Verwendungsbeispiele
Einarbeitung
iniciación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die „schlüsselfertige“ virtuelle Desktop-Lösung ermöglicht eine schnelle Einarbeitung sowie Skalierbarkeit, Selfservice und eigenständige Verwaltung.
Con un diseño que ofrece una solución de sobremesas virtuales lista para usar con iniciación, capacidad de ampliación, autoservicio y administración automática rápidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erleichtern Sie mithilfe des Moduls neuen Mitarbeitern die Einarbeitung in onOffice smart.
ES
Con la ayuda del módulo, facilite a sus nuevos empleados la iniciación a onOffice smart.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einarbeitung neuer Mitarbeiter und Mitarbeitermotivation
ES
Consejos de iniciación del personal y compromiso
ES
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Einarbeitung von Ammoniakwasser | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einarbeitung
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schnelle Einarbeitung und exzellente Entwicklungsmöglichkeiten
Rápida adaptación y excelentes oportunidades de desarrollo
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
die Einarbeitung neuer Mitarbeiter beschleunigt.
acelera el período de adaptación de los nuevos empleados
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Projekten, Designs, Einarbeitung und Überprüfung.
ES
proyectos, diseño, puesta a punto y verificación.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre optimale Einarbeitung ist uns sehr wichtig.
Su óptima preparación inicial es para nosotros muy importante.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die Nutzung bekannter Begriffe bewirkt dabei eine schnelle Einarbeitung.
El empleo de conceptos conocidos permite un rápido aprendizaje.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen zur Einarbeitung die entsprechenden Tutorials durchzuarbeiten.
EUR
Le recomendamos de trabajar con uno para conocer el funcionamiento del software.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Integrieren Sie die Collaboration-Schulung in die Einarbeitung neuer Mitarbeiter.
Integre la formación de colaboración en el proceso de integración para los empleados nuevos.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Fundierte Einarbeitung, Sozialleistungen und Vergütung entsprechend der Qualifikation
Introducción sólida en el nuevo puesto, prestaciones sociales y remuneración conforme a la cualificación
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Unterstützung in den Bereichen Werkzeugneubau, Einarbeitung und Instandhaltung.
Ofrecemos asistencia técnica en los sectores de la construcción nueva de herramientas, su puesta a punto y conservación.
Sachgebiete:
marketing ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wir haben besonderes Augenmerk auf eine strukturierte Einarbeitung neuer Mitarbeiter.
Siempre prestamos especial atención a que los nuevos empleados tengan un periodo de incorporación estructurado.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
Webseite
Eine intensive Schulung und Einarbeitung ist nicht erforderlich.
No se requiere una formación intensiva ni una preparación.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nach eine grundlegende Einarbeitung in die Zigarre, aus der Perspektive der interessantere Teil der Verkostung.
Después de una familiarización básica con el cigarro, desde la perspectiva de la parte más interesante de la degustación.
Sachgebiete:
kunst radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen dringend, zur Einarbeitung in die Software diese Anleitungen zuerst runter zu laden und durchzuarbeiten.
EUR
Para familiarizarse con el software, le recomendamos encarecidamente que en primer lugar se descargue estas instrucciones y las estudie a fondo.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sein klarer und einfacher Aufbau machen die Einarbeitung zu einem Kinderspiel.
Claro y simple, no exige un largo aprendizaje Para saber más
Sachgebiete:
kunst e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Steigen Sie auf BIM um mit einer vereinfachten Benutzeroberfläche, die keine lange Einarbeitung erfordert.
ES
Pásese a BIM con una interfaz de usuario simplificada que reduce el tiempo de aprendizaje.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kontakt und uns Informationen über den zustand Ihrer software für die einarbeitung.
Ponte en contacto y facilitanos información sobre las condiciones de tu software para su incorporación.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zudem erlauben zwei Materialsammlungen eine systematische Einarbeitung in das Thema Mattsetzen.
Al mismo tiempo, dos pequeñas colecciones de material permiten una asimilación sistemática del tema.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
die Einarbeitung in neue Arbeitsbereiche auf Seminaren, die berufsbegleitende Ausbildung und das berufsbegleitende Studium.
el aprendizaje de nuevos ámbitos de trabajo en seminarios, la formación continua paralela a la actividad profesional y los estudios universitarios simultaneados con la vida laboral.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die vielfältigen Aufgaben in Laboratorien erfordern effektive Methoden zur Einarbeitung in neue Techniken.
Las tareas de laboratorio requieren métodos efectivos para la formación en las nuevas técnicas.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Schichten von Tabak Nach eine grundlegende Einarbeitung in die Zigarre, aus der Perspektive der interessantere Teil der Verkostung.
Capas de tabaco Después de una familiarización básica con el cigarro, desde la perspectiva de la parte más interesante de la degustación.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
regelmäßige Aktualisierungen der kartografischen Inhalte (Weiterentwicklung des geografischen Erfassungsbereichs, Einarbeitung von Änderungen im Straßennetz,… und der Applikationen
ES
las actualizaciones frecuentes sobre el contenido (cobertura de mapas, la integración de los cambios en el mapa de la red,… y en la propia aplicación
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
regelmäßige Aktualisierungen der kartografischen Inhalte (Weiterentwicklung des geografischen Erfassungsbereichs, Einarbeitung von Änderungen im Straßennetz,… und der Applikationen
ES
actualizaciones regulares del contenido cartográfico (evolución de la cobertura geográfica, integración de las modificaciones de la red de carreteras, etc.) y de las aplicaciones
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
regelmäßige Aktualisierungen der kartografischen Inhalte (Weiterentwicklung des geografischen Erfassungsbereichs, Einarbeitung von Änderungen im Straßennetz,… und der Applikationen.
ES
actualizaciones periódicas del contenido cartográfico (evolución de la cobertura geográfica, integración de las modificaciones de la red de carreteras, etc.) y de las aplicaciones
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
SI® Markeneinsätze verwenden Einpress-, Einarbeitungs- oder Wärme/Ultraschall-Installationsmethoden, um starke, wiederverwendbare, permanente Gewindebohrungen in Kunststoffmaterialien bereitzustellen.
SI® inserciones que se utilizan en la prensa, molde, o por los métodos de calor / ultrasonido.Su instalación provee uniones fuertes, reutilizables y permanentes en materiales plásticos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Trotz der vielen Schalter wirkt das Cockpit aber nicht überladen und mit etwas Einarbeitung findet man sich schnell zurecht.
Sin embargo, el de Wolfsburg es mucho más rápido y preciso cuando la cosa se pone seria.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die erste Säule garantiert eine intensive Einarbeitung zu allgemeinen Themen und sichert so eine systematische Integration in das Unternehmen.
El primer pilar le brinda una preparación intensiva en temas generales, asegurándole de esta manera una integración sistemática en la empresa.
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Es wurde gezielt für den Einsatz in kleinen Hotels und Pensionen entwickelt und erfordert nur wenig Einarbeitung.
Se ha desarrollado para ser usado en pequeños hoteles y pensiones y solo requiere familiarizarse un poco con sus prestaciones.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Neuen Mitarbeitern werden Mentoren zur Seite gestellt, die die Einarbeitung betreuen und bei der sozialen Integration helfen.
Los nuevos empleados se apoyan en mentores que les ayudan en su incorporación e integración en la empresa.
Sachgebiete:
schule personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Einarbeitungs- und Integrationsphase gewährleistet Carmignac Gestion, dass neue Mitarbeiter vollkommen mit der Unternehmenskultur vertraut werden.
El periodo de integración garantiza la inmersión de los nuevos colaboradores en la cultura de Carmignac Gestion.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
All das kostet Geld und viel Zeit für die Einarbeitung. Und dabei ist der Nutzen dieser Lösungen fragwürdig.
Cuestan mucho, llevan mucho tiempo de aprendizaje y no ofrecen ni la mitad de las ventajas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Für Fortgeschrittene auf dem Gebiet der Videobearbeitung wird neben dem Videoschnitt auch die Einarbeitung von Effekten und Blenden eine große Rolle spielen.
