Übersetzungen
[NOMEN]
| Einfall |
idea 54
incursión 35 ocurrencia 5 incidencia 1 irrupción 1 |
[Weiteres]
| Einfall | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Einfall | invasión 11 impulso 1 capricho 1 |
Verwendungsbeispiele
Einfall
idea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Differenz zwischen Einfall und|Kreativität heißt Wirkung.
La diferencia entre idea y|creatividad es el efecto.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wir sind immer auf der Suche nach neuen Ideen und entwickeln gute Einfälle weiter.
ES
Siempre estamos buscando y desarrollando nuevas ideas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die besten Einfälle kommen oft unverhofft:
A menudo, las mejores ideas llegan por accidente:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Einfall-Absorber | . |
| streifender Einfall | . |
| Einfall-Leistung | . |
| nachträglicher Einfall | . |
| Spektroskopie unter streifendem Einfall | . |
| Spektroskopie unter normalen Einfall | . |
| Übertragung bei schrägem Einfall | . |
69 weitere Verwendungsbeispiele mit "Einfall"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
"Der Einfall des Sonnenlichts war genau richtig.
"La posición del sol era perfecta, así que cogí la cámara.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Das ist nicht etwa nur ein glänzender Einfall.
No es un descubrimiento:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ursprünglich sollte die Burg Schutz vor dem Einfall der Piraten geben.
Tenía la función de defender a la cuidad de posibles ataques piratas.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Der höchste Sprung ist der zu meiner Tochter empor, denn dieser Einfall zeugt von höchster Feinheit.
- El salto más alto es el que alcanza a mi hija, pues ahí está la finura;
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
In einigen indigenen Gemeinden hat der Einfall der Banden zu Prostitution und Alkoholismus geführt.
NL
En algunas comunidades indígenas la infiltración de mafias ha derivado en prostitución y alcoholismo.
NL
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Je nach Betrachtungsperspektive und Einfall des Sonnenlichts nimmt ROCKPANEL Chameleon eine andere Farbe an.
En función de la perspectiva y por efecto de la luz solar, este producto se decora además con distintos colores.
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ungeachtet isbitost wird des Sujets des Umziehens des Mannes in die Frau, dieser Einfall beim Publikum sein popul?r.
A pesar de izbitost de la trama de la mudanza del hombre en la mujer, esta empresa tendr?
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Diesmal hatte ich den Einfall, Fotos in selbsthaftende Dekorationsobjekte zu verwandeln, die ich dann verschenken oder auch verkaufen kann.
IT
Esta vez se me ocurrió transformar las fotos en objetos decorativos autoadhesivos para, a continuación, regalarlos o incluso venderlos.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Netzgewebe aus Nylon ermöglicht den Einfall von ultravioletter Strahlung aus UVB-Lampen bis tief ins Innere des Geheges hinein.
La malla de nylon permite la entrada de los rayos ultravioleta provenientes de tubos fluorescentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sie war der Einfall Tiepolos, Patriarch von Venedig, nach einer großen Pandemie, die viele Leute in der Stadt umgebracht hatte.
Fué querida por el patriarca de Venecia Tiepolo después de una grande emergencia en la ciudad que hizo muchas víctimas.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Somit findet Internationalisierung idealerweise eher als grundlegender Schritt im Design- und Entwicklungsprozess statt, denn als nachträglicher Einfall, der oft unangenehme und teure Umarbeitung nach sich zieht.
De modo que, en condiciones ideales, la internacionalización se da como un paso fundamental en el proceso de diseño y desarrollo, más que como un agregado posterior que, a menudo, puede implicar un difícil y costoso proceso de reingeniería.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mark Parkers und Tinker Hatfields genialer Einfall revolutionierte die Schuhwelt und ließ nun das sichtbare Air in einer auffallenden roten und weißen Farbkombination erkennen.
Las efervescentes mentes de Mark Parker y Tinker Hatfield revolucionaron el calzado mostrando el aire en unos impactantes colores rojo y azul.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Die Anzahl der Songs hatte sich zwar wieder verdoppelt, aber im Vergleich zu den früheren Spielen, fühlte sich der Soundtrack nur noch an wie ein nachträglicher Einfall.
El numero de canciones que el juego ya era el doble, pero comparado con los otros juegos, el soundtrack me pareció un poco tardío.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie hielt dem Einfall der Mongolen im 12. Jahrhundert nicht stand. Im 19. Jahrhundert wurde sie rekonstruiert, jedoch 1935 von den Bolschewisten erneut zerstört.
La iglesia se reconstruyó en el siglo XIX pero los bolcheviques volvieron a destruirla en 1935// Iglesia reconstruida de Tothes. Fotografía del siglo XIX.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Im 6. Jahrhundert erlitt sie den Einfall der Sarazenen, und in der Folgezeit fiel sie unter die Herrschaft der Langobarden, Normannen, Anjou, Aragoneser und schließlich Spanier.
En el s. VI sufrió las incursiones sarracenas y en los siguientes, el dominio de los lombardos, normandos, angevinos, aragoneses y al final de los españoles.
Sachgebiete:
musik theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Den entscheidenden Einfall für die szenische Gestaltung fand er auf der Suche nach treffenden Rätseln für die Scharfsinns-Probe der Klugen.
DE
La inspiración decisiva de la estructura dramática de la obra fue adquirida gracias a la búsqueda de un enigma adecuado para la prueba que demuestra la astucia de la heroína.
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Fassade der Büros ist im Abstand von der Baustruktur aufgestellt und gestaltet sich als eine weite Siebdruckglastafel, welche die Arbeitsräume gegen den Einfall des Sonnenlichts schützt.
La fachada de la oficina está separada de la estructura del edificio y diseñada como un amplio panel de vidrio ahumado que protege las zonas de trabajo de la luz directa.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das strapazierfähige Metallgitter sorgt für ausreichende Belüftung und den Einfall des erforderlichen UV-Lichts und gewährleistet gleichzeitig, dass Reptilien und sogar Futterinsekten nicht entweichen können.
La fuerte pantalla de metal proporciona ventilación y permite la necesaria penetración de rayos UV para los reptiles e incluso los insectos alimento están seguros sin riesgo de escape.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Netzgewebe aus Nylon ermöglicht den Einfall von ultravioletter Strahlung aus UVB-Lampen oder der Sonne bis tief ins Innere des Geheges hinein.
La malla de nylon deja pasar los rayos ultravioletas proveniente de las lámparas fluorescentes o del sol y pueden penetrar profundamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das haltbare Nylongewebe bietet eine optimale Luftzirkulation und ermöglicht den Einfall von ultravioletter Strahlung aus UVB-Lampen oder der Sonne bis tief ins Innere des Geheges hinein.
El nylon provee una óptima ventilación y permite la entrada de los rayos ultravioleta provenientes de tubos fluorescentes o del sol.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ich habe mich total fit gefühlt, die Verletzung lag hinter mir und ich war top-motiviert. Also hatte ich den etwas eigenartigen Einfall, direkt nach der Ausheilung nach Barcelona zu gehen und diesen Clip zu filmen.
Después de la lesión me sentía bien, estaba motivado para hacer algo, por lo que se me ocurrió viajar a Barcelona y grabar un pequeño clip.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die pneumatischen oder elektrischen Türen für Fernverkehr verkörpern den Kompromiss zwischen der Schnelligkeit des Öffnens und der Notwendigkeit, gegenüber dem Einfall von Wind oder Außengeräuschen eine bessere Qualität zu bieten.
ES
Las puertas neumáticas o eléctricas para interurbano, representan el compromiso entre la rapidez de apertura y la necesidad de dar una mejor calidad de cierre frente a entrada de viento o ruido exterior.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss film politik
Korpustyp:
Webseite
Der 80 m breite Vorhang, mit Höhenmaßen zwischen 5 und 6 m passt sich der Form des Gebäudes an. Dabei wird der Einfall des Sonnenlichtes reduziert, doch durch die Ketten bleiben Sicht und Belüftung erhalten.
La cortina de 80 metros de ancho y alturas variables de entre 5 y 6 metros que se adaptan a la forma del edificio, reduce la entrada de luz solar al interior de la escuela a modo de toldo, pero permite la visión y la ventilación a través de ella.
Sachgebiete:
verlag kunst politik
Korpustyp:
Webseite
Diese beiden Viertel bestanden aus kleinen Häusern mit ebenso kleinen geschlossenen "Vorhöfen", die oft eng beieinanderlagen und von schmalen Gassen durchzogen waren. Sie waren mit Gewölben überdacht und konnten somit im Falle einer notwendigen Verteidigung gegen einen Einfall der Sarazenen leicht versperrt werden.
piedras grandes), la cual recorre la muralla megalítica del s. VII a.C. Estos dos barrios steban constituidos por casas pequeñas con sendos "patios" pequeños cerrados, a denudo contiguos y atravesados por las estrechas calles cubiertas con bóveda, que se podían cerrar fácilmente para defenderse de las incursiones sarracenas.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Freitag, den 21. März 2014 fanden gewalttätige Auseinandersetzungen an der Grenzkontrollstelle von Kassab statt, wo die türkische Armee den Einfall in Syrien von hunderten von ausländischen Söldnern, Mitgliedern der Al-Nusra Front (Al-Qaida) und der Armee des Islam (pro Saudi) unterstützt hat.
Varios enfrentamientos se registraron el viernes 21 de marzo de 2014 en el puesto fronterizo de Kassab, donde el ejército turco apoyó la entrada a territorio sirio de varios cientos de mercenarios extranjeros del Frente al-Nusra –públicamente afiliado a al-Qaeda– y del Ejército del Islam –prosaudita.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite