Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ok, der iPod ist vielleicht der Einband , aber nicht der Inhalt.
DE
Ok, el iPod es quizás la cubierta , pero no el contenido.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Logo auf dem Newsletter oder dem Einband einer Broschüre für Kunden und Lieferanten, deren Inhalt aus der validierten Umwelterklärung entnommen wurde.
Logotipo en un boletín informativo o en la cubierta de un folleto dirigido a los clientes y proveedores cuyo contenido se ha extraído de la declaración medioambiental validada.
Man macht nur den Titel etwas pikante…und entwirft einen zugkräftigen Einband .
Si los títulos impresionan...... y la cubierta es atractiva.
Photoshop für den Einband und BookSmart zum Paginieren des Buches.
Photoshop para la cubierta y BookSmart para paginar el libro.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Einband des Passes kann neben der EU-Flagge die norwegische Flagge abgebildet werden.“
La imagen de la bandera noruega podrá utilizarse en la cubierta del pasaporte, además de la bandera de la UE.»
Man macht nur den Titel etwas pikante…und entwirft einen zugkräftigen Einband .
Si los títulos impresiona…...y la cubierta es atractiva.
Klicken Sie einfach auf einen der unten angezeigten Einbände , um einzigartige, mit Blurb gestaltete Bücher zu entdecken.
ES
Solo tiene que hacer clic en las cubiertas a continuación para explorar libros maravillosos creados con Blurb.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
vordere und hintere Innenseite des Einbands : Farbe Weiß;
Parte interior de la cubierta delantera y parte interior de la cubierta trasera: color blanco.
Ich weiß nicht, wie es hieß, weil der Einband fehlte, aber es hatte richtig coole Bilder vo…
No sé cómo se titulaba porque ya no tenía cubierta , pero tenía fotos increíbles d…
Bei der Hochprägung wird ein erhöhtes Design auf den Einband oder Buchrücken geprägt.
ES
El grabado en relieve es el proceso de crear un diseño elevado sobre la cubierta o el lomo de un libro.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Innenseiten werden mit diesem Einband aus stabilem Karton perfekt vor dem Verknicken geschützt.
ES
Las páginas interiores se protegen a la perfección con esta encuadernación de estable cartón.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Ordner, Schnellhefter, Einbände und Aktendeckel, aus Papier oder Pappe
Clasificadores, encuadernaciones y carpetas de papel o cartón
Eine Kopie der Erwerbsregeln, billigster Einband .
Un libro de Las Reglas de Adquisición con encuadernación barata.
Profi-Papiersorten, erstklassiger Druck, Einbände , die wunderbar aussehen und sich gut anfühlen – all das ist uns wichtig.
ES
Papeles de calidad profesional, impresiones magníficas, encuadernaciones bellas a la vista y con una excelente sensación al tacto: todo esto importa.
ES
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Ordner, Schnellhefter, Einbände und Aktendeckel, aus Papier oder Pappe (ohne Buchhüllen)
Clasificadores, encuadernaciones y carpetas de papel o cartón, excepto cubiertas de libro
Sie ist ein Hybrid zwischen traditionellem Buch und Comic: sorgfältig editiert und mit einem hochwertigen Einband versehen.
DE
Está a medio camino entre el libro tradicional y el tebeo, con una edición cuidada, encuadernación de lujo y tapas duras.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ordner, Schnellhefter, Einbände (andere als Buchhüllen) und Aktendeckel, aus Papier oder Pappe
Clasificadores, encuadernaciones distintas de las cubiertas para libros, carpetas y cubiertas para documentos, de papel o cartón
Auffällig ist der Einband aus zwei Holzdeckeln, der die Einzelseiten mit Kordeln verbindet.
DE
Es llamativa la encuadernación de tapas de madera con todas las hojas unidas por cordeles.
DE
Sachgebiete:
film religion universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ordner, Schnellhefter, Einbände (andere als Buchhüllen) und Aktendeckel
Clasificadores, encuadernaciones (excepto las cubiertas para libros), carpetas y cubiertas para documentos
Profi-Papiersorten von Mohawk® Fine Papers und haltbare Einbände .
papeles de calidad profesional de Mohawk® Fine Papers y encuadernación duradera.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Einband ist aus dickem, 350gqm-Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft mit glatter, matter Laminierung.
Las tapas son de papel de 350gsm procedente de fuentes sostenibles, con un suave laminado mate.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Sie haben die Wahl zwischen glänzendem oder mattem Einband .
ES
Tiene la opción entre mate o brillo para las tapas .
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Trockenbuch, cellophanierter Einband , Plastikringbindung, 10 Löschkartonblätter mit Zwischenblättern aus Sicherheitsfolie, für alle Gummierungen, Format DIN A4 Wer professionell Briefmarken ablöst, möchte sie genauso schonend trocknen:
Cuaderno de secado, tapas plastificadas, encuadernación de anillas de plástico, 10 hojas de cartón secante con hojas intercaladas de lámina de plastotén, para toda clase de gomas, en formato DIN A4. A todo aquel que despega sellos, le gusta secarlos con el mismo cuidado.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
60 Bögen Alle Blätter heraustrennbar Verschlussgummi Hohe Papierqualität (100g/qm) Titel- und Rückenschilder zur Beschriftung & Archivierung 4 abgerundete Ecken Tasche im Einband Maße: 210 x 297 mm
60 hojas Todas las hojas se pueden arrancar Cinta elástica Papel de alta calidad (100 g/m²) Etiquetas autoadhesivas para portada y lomo 4 esquinas redondeadas Bolsillo en las tapas Formato: 210 x 297 mm.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(1) Die Kommission begann den aktuellen Dialog über die Liberalisierung der Visabestimmungen mit einem regionalen Ansatz und einer europäischen Perspektive, wobei sie die westlichen Balkanländer unter gleichen Voraussetzungen und ohne jegliche Diskriminierung einband .
(1) La Comisión inició el diálogo para la liberalización de visados iniciado con un enfoque regional y una perspectiva europea, e incluyó la participación de países de los Balcanes Occidentales, en pie de igualdad y sin ningún tipo de discriminación.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
abgenutzter Einband
.
verstärkter Einband
.
originelles Einband
.
Einband fuer auswechselbare Blaetter
.
vordere Innenseite des Einbands
.
hintere Innenseite des Einbands
.
Einband mit Zierfeldern
.
Einband à la Bradel
.
Einband mit Eckbeschlägen
.
den Einband dem Buche anpassen
.
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Einband"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möglichkeit eines schmuckvollen Einbands:
ES
Numerosas posibilidades de adaptación:
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Einband sind Häschen.
Tiene conejitos en la portada.
- Das steht im Einband geschrieben.
- Y que sepa que está escrito aquí.
Du wolltest mir deinen Einband zeigen.
Ibas a mostrarme la portada de tu libro.
Bücher hatten die, um den Einband zu schützen.
Servía para proteger la portada.
Bücher hatten die, um den Einband zu schützen.
Los libros tenían esto para proteger las portadas.
Ließ die Inschrift auf dem Einband zu Ende, du Idiot.
Acaba de leer la inscripción, idiota.
Mit dem hochwertigen Hardcover-Einband (optional) sind die Horoskopdeutungen auch ein wertvolles und gern gesehenes Geschenk.
Son interesantes para su lectura pero también son un regalo ideal.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist das erste Buch der Welt mit einem Einband aus Glaskeramik.
Se trata del primer libro del mundo encuadernado en vitrocerámica.
Sachgebiete:
auto tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Öffnen Sie die Seitendatei (die größere Datei, die nicht als Einband bezeichnet ist).
ES
Abra el fichero de páginas (el fichero más grande que no presenta la etiqueta “cover”).
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Schließlich konnte ich meine eigene Stimme in meinem eigenen Buch lesen, das zufällig auch einen grünen Einband hatte.
Finalmente, pude oir mi propia voz en mi propio libro, que también tenía, resulta, una portada verde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Besuchen Sie unsere Schiras Produktseite und erfahren Sie mehr über das Design und die Safawiden Dynastie sowie die aufwendige Dekorationsarbeit die in die Gestaltung des Einbandes eingeflossen ist.
Haga click en nuestra página Colección Shiraz para más información sobre este diseño, incluyendo el origen de la era de la Distanía Safavid y el trabajo elaborado de su decoración.
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Ab dem 2. Juni 2008 kann der elektronische Pass (ePass mit bordeauxrotem Einband ) mit Fingerabdrücken bei der Botschaft Quito beantragt werden.
DE
A partir del 02 de junio de 2008 se podrán solicitar los nuevos pasaportes biométricos (pasaportes electrónicos o e-Pass con pasta color burdeos) con huellas digitales en la Embajada Alemana en Quito.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
831110803X Erste Auflage, 5 Blätter, Format B5, fester Einband Ein reichlich illustriertes Kompendium des Wissens über die Uniforme und personelle Ausrüstung der Wehrmachtsoldaten.
831110803X Un compendio ampliamente ilustrado de conocimientos dedicado a los uniformes y el equipamiento personal de los soldados del Wehramacht.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Der Einband von„ Per Anhalter durch die Galaxis“ von Douglas Adams enthält diesen Spruch in großen, freundlichen Buchstaben. Es gibt also keinen Grund zur Panik. Die Feinde in dieser Ebene sind hinter einer Wand und können Sie nicht erreichen.
La portada de la « Guía del Autoestopista Galáctico » de Douglas Adams lo dice, en grandes y amigables letras, así que no hay necesidad de asustarse. Los enemigos están detrás de una pared y no pueden alcanzarle.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie Sie sehen, ist hier auf dem Einband das Foto eines Fischadlers zu sehen, der zu den bedrohten Vogelarten in Europa gehört, aber in Malta immer noch gejagt und getötet wird.
Como pueden ver, aparece una fotografía de un águila pescadora en la portada. El águila pescadora es una especie en peligro de extinción en Europa, pese a lo cual se la está cazando y matando en Malta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abweichend von Anhang II Abschnitt B Nummer 1 der Entscheidung 2003/803/EG ist der Einband des Schweizer Ausweises rot und anstelle der Sterne mit dem Schweizer Kreuz versehen.
No obstante lo dispuesto en el anexo II, letra B, punto 1, de la Decisión 2003/803/CE, el pasaporte suizo será de color rojo y con la cruz suiza en lugar de las estrellas.
Unsere Bevölkerung braucht keine EU-Verfassung, die man mit überarbeitetem Einband und kleineren Schönheitskorrekturen in geheimen Kämmerchen ausverhandelt und von einer abgehobenen EU-Elite ratifiziert als neues Werk verkauft.
Nuestros ciudadanos no necesitan una Constitución europea negociada en secreto a puerta cerrada, dotada de una sobrecubierta revisada y pequeños ajustes cosméticos, ratificada por una elite europea distante y vendida como un nuevo producto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie beinhaltet mehr als 800 verschiedene Ausgaben des „Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha“ von Miguel Cervantes Saavedra, welche sich z.B. in ihrer Größe, Einband , Illustration oder Übersetzung unterscheiden.
DE
Cuenta más de 8.000 ejemplares, con más de 800 ediciones diferentes de „El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha“ de Miguel Cervantes Saavedra, que se distinguen por sus tamaños, encuadernaciones, ilustraciones y traducciones.
DE
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
