Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Boston hat von Natur aus kontinentales Klima, durch die Küstennähe aber mit maritimen Einflüssen .
ES
Boston tiene un clima de naturaleza continental con influencias marítimas debido a su ubicación costera.
ES
Sachgebiete:
gartenbau meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
China ist vielleicht das einzige Land, das wirklich Einfluss auf das nordkoreanische Regime hat.
China es quizás el único país que tiene alguna influencia real sobre el régimen norcoreano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alraune hat einen sehr verderblichen Einfluss auf andere Schülerinnen ausgeübt.
Mandrágora ejerció una muy peligrosa influencia sobre las otras estudiantes.
Schall hat also einen immensen Einfluss auf das subjektive Wohlbefinden.
DE
El sonido ejerce una influencia enorme sobre el bienestar subjetivo.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Und natürlich hat die EU Einfluss auf Russland.
Finalmente, la UE tiene influencia en Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fahrweise unberechenbar. Verdächtige stehen unter Einfluss von Betäubungsmitteln.
Conducción errática, sospechosos bajo la influencia de drogas.
Frontmann Yannis Philippakis über Einflüsse , Zwangsräumungen und was für die Band jetzt ansteht.
Yannis Philippakis nos habla de sus influencias , desahucios y lo que le sigue.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir sprechen ständig über Europa und seinen Einfluss in der Welt.
Constantemente hablamos de Europa y de su influencia en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otis hat großen Einfluss auf deinen Boss.
Otis tiene mucha influencia con tu jefe.
Das à la carte Restaurant Gourmet ist auf mediterrane Gerichte mit internationalen Einflüssen spezialisiert und wurde schon für seine hervorragende Küche ausgezeichnet.
Gourmet es el restaurante a la carta, especializado en cocina mediterránea con influencia internacional y ha sido galardonado por su excelencia.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Atlas Copco hat einen positiven Einfluss auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Länder, in denen wir tätig sind.
ES
Atlas Copco tiene un impacto positivo en el desarrollo social y económico de los países en los que tenemos presencia.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Darin zeigt sich, welch positiven Einfluss die EU ausüben kann.
Esto ha demostrado el impacto positivo que la UE puede ejercer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm letzten Jahrhundert haben wir unseren Einfluss auf die Erde dramatisch verstärkt.
En el ultimo milenio, dramáticamente hemos incrementado el impacto en el planeta Tierra.
Avastin hilft, das Tumorwachstum zu kontrollieren und das Überleben zu verlängern, bei einem nur geringen Einfluss auf die chemotherapiebedingten Nebenwirkungen.
Avastin contribuye a controlar el crecimiento tumoral y elevar la supervivencia con sólo un impacto limitado en los efectos secundarios de la quimioterapia.
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Auf den Spiegel von glucuroniertem Zidovudin besteht kein Einfluss .
No existe ningún impacto en los niveles de ZDV-glucuronidada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Der Einfluss der Maschine auf die Zivilisation"
"El impacto del Artefacto en la civilización"
Google hat allein nur mit seinem Dienst Google Mail einen unglaublichen Einfluss auf unser Leben.
DE
Google tiene un impacto increíble en nuestras vidas a solas con su servicio Gmail.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
die Verfahren, die bedeutenden Einfluss auf das weniger bedeutende beaufsichtigte Unternehmen haben.
los procedimientos que tengan un impacto significativo sobre la entidad supervisada menos significativa.
Alle Gespräche der Welt haben nicht denselben Einfluss wie zur richtigen Zeit das richtige Licht auszuschalten.
Todas las conversaciones en el mundo no tendrían el mismo impacto que apagar la luz roja en el momento indicado.
Das heißt, wir haben das Potenzial, einen enormen positiven Einfluss auszuüben.
Por este motivo, tenemos el potencial de crear un enorme impacto positivo.
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Jungspinnen schlüpfen, wenn das Ziel unter diesem Einfluss getötet wird.
Las crías nacerán si el objetivo muere mientras esté bajo su efecto .
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Abacavir hat keinen Einfluss auf die Metabolisierung von Ethanol.
Abacavir carece de efecto sobre el metabolismo de etanol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Thea Queen, sie sind verhaftet wegen Fahren unter Einfluss von Betäubungsmittel.
Thea Queen, estás bajo arresto por conducir bajo el efecto de narcóticos.
Unrunde Walzen oder fehlerhafte Walzenform führen zwangsläufig zu negativen Einflüssen auf die Fertigbandtoleranz.
DE
Rodillos excéntricos o un perfil no uniforme del diámetro del rodillo conduce inevitablemente a efectos negativos en la tolerancia de la banda acabada.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Abacavir hat keinen Einfluss auf die Metabolisierung von Ethanol.
Abacavir carece de efecto sobre el metabolismo del etanol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich hoffe, dass sie keinen schlechten Einfluss auf dich haben.
Espero que estos chicos no causen un efecto adverso en tí.
Akupunktur Es gibt keine gesicherten Erkenntnisse über den Einfluss von Akupunktur auf Diäten.
Acupuntura No hay evidencia confiable sobre el efecto de la acupuntura en las dietas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Omeprazol hatte keinen Einfluss auf die Pharmakokinetik von Lumiracoxib.
Omeprazol no tuvo efectos en la farmacocinética de lumiracoxib.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unter ihrem Einfluss desertiert meine Crew auf die Omicron-Kolonie, und ich kann sie nicht aufhalten.
Bajo sus efectos , la tripulación deserta para irse a la colonia y no puedo detenerlos.
Selbstklebende PE-LD Schutz Folie mit mittlerer Klebkraft schützt gegen Verschmutzungen durch Wasser und chemischen Einflüssen .
Lámina autoadhesiva de PE-LD PE-LD con fuerza de pegamento medio, protege de la suciedad por efectos del agua o químicos.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Politische, wirtschaftliche und ökologische Entwicklungen auf der ganzen Welt haben einen starken Einfluss auf die Lebensqualität in unserem Land.
EUR
En efecto, la evolución política, económica y ecológica mundial ejerce un gran influjo en la calidad de vida dentro de sus fronteras.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Angesichts ihres maßgeblichen Einflusses auf Investoren und Kapitalmärkte stellt sich die Frage nach ihrer Unabhängigkeit.
Su influjo sobre los inversores y los mercados de capitales pone en duda su independencia.
Solche Einflüsse können in der Praxis zu längeren Vermittlungszeiten und damit zu größeren Paketen führen.
DE
Tales influjos pueden llevar en la práctica a largos tiempos de comunicación y así a mayores paquetes.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Klima wird durch den Einfluss des Ozeans oder des Mittelmeers etwas gemildert.
Este clima puede verse suavizado por influjos oceánicos y mediterráneos.
Ein französischer Einfluss in der turinschen Küche ist bei Gerichten wie Schnecken zu spüren.
Por último, la gastronomía turinesa también denota un influjo francés en lo que concierne a platos como los caracoles.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die hindu-nationalistischen Parteien rechtfertigen ihren Radikalismus durch die steigende Islamisierung der Nachbarstaaten und deren Einfluss auf Indien.
Los partidos hindú-nacionalistas justifican su radicalismo por la creciente islamización de los estados vecinos y su influjo sobre la India.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser optimale Schutz gegen äußere Einflüsse gewährleistet eine hohe Widerstandsfähigkeit und lange Lebensdauer jedes HIRSCH Armbandes.
Esta óptima protección frente a los influjos externos garantiza una alta resistencia y una larga vida útil de cada uno de los brazaletes de HIRSCH.
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Aber wir sind ein politisches Organ, und wir Politiker - das wissen wir sehr gut - sind Einflüssen aller Art ausgesetzt.
Pero nosotros somos una Asamblea política y los políticos -lo sabemos bien- estamos sometidos a todo tipo de influjos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie glauben, Olgun werde daran arbeiten, den türkischen Einfluss auf die Muslime in Österreich zu erhöhen.
Creen que Olgun trabajará para acrecentar el influjo de Turquía sobre los musulmanes de Austria.
Sachgebiete:
militaer soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Chance für Verständnis, gegenseitige Achtung und natürliche Integration durch Werte statt über den Einfluss dominierender wirtschaftlicher und kultureller Macht.
Es una oportunidad para la comprensión, el respeto mutuo y la integración natural a través de valores y no por influjo del poder económico y cultural dominante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sportstars werden einige Schulen besuchen, um über die Gefahren des Tabakkonsums, die Kosten und den Einfluss des Passivrauchens auf andere zu berichten.
ES
Las estrellas del deporte visitarán diversas escuelas para destacar los riesgos del tabaco, su coste y las consecuencias para los fumadores pasivos.
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Einfluss , den die sowjetische Besatzung auf die Bürger der postsowjetischen Staaten hatte, ist in Europa wenig bekannt.
Las consecuencias que la ocupación soviética ha tenido para los ciudadanos de los Estados postcomunistas son prácticamente desconocidas en Europa.
Sein Einfluss war sofort spürbar.
Las consecuencias fueron inmediatas.
Aber hat dies einen Einfluss auf die Ernährung der Mäuse, oder ist es nur eine Nebenwirkung des krank seins?
Pero ¿esto tiene alguna consecuencia para la nutrición de los ratones, o es sólo un efecto secundario de la enfermedad en el ratón?
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Es wird nicht erwartet, dass Arzneimittel, die bestimmte Peptidasen/Proteasen beeinflussen, einen Einfluss auf die Ziconotidplasmaexposition haben.
La administración de fármacos que afectan a peptidasas/ proteasas específicas no debería tener consecuencias sobre la exposición plasmática a ziconotida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Krise hat einen äußerst ungünstigen Einfluss auf den Photovoltaik-Markt.
Como consecuencia de la crisis la situación actual en el mercado fotovoltaico resulta especialmente desfavorable.
Dies zeigt, wie weit sich der Terrorismus und der Einfluss des Terrorismus ausgebreitet haben.
Esto nos demuestra lo mucho que se ha extendido el terrorismo y sus consecuencias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leiter von EU-Missionen in Belarus haben kürzlich den Einfluss von Tschernobyl auf die Volksgesundheit untersucht.
Los jefes de la misión de la Unión Europea en Bielorrusia han emprendido recientemente un estudio sobre las consecuencias de Chernóbil para la salud pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Test ist aussagekräftig und angemessen vorsichtig, wobei zumindest der Einfluss leichter Rezessionsszenarien berücksichtigt wird.
Dicha prueba deberá ser razonablemente conservadora y producir resultados significativos. Tendrá en cuenta, por lo menos, las consecuencias de escenarios de recesión leve.
Dieser Einfluss würde erstens zur nicht konkurrenzfähigen Entwicklung neuer Erzeugungsleistung und zu höheren Großhandelspreisen führen.
En primer lugar, ese resultado sería consecuencia del crecimiento no competitivo de las centrales eléctricas y de unos precios al por mayor más altos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
abiotischer Einfluss
.
beherrschender Einfluss
influencia dominante 17
krankheitsfördernder Einfluss
.
länderspezifischer Einfluss
.
massgeblicher Einfluss
.
bedeutender Einfluss
.
.
erheblicher Einfluss
influencia significativa 1
influencia notable 1
ökologischer Einfluss
.
Einfluss-Reaktionsschema
.
relativer Einfluß
.
beherrschender Einfluß
.
.
bestimmender Einfluß
.
Einfluss der chemischen Bindung
.
einen bedeutenden Einfluss haben
.
marktberuhigenden Einfluss ausüben
.
.
Einfluss der Lage
.
marktberuhigenden Einfluß ausüben
.
beherrschender Einfluss
influencia dominante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird vermutet, dass ein beherrschender Einfluss ausgeübt wird, wenn die öffentliche Hand unmittelbar oder mittelbar
Se considerará que los poderes públicos ejercen una influencia dominante , directa o indirectamente, sobre una empresa, cuando:
Es wird vermutet, dass ein beherrschender Einfluss ausgeübt wird, wenn die öffentliche Hand unmittelbar oder mittelbar:
Se presumirá que hay influencia dominante cuando, en relación con una empresa, el Estado u otras administraciones territoriales, directa o indirectamente:
Es wird vermutet, dass ein beherrschender Einfluss seitens des Auftraggebers ausgeübt wird, wenn dieser unmittelbar oder mittelbar
Se considerará que los poderes adjudicadores ejercen una influencia dominante , directa o indirectamente, sobre una empresa, cuando:
Ein direkter oder indirekter beherrschender Einfluss der öffentlichen Auftraggeber gilt in folgenden Fällen als gegeben:
Se entenderá que existe influencia dominante por parte de los poderes adjudicadores en cualquiera de los siguientes casos, en los que dichos poderes, de manera directa o indirecta:
Für die Zwecke diese Absatzes hat der Begriff „beherrschender Einfluss “ dieselbe Bedeutung wie in Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 2.
A efectos del presente apartado, «influencia dominante » tendrá el mismo significado que el definido en el artículo 7, apartado 4, párrafo segundo.
Im Sinne dieses Absatzes hat der Begriff „beherrschender Einfluss “ dieselbe Bedeutung wie in Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2.
A efectos del presente apartado, el concepto de «influencia dominante » tendrá el mismo sentido que en el artículo 4, apartado 2, párrafo segundo.
In solchen Fällen, in denen die Richtlinie 2013/34/EU des Europäischen Parlaments und des Rates [12] nicht anzuwenden ist, muss geprüft werden, ob ein unmittelbarer oder mittelbarer beherrschender Einfluss unter Berücksichtigung der Eigentumsverhältnisse, der finanziellen Beteiligung oder der für das Unternehmen geltenden Vorschriften ausgeübt wird.
En tales casos, cuando no sea de aplicación la Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [12], va a ser preciso examinar si existe una influencia dominante directa o indirecta basada en la propiedad, la participación financiera o las normas que rijan estas empresas.
Unternehmen sollten als verbunden gelten, wenn ein unmittelbarer oder mittelbarer beherrschender Einfluss zwischen dem Auftraggeber und dem betreffenden Unternehmen vorliegt oder wenn beide dem beherrschenden Einfluss eines anderen Unternehmens unterliegen; in diesem Zusammenhang sollte eine private Beteiligung als solche nicht ausschlaggebend sein.
Las empresas deben considerarse asociadas cuando existe una influencia dominante , directa o indirecta, entre la entidad adjudicadora y la empresa de que se trate o cuando ambas están sujetas a la influencia dominante de otra empresa. En este contexto, la participación privada no debe ser relevante per se.
Unternehmen sollten als verbunden gelten, wenn ein unmittelbarer oder mittelbarer beherrschender Einfluss zwischen dem Auftraggeber und dem betreffenden Unternehmen vorliegt oder wenn beide dem beherrschenden Einfluss eines anderen Unternehmens unterliegen; in diesem Zusammenhang sollte eine private Beteiligung als solche nicht ausschlaggebend sein.
Debe considerarse que dos empresas están asociadas cuando existe una influencia dominante directa o indirecta entre la entidad adjudicadora y la empresa de que se trate, o bien cuando ambas se hallan bajo la influencia dominante de otra empresa; en este contexto, la participación privada no debe considerarse pertinente por sí misma.
Da bereits für die Entscheidung, ob der Jahresabschluss der betreffenden Unternehmen und Einrichtungen konsolidiert werden sollte, geprüft werden musste, ob möglicherweise ein derartiger unmittelbarer oder mittelbarer beherrschender Einfluss vorliegt, sollten Unternehmen als verbunden betrachtet werden, wenn ihr Jahresabschluss konsolidiert wird.
Por lo tanto, y dado que la posible existencia de la influencia dominante directa o indirecta ya tendría que haberse comprobado para decidir si las cuentas anuales de las empresas y entidades de que se trate deben estar consolidadas, procede considerar que dos empresas están asociadas cuando sus cuentas anuales estén consolidadas.
erheblicher Einfluss
influencia significativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestehen Beteiligungen an oder Kapitalbeziehungen zu einem oder mehreren beaufsichtigten Unternehmen oder wird ohne eine solche Beteiligung oder Kapitalbeziehung ein erheblicher Einfluss auf diese Unternehmen ausgeübt
En el caso de personas que tengan una participación o vínculos de capital en una o varias entidades reguladas o ejerzan una influencia significativa sobre estas entidades sin tener participaciones o vínculos de capital,
erheblicher Einfluss
influencia notable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch sollten die Aufsichtsbehörden durch jene Bestimmungen nicht daran gehindert werden, allgemeine Leitlinien zu der Frage festzulegen, ab welcher Höhe davon auszugehen ist, dass mit den betreffenden Beteiligungen ein erheblicher Einfluss ausgeübt wird.
Las citadas disposiciones tampoco deben impedir a las autoridades de supervisión ofrecer orientaciones generales sobre el momento en que se considera que tales participaciones confieren una influencia notable .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einfluss
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schutz gegen elektromagnetischen Einfluss : …
Protección contra interferencias electromagnéticas: …
Ein Künstler mit Einfluss .
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Haben die Preise Einfluss gehabt?
¿Ha cambiado algo tras estos reconocimientos?
Die Gewerkschaften erhielten größeren Einfluss .
Las mujeres obtuvieron el voto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was genau ist dieser Einfluss ?
¿En qué consiste concretamente esta repercusión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darauf haben wir keinen Einfluss .
No tenemos ningún control sobre él.
Darauf hat man keinen Einfluss .
Ich habe keinen Einfluss au…
No tengo jurisdicción penal e…
Du bist ein schlechter Einfluss .
Der schlechte Einfluss ist stark.
Ihr Wort hat großen Einfluss .
Sus palabras tienen mucho peso.
Er stand unter schlechtem Einfluss .
Este joven ha tenido malas compañías.
Meine Anwesenheit hat keinen Einfluss .
Mi presencia no influirá en las pruebas.
den Einfluss von Hitze und
DE
influencía de la temperatura y
DE
Sachgebiete:
nautik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Traditionelle Architektur mit modernem Einfluss .
Arquitectura tradicional con soluciones modernas.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Der gesellschaftliche Einfluss der Schulen
DE
El poder civilizatorio de la escuela
DE
Sachgebiete:
schule politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Er steht unter seinem Einfluss .
die keinen Einfluss haben werden.
en cosas que no tengan trascendencia.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Kein Einfluss auf das Ökosystem
No puedes influir en el ecosistema
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Fahrer hat erheblichen Einfluss :
El conductor juega también un papel decisivo:
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Unterschrift wird Einfluss machen.
Usted puede hacer la diferencia con solo firmar.
Sachgebiete:
kunst zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die erstickenden Einfluss der Spar
NL
La crisis ofrece nuevas oportunidades
NL
Sachgebiete:
kunst schule media
Korpustyp:
Webseite
Er hat hervorragende Kontakte und weitreichenden Einfluss .
Como sabes, él tiene muchos contactos que van muy lejos.
Das ist der Einfluss dieser Gegend.
Este ambiente debe estar afectándome.
Das Parlament hat darauf keinerlei Einfluss .
El Parlamento no tiene nada que decir al respecto.
Möglicher Einfluss von anderen Arzneimitteln auf ABILIFY:
Interacción de otros medicamentos con ABILIFY:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Möglicher Einfluss von ABILIFY auf andere Arzneimittel:
Interacción de ABILIFY con otros medicamentos:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie wollen Sie darauf Einfluss nehmen?
¿Cómo piensa usted intervenir en este asunto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einfluss der Partikelgröße auf die Exposition.
repercusión del tamaño de las partículas en la exposición.
Faktoren außerhalb des Einflusses der Fluggäste
Factores ajenos al control de los pasajeros
Führer der FDLR. Besitzt politischen Einfluss .
Otras informaciones: Residente en Alemania.
Einfluss preisfremder Faktoren auf die betroffene Ware
Incidencia de factores relativos al producto afectado no relacionados con el precio
Der Einfluss von Windböen ist auszuschließen.
Se garantizará que los resultados no estén influidos por ráfagas de viento.
Das würde meinen Einfluss erheblich erweitern.
