Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Petersen Einbettung	.
Pranter-Einbettung	.
Nultsch-Einbettung	.
v.Hirsch-Boellard Einbettung	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einbettung

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Einbettung in andere & koffice;-Anwendungen.

Inscrustable en otras aplicaciones de & koffice;

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

die Einbettung der geschätzten Volatilitätsanpassungen in das tägliche Risikomanagement;

la integración de los ajustes de volatilidad estimados en la gestión cotidiana de riesgos;

   Korpustyp: EU DCEP

Ermöglicht die Einbettung jedes Programms im Systemabschnitt der Kontrollleiste

Permite que cualquier aplicación pueda mantenerse en la bandeja del sistema

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

die Einbettung der CCR-Messung in das tägliche Risikomanagement,

la integración de la medición del RCC en la gestión de riesgos diaria;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hält sie eine Einbettung des Vorhabens in die europäische Strategie für die Atlantikregion für möglich?

¿Considera la Comisión que este proyecto puede entrar en la estrategia europea para la región atlántica?

   Korpustyp: EU DCEP

Drittens: Die Einbettung der Forschungsförderung in die anderen Programme der Europäischen Union muß stärker berücksichtigt werden.

Tercero: hay que conceder más atención a la inclusión del fomento a la investigación en los demás programas de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir brauchen eine demokratische Einbettung der Europäischen Zentralbank, und dafür werden wahrscheinlich auch Vertragsrevisionen notwendig sein.

Necesitamos un anclaje democrático del Banco Central Europeo y esto también requerirá probablemente alguna revisión de los Tratados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Fischereipolitik förderlich wären auch eine solide Einbettung in die Gesellschaft und Selbstvertrauen des Sektors.

Esta política también se beneficiará del hecho de estar firmemente arraigada en la sociedad y de gozar de la confianza del propio sector.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– Annäherung von Wissenschaft und Gesellschaft im Interesse einer harmonischen Einbettung von Wissenschaft und Technik in die europäische Gesellschaft.

- el acercamiento entre ciencia y sociedad para la integración armoniosa de la ciencia y la tecnología en la sociedad europea;

   Korpustyp: EU DCEP

Hinzu kommen noch organisatorische Fragen wie die Einbettung der Unterstützung für den ESRB in die derzeitige Organisationsstruktur der EZB.

Por último, existen algunas cuestiones de carácter organizativo, como la manera de integrar la función de apoyo de la JERS en la actual organización del BCE.

   Korpustyp: EU DCEP

Schaffung eines Unternehmensrechts, das Miteigentum und Mitwirkung aufeinander abstimmt; Einbettung der finanziellen Beteiligungssysteme in ein Umfeld partizipativer und partnerschaftlicher Unternehmensführung;

Creación de un Derecho de sociedades que concilie la copropiedad y la participación; imbricación de los sistemas de participación financiera en un entorno de gestión empresarial de carácter asociativo y participativo;

   Korpustyp: EU DCEP

– Annäherung von Wissenschaft und Gesellschaft im Interesse einer harmonischen Einbettung von Wissenschaft und Technik in die europäische Gesellschaft und

– Acercamiento de la ciencia a la sociedad para facilitar la integración armoniosa de la ciencia y de la tecnología en la sociedad europea.

   Korpustyp: EU DCEP

Wir brauchen eine Einbettung der Europäischen Zentralbank und auch des Europäischen Zentralbankensystems in einen umfassenden gesellschafts- und wirtschaftspolitischen Prozeß.

Necesitamos englobar el Banco Central Europeo y el sistema bancario europeo dentro de un proceso políticosocial y políticoeconómico amplio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zum ersten Mal überhaupt haben wir einen tatsächlichen Beweis für die Belohnungen, die sich aus der Einbettung des Binnenmarktes ergeben.

Por primera vez tenemos una prueba real de los beneficios que derivan de la creación del mercado único.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– Annäherung von Wissenschaft und Gesellschaft im Interesse einer harmonischen Einbettung von Wissenschaft und Technik in die europäische Gesellschaft und

– el acercamiento entre ciencia y sociedad para la integración armoniosa de la ciencia y la tecnología en la sociedad europea; y

   Korpustyp: EU DCEP

– die Wirksamkeit und die Auswirkung en der nationalen flankierenden Maßnahmen, insbesondere die Einbettung des Schul frisch obstprogramms und der Begleitinformationen über gesunde Ernährung in die nationalen Lehrpläne .

– la relevancia y el impacto de las medidas nacionales de acompañamiento, en particular la forma en que el plan de consumo de fruta fresca en las escuelas y la información sobre una dieta sana que le acompaña se incorporan al plan de estudios nacional;

   Korpustyp: EU DCEP

Eine Einbettung ist nicht auf & kspread; beschränkt. Ein & kchart; Diagramm kann in viele andere & koffice; Komponenten wie & kword; & kpresenter; oder & kivio; eingebettet werden.

Pero la incrustación no está limitada a & kspread;. Una gráfica de & kchart; se puede incrustar en muchos de los componentes de & koffice;, como & kword;, & kpresenter; o & kivio;.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Wir können nicht nur die Rechte der Geldvermögensbesitzer schützen, sondern wir müssen die offene Wunde endlich schließen, die die fehlende demokratische Einbettung und Kontrolle der Europäischen Zentralbank darstellt.

No podemos proteger únicamente los derechos de los titulares de capital monetario, sino que tenemos que suturar por fin la herida abierta que representa la falta de enraizamiento y control democráticos del Banco Central Europeo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zweitens: Was die Einbettung der Europäischen Zentralbank und Euro-X angeht, so ist wirklich die weichste mögliche Form gefunden worden: informell, vage Aufgabenbeschreibung, unklare Abgrenzung gegenüber den optouts.

En segundo lugar, por lo que se refiere al Banco Central Europeo y al Consejo Euro-X, se ha encontrado realmente la forma menos comprometida posible: una descripción vaga e informal de las tareas, una delimitación imprecisa con respecto a los países que optarán por quedarse fuera.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zweitens: Der große Komplex, den wir diskutieren werden, ist die Frage der demokratischen Einbettung der Europäischen Zentralbank und des Europäischen Systems der Zentralbanken.

Segundo: el gran complejo sobre el que vamos a debatir es la cuestión de la configuración democrática del Banco Central Europeo y del Sistema Europeo de Bancos Centrales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine rechtsverbindliche Charta beeinträchtigt unvermeidlich die Einbettung der Grundrechte in die Mitgliedstaaten und untergräbt die Rolle und das Ansehen der EMRK wie auch des Europäischen Gerichtshofs in Straßburg.

Una Carta vinculante desde el punto de vista jurídico afecta inexorablemente a la inserción de los derechos fundamentales en los Estados miembros y socava el papel y el poder del CEDH y del Tribunal de Estrasburgo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es spricht auch nichts dafür, daß die Einbettung dieser Veranstaltung in den Rahmen der Gemeinschaftsaktivitäten - mit einheitlichen Kulturprogrammen, gemeinsamer Finanzierung, usw. ein besseres Konzept wäre.

Tampoco hay nada que indique que su emplazamiento en el marco de las actividades comunitarias con programas culturales uniformes, financiamiento común, etcétera, sería una mejor forma de organización.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Einbettung unserer Politiken in die Erfordernisse und Möglichkeiten der ländlichen Gesellschaft insgesamt wird vielschichtige Effekte erzeugen, die auch dem Agrarsektor als Ganzes zugute kommen werden.

Si incorporamos a nuestras políticas las necesidades y oportunidades de la sociedad rural en su conjunto, se creará un efecto multiplicador que beneficiará también a todo el sector agrícola.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das gesamte System für die Schätzung der Volatilitätsanpassungen und deren Einbettung in das Risikomanagement des Instituts wird mindestens einmal jährlich überprüft.

Al menos una vez al año se efectuará un examen del sistema global de estimación de los ajustes de volatilidad y de integración de dichos ajustes en el procedimiento de gestión del riesgo de la entidad.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich begrüße die Einführung des Euro nachdrücklich, gerade auch im Hinblick der politischen Einbettung Deutschlands in die Europäische Union, es gilt nun jedoch, die notwendigen Korrektoren einzuleiten.

Saludo expresamente la introducción del euro, pero precisamente de cara a la inserción política de Alemania en la Unión Europea hay que poner en marcha los necesarios correctores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Frage der demokratischen Rechenschaftspflicht und Einbettung der Europäischen Zentralbank ist wohl die letzte große offene Frage im Vorfeld der Euro-Einführung.

La cuestión de la obligación democrática de rendir cuentas y la inclusión aquí del Banco Central Europeo es sin duda la última gran cuestión abierta en la fase previa a la introducción del euro.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lionel Jospin ist in Frankreich gerade dabei, eine Wahl zu gewinnen, unter anderem mit der Forderung nach der Einbettung der europäischen Stabilitätspolitik in eine Wirtschaftsregierung.

En Francia Lionel Jospin se encuentra precisamente en la tarea de ganar unas elecciones con la exigencia, entre otras, de integrar la política europea de estabilidad en un gobierno económico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bedaure, dass diese Möglichkeiten im Text nur angedacht werden und dass ihre Einbettung in einen kapitalistischen Kontext ihre Tragweite erheblich schmälert.

Lamento que estas sean las únicas posibilidades descritas en el texto y que su aplicación real en un entorno capitalista reduzca su impacto considerablemente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Implantation (Einnistung): Anhaftung der Blastozyste an der Epithelauskleidung der Gebärmutter; dazu gehört auch die Wanderung der Blastozyste durch das Gebärmutterepithel und deren Einbettung in der Gebärmutterschleimhaut.

Implantación (anidación): fijación del blastocisto en la túnica epitelial del útero, que incluye la penetración por el epitelio uterino y la inserción en el endometrio.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Einladung an die Ukraine und Moldawien, sich der Europakonferenz anzuschließen, ist ein wichtiger Baustein zur Einbettung der Partnerschaft mit der Ukraine in einen multilateralen Rahmen.

La invitación a Ucrania y Moldavia para participar en la Conferencia Europea es un elemento importante a la hora de encauzar la cooperación con este país dentro de un marco multilateral.

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Einstellungen erlauben die Einbettung von Schriften in PostScript-Dateien, die vom Drucker selbst nicht angeboten werden. Eine solche Einbettung führt oft zu besseren Druckresultaten, die auch eher der Bildschirmdarstellung entsprechen, aber sie vergrößert auch die Menge der übertragenen Daten.

Estas opciones le permiten incluir tipos de letra en el archivo PostScript que no existen para la impresora. La inclusión de tipos de letra usualmente produce mejores resultados de impresión (más aproximados a lo que ve en la pantalla), pero también datos de impresión mayores.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Eine der Prioritäten des „Europäischen Pakts für psychische Gesundheit und Wohlbefinden“ besteht darin, die Einbettung des sozioemotionalen Lernens in die Lehrpläne und außerschulischen Tätigkeiten und in die Kultur von Vorschulen und Schulen zu fördern.

Una de las prioridades del «Pacto Europeo para la Salud Mental y el Bienestar» es promover la integración del aprendizaje socioemocional en las actividades curriculares y extracurriculares y en la cultura de las instituciones de educación preescolar y escolar.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Diagrammkomponente. Sie wird zur Einbettung von Diagrammen in die andere & koffice;-Komponenten verwendet. Sie ist leicht bedienbar, verfügt über ein flexibles Layout und ist in hohem Maße an die eigenen Bedürfnisse anpassbar.

El componente de dibujo de gráficos. Se utiliza para integrar gráficos en los otros componentes de & koffice;. Es sencillo de utilizar, altamente personalizable permitiendo cambiar todos los parámetros, y tiene una distribución flexible.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Die Einbettung der Richtlinie in größere Zusammenhänge und die Gewährleistung ihrer Kompatibilität mit dem sechsten Umweltaktionsprogramm ist vernünftig und zeigt, dass die EU in solchen Zusammenhängen denken kann und einen sinnvollen Ansatz in dieser Sache verfolgt.

Por último, situar esta Directiva en un contexto más amplio con el fin de asegurar que sea compatible con el Sexto Programa de Acción Medioambiental es una medida muy lógica y demuestra que la UE puede pensar al unísono y adoptar un enfoque sensato a este respecto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daher ist es unerläßlich, daß die Europäische Zentralbank eine wirksame demokratische Einbettung erhält, damit sie nicht losgelöst von einer gemeinsamen europäischen Wirtschafts-, Sozial- und Arbeitsmarktpolitik sich lediglich und ausschließlich der Preisstabilität verpflichtet fühlt, so wichtig wie sie ist.

Por ello, es absolutamente necesario que el banco Central Europeo tenga unos fundamentos realmente democráticos para que no se desvincule de una política económica, social y de mercado de trabajo común europea y no se sienta obligado sola y exclusivamente a la estabilidad de los precios, con todo lo importante que esto sea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir alle wissen, daß begründete und kluge Vorsorge, schnelles Entscheiden und wirksames Handeln die Trilogie sind, die einer Außenpolitik mit Stütze und Einbettung in einer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union Glaubwürdigkeit verleihen kann.

Señora Presidenta, todos sabemos que prever con base y conocimiento, decidir con rapidez y actuar con eficacia es la trilogía que podrá dar credibilidad a una política exterior apoyada y enmarcada dentro de una política de seguridad y defensa común de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Rahmen des Stabilitätspaktes prüft die UNMIK derzeit Möglichkeiten für eine Einbettung des Kosovo in den Prozess der regionalen Handelsliberalisierung und hat bereits die Absichtserklärung zum regionalen Strommarkt in Südosteuropa unterzeichnet.

En el marco del pacto de estabilidad, la UNMIK está explorando formas de incluir a Kosovo en el proceso de liberalización comercial regional y ya ha firmado el Protocolo de Acuerdo sobre el mercado regional de la electricidad en el sudeste de Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

unter Hinweis auf den abschließenden Bericht (1997) der Hochrangigen Sachverständigengruppe zu den sozialen und gesellschaftlichen Aspekten der Informationsgesellschaft "Eine Europäische Informationsgesellschaft für alle”, in welchem die Notwendigkeit einer sozialen Einbettung der Informationstechnologie betont wird,

Visto el informe final (1997) del Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre Aspectos Sociales y Societarios de la Sociedad de la Información, titulado "Una sociedad de la información europea para todos”, en el que se destaca la necesidad de la integración social de la tecnología de la información,

   Korpustyp: EU DCEP

Die Unterzeichnung von Abkommen, die den Schutz des Rechts auf geistiges Eigentum vorsehen und ihre Einbettung in das inländische Recht, bedeutet wenig oder gar nichts, wenn die Mittel eines Staates zu dessen Durchsetzung schwach sind.

Firmar acuerdos de DPI e incorporarlos a la ley local significa muy poco o nada si las leyes son aplicadas débilmente.

   Korpustyp: Zeitungskommentar