Para los usuarios con más experiencia en la utilización de un video editor, la inclusión de efectos y transiciones tiene una gran importancia.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Terminverwaltung ermöglicht nach kurzer Einarbeitung sowohl einen umfassenden Überblick über bestehende Termine als auch die Erstellung neuer Termine mit vielen Optionen und Möglichkeiten.
DE
La gestión de citas permite que después de un breve entrenamiento, tanto una visión global de las citas existentes y la creación de nuevas citas con muchas opciones y posibilidades.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für Fortgeschrittene auf dem Gebiet der Videobearbeitung wird in der Videoschnitt-Software auch die Einarbeitung von Effekten und Blenden eine große Rolle spielen.
Para los usuarios con más experiencia en la utilización de un video editor, la inclusión de efectos y transiciones tiene una gran importancia.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen unserer intensiven und strukturierten Einarbeitung steht Ihnen Ihr Vorgesetzter jederzeit als Ansprechpartner zur Verfügung, um Sie fachlich und persönlich zu unterstützen.
Dentro del marco de integración intensa y estructurada el recién incorporado cuenta con un superior que hace las veces de persona de contacto y como apoyo profesional y personal.
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Terminverwaltung ermöglicht nach kurzer Einarbeitung sowohl einen umfassenden Überblick über bestehende Termine als auch die Erstellung neuer Termine mit vielen Optionen und Möglichkeiten.
DE
La herramienta de programación permite que después de un breve entrenamiento, tanto una visión global de las citas existentes y la creación de nuevas citas con muchas opciones y posibilidades.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine sorgfältige Einarbeitung für diese Rufbereitschaft und die fachliche Beratung der ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen wird von den hauptamtlichen Mitarbeiterinnen übernommen. Ein Erfahrungsaustausch findet in monatlichen, ehrenamtlichen Treffen statt.
DE
La formación profesional de dichas colaboradoras voluntarias en lo que se refiere a los servicios telefónicos y otras facetas del asesoramiento ,es realizada por las contratadas Un intercambio de opiniones tiene lugar mensualmente en la reunión de las voluntarias.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für Fortgeschrittene auf dem Gebiet der Videobearbeitung wird neben dem Videoschnitt auch die Einarbeitung von Effekten und Blenden eine große Rolle spielen.
Para los usuarios experimentados en la utilización de un video editor, la inclusión de efectos y transiciones tiene una gran importancia.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dies ist z.B. bei der Beschichtung eines Substrats mit einem Lack oder der Einarbeitung von Füllstoffen und Verstärkungsmaterialien in einen Kunststoffverbund der Fall.
Esto ocurre, por ejemplo, cuando se recubre un sustrato con una pintura o en la adición de cargas y materiales de refuerzo en un plástico compuesto.
Sachgebiete:
technik typografie physik
Korpustyp:
Webseite
Auch Neueinsteiger werden sehen, wie einfach es ist, mit Post Affiliate Pro Partner zu werden und für Ihre Produkte zu werben - ohne jegliche Komplikationen oder eine lange Einarbeitung.
Además, los novatos podrán ver que convertirse en afiliado y empezar a promocionar sus productos con Post Affiliate Pro es sencillo, sin ningún tipo de complicaciones ni duras curvas de aprendizaje.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
liebevolle Einarbeitung, kontinuierliche Weiterbildung und viel Freiraum bei der Erfüllung Ihrer Aufgaben, eine familiäre Atmosphäre und ein internationales Arbeitsumfeld mit echten Perspektiven.
Entrenamiento con dedicación, formación continuada, gran libertad para cumplir sus tareas, un ambiente altamente personal, y un entorno de trabajo internacional con amplias posibilidades de desarrollo profesional.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Damit Sie rasch in die äußerst anspruchsvolle Technologie, die spannenden Aufgaben dahinter und die internationale Kultur hinein wachsen, legen wir ein besonderes Augenmerk auf eine strukturierte Einarbeitung.
Para que te familiarices de manera rápida con la exigente tecnología, las excitantes tareas relacionadas con ella y la cultura internacional, ponemos especial atención a una formación estructurada.
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite