial.
Der Ministerrat hat zu Eile und Entschlossenheit aufgerufen.
El Consejo de Ministros ha pedido rapidez y decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das erklärt sich in diesem Fall aus der gebotenen Eile .
Ello explica, en este caso, la necesidad de actuar con rapidez .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte hinzufügen, daß Hast und Eile keine guten Ratgeber sind.
Tengo que decir, además, que la precipitación y la rapidez son siempre malas consejeras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gestatten Sie mir in aller Eile noch ein paar Anmerkungen zu den Auswirkungen des Amsterdamer Vertrags, der noch nicht ratifiziert ist.
Permítanme que realice con toda rapidez algunas observaciones sobre las repercusiones del Tratado de Amsterdam que aún no ha sido ratificado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein sachlicher Fehler, aber er widerspiegelt die Eile , die wir manchmal bei der Behandlung so heikler Fragen walten lassen.
Es un error material, pero un error material que refleja la rapidez con la que, a veces, tratamos asuntos tan delicados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn aufgrund der erforderlichen Eile bereits bestimmten Zwecken zugewiesene Mittel verwendet werden müssen, sollten wir sicherstellen, dass diese dann später wieder den ursprünglichen Zielen zugeführt werden.
Si la rapidez de la respuesta exige hacer uso de recursos ya comprometidos, debemos asegurarnos de que después esos recursos sean debidamente repuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fürst, eile in den Tempel, bete und bringe Opfer dar!
Príncipe, corre al templo, ofrece sacrificios y plegarias
Steh auf durch den Glauben, eile durch deine Hingabe, öffne durch deine Zustimmung!“ (In laudibus Virginis Matris, Hom.
Levántate por la fe, corre por la devoción, abre por el consentimiento» (In laudibus Virginis Matris, Homilía 4,8:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder eile für mich selbst morgens um 2 zu Autowracks?
¿O que salgo corriendo tras accidentes de autos por mí?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich warte auf meinen Mann also-ich bin auch in eile
Espero a mi marido, así qu…Yo también tengo prisa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich eile nach Hause, um der Waschmaschine, dem Geschirrspüler, dem Mülleimer und dem Genörgel meiner Frau zu lauschen?
Llegar a tu dulce hogar y escuchar el ruido de la lavadora, del lavavajillas del triturador de basura y los sermones de mi esposa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb eile ich noch im Kostüm jeden Abend nach Hause.
Por eso es que corro a casa cada noche sin quitarme mi traje siquiera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
. – Herr Präsident! Erlauben Sie mir, dass ich außerhalb meiner Redezeit der viel gescholtenen Kommissarin zur Hilfe eile und ihr danke, dafür, dass sie uns zwei Richtlinien vorgelegt hat und wir, Kollegen und Kolleginnen, erstmals hier in diesem Parlament über nukleare Sicherheit reden dürfen.
. – Señor Presidente, la Comisaria ha recibido numerosas críticas; permítame pues, fuera de mi tiempo de uso de la palabra, correr en su ayuda y darle las gracias por poner ante nosotros dos propuestas que nos permiten, por primera vez en este Parlamento, debatir la seguridad nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, meine Stärk…eile mir zu helfen.
Toda mi fuerz…acudes en mi ayuda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote.
Me apresuré , y no me retardé, a guardar tus mandamientos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eile, denn er ist heute in die Stadt gekommen, weil das Volk heute zu opfern hat auf der Höhe.
Ahora date prisa, porque hoy ha venido a la ciudad con motivo del sacrificio que el pueblo tiene hoy en el lugar alto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn du hörst das Rauschen auf den Wipfeln der Maulbeerbäume einhergehen, so eile ; denn der HERR ist dann ausgegangen vor dir her, zu schlagen das Heer der Philister.
Y Sucederá que cuando escuches el sonido de una marcha en las copas de los árboles, entonces Actuarás con Decisión , porque entonces Jehovah Saldrá delante de ti para derrotar al ejército de los filisteos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott, eile zu mir, denn du bist mein Helfer und Erretter;
Apresúrate y ven a Mí, oh Dios! Tú eres mi ayuda y mi libertador.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte an dieser Stelle dazu sagen: Lassen Sie uns analysieren, aber eile mit Weile!
En esto, mi opinión es: estudiémoslo, pero hagámoslo con calma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellen Sie die Temperatur nicht höher als empfohlen ein, auch wenn Sie in Eile sind.
No eleve la temperatura de la plancha de manera excesiva aunque tenga prisa :
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
(EN) Herr Präsident, ich bin überhaupt nicht in Eile und werde den ganzen Abend hier sein.
(EN) Señor Presidente, no tengo ninguna prisa . Voy a estar aquí toda la tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miss Moneypenny, ohne die übliche Frotzelei. 007 ist in Eile .
Señorita Moneypenny, nada de sus charlas habituales, 007 tiene prisa .
Beim Surfen im Internet sind wir fast immer in Eile .
Cuando navegamos en internet tenemos prisa :
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie waren so in Eile , Sie wollten die Leiche nicht sehen.
Tom dice que tenías demasiada prisa para pararte y mirar a tu socio muerto.
Sollten Sie in Eile sein, empfehlen wir Ihnen die Autobahn zu nehmen.
Si Vd. tiene prisa , le aconsejamos que vaya por la autopista.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind nicht in Eile , laß uns doch unterwegs nach Frauen schauen.
No tenemos prisa . Hay tiempo de sobra para las mujeres bonitas
Verzeihung, Mr. Whiteside ist in Eile .
El Sr. Whiteside tiene mucha prisa .
in Eile sein
estar apurado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Erkläre ich später, bin etwas in Eile .
- Lo explicaré después. Estoy un poco apurado .
Oh, liebend gern, aber ich bin in Eile hier.
Me encantaría pero creo que estoy muy apurada .
Ich bin ein bisschen in Eile , Sir!
- Estoy un poquito apurado , señor
Wir sind in Eile , man sieht sich.
Estamos apurados , nos vemos luego.
Nein, ich bin wirklich in Eile .
No, realmente estoy muy apurado .
Er war so in Eile , da hat er es vermutlich vergessen.
Estaba muy apurado probablemente lo olvidó.
Er war wohl in sehr großer Eile .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eile
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Su Majestad me está esperando.
¿Por qué esa precipitación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cabalga como el viento, Tiro al Blanco.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
No nos vamos a precipitar.
Jemand hat in Eile gepackt.
Alguien recogió y se fue apuradamente.
Im Übrigen empfiehlt sich Eile .
Por lo demás, es recomendable apresurarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nimm die Gasse. Eile auf.
Ve por el callejón, apúrate.
Ich habe heute keine Eile ,
Sydney, ich habe keine Eile .
Por eso, Sydney, no la tengo presa.
…eil wir Herausforderungen locker nehmen
ES
…orque afrontamos los desafíos con soltura
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Busse von und nach Eil
ES
Estaciones de autobús de Paiporta
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
¿Está enfermo? Corro a verlo
eile , HERR, mir zu helfen!
Oh Jehovah, Apresúrate a socorrerme!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vielleicht ist sie in Eile .
Busse von und nach Eil
ES
Estaciones de autobús de Fuenlabrada
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Er war wohl in sehr großer Eile .
Wir machen die ganze Übertragung in Eile .
Vamos a hacer toda esta retransmisión sobre la marcha.
Eile mit Weile gewinnt das Rennen, Arschloch.
A paso lento, pero firme, se gana la carrera, imbécil.
Deshalb mahnen wir nicht zur Eile .
Por eso es por lo que no queremos precipitarnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Prinzip sollte sein: Umsicht statt Eile !
Debemos guiarnos por la precaución, no por la precaución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und bei beidem ist dabei Eile geboten.
Y ambas cosas son urgentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Eile , an Seibei Iguchi, Tomoe.
Escrito apresuradamente. Para Seibei Iguchi, de Tomoe.
Ich war in Eile und sagte Ja.
Era tarde así que dije "seguro vamos"
- Erkläre ich später, bin etwas in Eile .
- Lo explicaré después. Estoy un poco apurado.
Deshalb warst du in so großer Eile .
Que por eso es que estabas tan apurado.
Meine Familie hat Haiti in Eile verlassen.
Mi familia abandono la isla de Haiti rapidamente.
Mit dem Zauberring eile ich nach Kiev
Warum die Eile uns zu sehen?
¿Por qué el apuro para vernos?
Ich gehe gleich. - Nur keine Eile .
Zur Eile sich vorwärts zu bewegen.
Del apuro a moverse hacia adelante.
Wir sind in Eile , man sieht sich.
Estamos apurados, nos vemos luego.
…eil sie denken er zu sein.
…orque piensan que son ellos.
Oh, meine Stärk…eile mir zu helfen.
Fortaleza mí…Apresúrate a socorrerme.
meine Stärke, eile , mir zu helfen!
Fortaleza Mía, Apresúrate para ayudarme.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In der Eile vergisst man seine Freunde.
Te olvidas muy pronto de tus amigos.
Nein, ich bin wirklich in Eile .
No, realmente estoy muy apurado.
Die Welt ist verdammt in Eile geraten.
El mundo se ha lanzado a una maldita carrera.
So eil' ich schnell zu Hilfe dir
Así que te daré Mi dulce remedio
Ich sagte dir, ich bin in Eile .
Te dije que estaba apurado.
Ich bin ein bisschen in Eile , Sir!
- Estoy un poquito apurado, señor
…eil wir eine große Familie sind
ES
…orque somos una gran familia
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Ich bin ein wenig in Eile .
-Estoy un poco apurado de tiempo.
- Ich gin ein wenig in Eile .
-Estoy un poco apurado de tiempo.
Ich schätze, ich bin in Eile .
Supongo que estoy apurada.
Eile , mir beizustehen, HERR, meine Hilfe.
Apresúrate a socorrerme, oh Señor, Salvación Mía.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
mein Gott, eile , mir zu helfen!
Dios Mío, Apresúrate a socorrerme.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Falken waren zu Recht in Eile .
Los halcones tenían razón en querer apresurarse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
eile , dränge und treibe deinen Nächsten.
Anda, Humíllate, importuna a tu Prójimo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Reguliere in Eile , bereue in Weile:
Si se apresuran a regular, tendrán mucho tiempo para arrepentirse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wollen eure Majestät sich größter Eile befleißigen?
Salid con celeridad, su Majestad.
Aber seid nicht so in Eile .
In Esquilino gibt es keine Eile .
En esquilino, no hay apuro.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber es ist aller die Eile .
Pero es todo la agitaci?n.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Gute Herr Kraznys bittet Euch um Eile .
El maestro Kraznys pide que por favor te apures.
Ich trieb die Mädchen zur Eile , nicht euren Freund.
Las chicas tienen que trabajar rápido, no tu amigo.
…eil ich nicht für meine Mutter gesorgt hatte?
¿Será este mi castigo por no haber podido decir el último adiós a mi madre?
Kein Grund zur Eile , wir schauen ein anderes Mal vorbei.
Ningún problema. Nos vemos la próxima vez que estemos de paso. - Tranquilos.
Andere sagen, Sie würden niemals sterbe…-…eil das hier ist.
Otros dicen que nunca morirá, por esto.
Keine Eil…ich kümmere mich um den Wagen.
Tómate tu tiempo. Iré a buscar el auto.
Diese Eile könnte sich als großer Fehler erweisen.
Esta precipitación podría ser un craso error.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weshalb ferner diese Eile , mit den Beitrittskandidaten Verhandlungen aufzunehmen?
¿Y por qué esta premura para iniciar las negociaciones con estos países?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Damen und Herren, der Präsident mahnt mich zur Eile .
Señorías, el señor Presidente me está pidiendo que vaya terminando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat ganz richtig darauf hingewiesen, daß Eile geboten ist.
Con razón ha indicado que es urgente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was es auch ist, sie haben's verbrannt in aller Eile .
Sea lo que sea, lo quemaron apresuradamente.
Es war.…eil des andauernden Rückganges in korporativem Einkommen.
Así es.…a caída constante en las utilidades.
Man sagt, der Komet eile ihnen immer voraus.
Tu lo dijiste, la calma siempre lo precede.
Ich bin nur in Eile und Sie halten mich auf.
Excepto que estoy apurada y me está haciendo perder el tiempo.
Gebt mir noch eine Minute. Nur keine Eile .
Dadme un minuto para prepararme.
So sagt doch nur in Eile , womit ich dienen kann.
Decidme, sin tardar más, en que puedo serviros.
Auf den Flügeln des Morgenwindes eile ich zu dir zurück.
Sobre las alas del viento de la mañana Me apresuro hacia tí
Gehen Sie und halten die Polizei zur Eile an.
Salga y dígales a esos policías que se apresuren.
All die Sorgen und das Wollen fortgewaschen durch die Eile .
Toda la preocupacion y el deseo esfumados por el apuro.
Sieht so aus, als wäre Natalie in Eile verschwunden.
Parece como si Natalie se hubiese ido apurada.
In größter Eil versammelt der Senat sich auf dem Kapitol.
Los nobles se dirigen todos al Senado con gran espanto.
Wo willst du in so einer Eile hin?
¿A dónde vas tan deprisa?
Gewappnet mit meiner Liebe eile ich zum Angriff.
Armado con mi amor, me lanzo al asalto.
Das sind alle die ich in der Eile überzeugen konnte.
Esto es todo lo que pude conseguir en tan poco tiempo.
- Wozu die Eile ? - Wollen ein neues Leben beginnen.
Tienes dos hombres empezando sus nuevas vidas.
Eine abscheuliche Eile hat dieser Kerl von Kutscher.
Su cochero tiene un atroz sentido de la oportunidad.
Gebt mir noch eine Minute. Nur keine Eile .
Denme un minuto para arreglarme.
Diese kunstfertigen Details sollten nicht in Eile betrachtet werden.
Los detalles de tal artesanía no deben ser vistos a las apuradas.
Naja, ich bin in Eile und muss mit dir reden.
Bueno, estoy apurada y tengo que hablar contigo.
In der Eile schoss er sich eine Zehe ab.
Y disparó el dedo de su propio pie.
Indessen war im Gras alles in Bewegung, in hastiger Eile .
Mientras tanto, en la hierba todo se mueve de acá para allá.
Er war in Eile , also habe ich mich versteckt.
Él estaba apurado, así que me escondí.
Also, keine Eile . Bis Mittwoch hast du noch Zeit.
Así que no te apures, hasta el miércoles tienes tiempo.
Ich habe den ganzen Tag Zeit, überhaupt keine Eile .
Puedo esperar todo el día. No tengo apuro.
Eile hinunter, denn dein Volk ist korrupt geworden.
Desciende, porque tu pueblo se ha corrompido.
Eile und menge drei Maß Semmelmehl, knete und backe Kuchen.
-- Toma Rápidamente tres medidas de harina fina, Amásala y prepara unas tortas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
) Eile , Gott, mich zu erretten, HERR, mir zu helfen!
Para conmemorar) ¡ Ten a bien, oh Dios, librarme!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn Dr. Tatopoulos recht hat, ist Eile geboten.
¡La tele! Si el Dr. tiene razón, debemos evitar que el problema aumente.
Keine Eile . Er soll die Buße haben, weiter nichts.
No os apresuréis, no tendrá más que su multa.
Ein Genie kann man nicht zur Eile antreiben.
Ich hab nur in der Eile vergessen, dieHoseanzuziehen.
En el apuro, me olvidé los pantalones.