Ampliaría enormemente el alcance de mis poderes.
den storenden Einfluss des Rauschpegels vermindern
reducción de la interferencia de ruido de fondo
Wartung ohne Einfluss auf den Funktionsablauf
mantenimiento que permite la función
Die Föderation hat dort keinen Einfluss .
La Federación de Comercio no tiene presencia allí.
Wir haben keinen Einfluss mehr auf ihn!
¡Nosotros no tenemos ninguna autoridad sobre él!
Ihr Einfluss auf mich ist faszinierend.
Tú forzándome a hacer cosas es intrigante
Die Föderation hat dort keinen Einfluss .
La Federación no tiene presencia allí.
Wir haben gerade viel neuen Einfluss .
Tenemos un montón de nuevos asuntos ahora mismo
Bei deinem Einfluss ist das doch leicht.
Con tu prestigio, será cuestiòn de minutos.
Sie hat aber mehr Einfluss auf dich.
He pensado que a ella le harías más caso.
Er ist mein Freund und hat Einfluss .
Es un amigo mío muy influyente.
Du warst bisher ein schlechter Einfluss .
Has sido un mal influir hasta ahora.
Wer Einfluss hat, hält uns für verrückt.
Los que pueden ayudarnos, nos tomarán por locos.
Das ist der Einfluss dieser Gegend.
Este ambiente debe estar afectandome otra vez.
Oder vielleicht jemand braucht Einfluss auf ihn.
O quizás alguien necesita tener algún tipo de poder sobre él.
Ich habe euren trivialen Einfluss satt.
Estoy cansado de su trivial insolencia.
Sie sind wichtig. Sie haben Einfluss .
Ud. es una persona importante e influyente.
Sie sind Johnny DeSoto, Sie haben Einfluss .
Usted es Desoto, para la causa de Cristo.
Glauben Sie etwa, das hatte Einfluss gehabt?
¿En serio cree que eso pudo haber influido?
Ihr habt schlechten Einfluss auf ihn.
You're providing a deleterious influence here.
Ich kann spüren, wie mein Einfluss dahinschwindet.
Puedo sentir mi esencia desaparecer.
Stress hat einen großen Einfluss auf uns.
El estres es una fuerza muy poderosa.
Ich dachte, sie hätte mehr Einfluss .
He pensado que a ella le harías más caso.
Ein Professor hat da keinen Einfluss .
El profesor no tiene nada que ver con eso.
Du hast Einfluss auf Menschen, Daniel.
Haces que las personas cambien, Daniel.
Dafür habt ihr nicht genügend Einfluss .
Aquí no tienes el peso necesario.
Einfluss der Zeitzonen auf Kampagnen und Berichte
Relación de las zonas horarias con las campañas y los informes
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Du hattest Einfluss auf mein Leben.
Stress hat einen großen Einfluss auf uns.
El estrés es algo muy poderoso.
Ihr Einfluss auf mich ist faszinierend.
El hecho de que uses fuerza en mí, es intrigante.
So weit reicht Ihr Einfluss nicht.
Tus brazos no son tan largos.
Das sollte Ihnen genug Einfluss geben.
Debería ser peso suficiente.
Durch den Einfluss einer internationalen Kooperation
DE
la potencia de un grupo internacional.
DE
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Orlistat hat keinen Einfluss auf das Reaktionsvermögen.
Orlistat no afecta a la capacidad de reacción.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Zusammenarbeit hat direkten Einfluss auf die Unternehmensleistung.
La colaboración tiene evidentes correlaciones con el rendimiento empresarial;
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Schweiz will intellektuellen Einfluss der Stadt stärken
EUR
”Suiza era un país muy cerrado”
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport radio
Korpustyp:
Webseite
Tradedoubler analysiert Einfluss mobiler Endgeräte auf
Tradedoubler explica cómo obtener beneficios a través del comercio móvil
Sachgebiete:
radio handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einfluss auf Arbeit und Wirken der SBA
Influir en la dirección y la política de SBA
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Der Einfluss der Cloud auf IT-Nutzungsmodelle
Conviértase en agente de tecnologías de nube
Sachgebiete:
controlling personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Den größten Einfluss nimmt demnach die Nationalität.
DE
El factor más determinante fue la nacionalidad.
DE
Sachgebiete:
astrologie media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wie nimmst du Einfluss ohne autoritäres Verhalten?
¿Cómo consigues influir sin autoridad?
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch Transparenz erhalten Verbraucher wieder mehr Einfluss !
Gracias a su transparencia, hemos dado poder a los consumidores!
Sachgebiete:
e-commerce philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können berühren und Einfluss von Objekten.
ES
Se puede tocar e influir en los objetos.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Europas Weg zurück zu mehr Einfluss
El camino de retorno al poder europeo
Sachgebiete:
geografie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Front National untergräbt französischen Einfluss in Brüssel
Rajoy se reúne en Bruselas con sus homólogos europeos
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Einfluss auf Kollagene und Aktivierung des Kreislaufs.
Estimula la producción de colágeno y activa la circulación.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Diplomatischer und strategischer Einfluss des europäischen Satellitennavigationssystems Galileo
Asunto: Repercusiones diplomáticas y estratégicas del sistema europeo de navegación por satélite Galileo
Welchen Einfluss haben diese Vorgänge auf die laufenden Verhandlungen?
¿Cómo afecta toda esta cuestión a las negociaciones en curso?
Will die Kommission in Zukunft Einfluss auf dieses System nehmen?
¿Tiene previsto la Comisión colmar las deficiencias de este sistema de cara al futuro?
Kein Einfluss auf die Steuerung der M5, Captain.
No puedo alterar los controles del M-5, Capitán.
Um etwas, das großen Einfluss auf das Kriegsgericht haben könnte.
Tengo algo que decirle que podría influir en el consejo de guerra.
Der Mann hinter ihr muss wirklich Einfluss haben.
El hombre que la protege debe ser muy importante.
Sie kommen als Zerstörer und bringen schlechten Einfluss .
Son destructores. Han traído una infección.
Ihre Meinung hat keinen Einfluss auf die Entscheidung des Vorsitzenden.
Su sensibilidad no afectará al juicio de esta presidencia.
Welchen Einfluss hatte die Kommission auf die Tagesordnungspunkte?
¿Ha participado al Comisión en las anteriores reuniones de coordinación?
Welchen Einfluss hat diese Auffassung auf das mögliche Ergebnis?
¿Cómo influyen esas ideas en los posibles resultados?
In mehreren Politikbereichen wird der Einfluss des Europaparlaments deutlich zunehmen.
También se transformará la forma de trabajo de las instituciones europeas.
Einfluss auf die verschiedenen Zugangsmöglichkeiten zu EU-Fonds?
En caso afirmativo, ¿podría indicar en relación con qué fondos?
Wetterereignisse haben einen erheblichen Einfluss auf den Grad der Verseuchung.
Los factores climáticos repercuten significativamente en los niveles de contaminación.
Einfluss des Vertrags von Lissabon und Zustimmung des Parlaments
Incidencia del Tratado de Lisboa y aprobación del Parlamento
Betrifft: Einfluss der Qualität der Verwaltung auf die regionale Entwicklung
Asunto: Calidad de la gobernanza y del desarrollo regional
Das jeweils betroffene Land hätte keinen Einfluss auf meine Vorgehensweise.
En mi caso no influirá el país en la manera de abordar el problema.
Digoxin hatte keinen Einfluss auf das pharmakokinetische Profil von Tigecyclin.
La digoxina no afectó al perfil farmacocinético de tigeciclina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nahrungsmittel und Getränke haben keinen Einfluss auf Aranesp.
La comida y la bebida no afectan a Aranesp.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die gleichzeitige Anwendung hatte keinen Einfluss auf die Cyclosporin-Plasmakonzentrationen.
La administración simultánea de Crestor y ciclosporina no afectó a los niveles plasmáticos de la ciclosporina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wasser hat keinen Einfluss auf die Bioverfügbarkeit von Neoclarityn Schmelztabletten
El agua no afectó la biodisponibilidad de Neoclarityn comprimidos bucodispersables.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
4 Einfluss anderer Arzneimittel auf die Wirkung von Rimonabant:
Capacidad de otros medicamentos de afectar a rimonabant:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
