Verwendungsbeispiele
Einfriedung
valla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Umgrenzen der Standplätze mit Gräben und Einfriedungen ist nicht erlaubt.
DE
La delimitación de los aparcamientos con zanjas o vallas no está permitida.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Einfriedung Die vollständige oder teilweise räumliche Abgrenzung eines Grundstückes durch Mauern, Hecken oder Zaunanlagen u.s.w. werden als Einfriedung bezeichnet.
Enclosure La delimitación espacial total o parcial de una propiedad allí, etc a través de muros, setos y vallas se refieren como valla.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Oft fehlen noch Außenanlagen, Wege, Einfriedung, Treppengeländer oder Vordächer, gelegentlich sind die Installationen noch nicht angeschlossen oder die Heizung funktioniert nicht.
A menudo siguen desaparecidos descubierta, caminos, vallas, barandillas o porches, de vez en cuando las instalaciones aún no están conectados o la calefacción no funciona.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "Einfriedung"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Lonicera henryi als Einfriedung einer Müllplatz-Anlage Ohne ausreichend Wasser und Nährstoffe kann Lonicera henryi keine dichte Blattmasse bilden.
Recinto henryi Lonicera como una instalación de vertedero de basura Sin suficiente agua y nutrientes henryi Lonicera no pueden formar una masa de hojas densa.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
der Akropolis und der Siedlung, die durch eine Mauer voneinander getrennt waren, die an einem Turm am höchsten Punkt der Einfriedung endete, von dem die Umgebung überwacht wurde.
la acrópolis y el poblado, separados por una muralla que remata en torre en el punto más alto del recinto y desde donde se vigila todo el conjunto.
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
9 Einfriedung der Baugrundstücke (1) Die Bauaufsichtsbehörde kann verlangen, daß Baugrundstücke entlang öffentlicher Wege, Straßen oder Plätze sowie Sport- und Spielplätze, Campingplätze und Wochenendplätze,…
9 recinto del edificio (1) La autoridad edificio puede requerir que las piezas de construcción a lo largo de las vías públicas, calles o plazas, y los deportes y juegos infantiles, cursos de camping y de fin de semana,…
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Bau einer Mauer müssen sich Garten- und Grundstücksbesitzer beim örtlichen Bauamt informieren - regional gibt es unterschiedliche Vorschriften zur Einfriedung.
Antes de la construcción del Muro, la jardinería y la propiedad deben informar sbesitzer la autoridad urbanística local - regional, hay diferentes reglas para el recinto.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sei es nun für den Hühner- oder Kaninchenstall, als Abgrenzung für ein Freigehege für kleine Haustiere, oder zur kompletten Einfriedung von Grundstücken.
Ya sea para pollo o conejo conejera, como demarcación de recinto al aire libre para los pequenos animales domésticos o de cerramiento completo de la tierra en.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Modernisierung eines Gebäudefeldes, zum Beispiel durch Einbau eines Schwimmbades oder einer Sauna im Garten, Erneuerung der Grundstücksauffahrt, Neugestaltung des Gartens, der Hofbefestigung, der Einfriedung, der Außenbeleuchtung,…
Modernización de un campo de la construcción, por ejemplo, la incorporación de una piscina o sauna en el jardín, la renovación de sauffahrt tierra, rediseno del jardín, el Hofbefestigung, la esgrima, la iluminación exterior,…
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die südliche Spitze der Einfriedung ist ausgestattet mit einem zweiten Niveau, einem Felsvorsprung, auf dem sich das Schloß Vincentello d' Istria aufrichtet.
La punta Sur del recinto cuenta con un segundo nivel, un promontorio rocoso sobre el que se levanta el castillo de Vincentello de Istria.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die mittelalterliche Einfriedung des XII. und XIV. Jahrhunderts sowie die Renaissancewohnungen des Schlosses von Ainay-le-Vieil sind von Burggräben eingekreist.
El recinto medieval de los siglos XII a XIV, al igual que la residencia renacentista del castillo de Ainay-le-Vieil, está rodeado de fosos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses eindrucksvolle Gebäude hat trotz alledem seine Allüren eines mittelalterlichen Schlosses mit seiner doppelten Einfriedung, seinem Bergfried, seine Bastionen und seinem Ehrenhof bewahrt.
De todas maneras, este edificio imponente ha conservado su aspecto de castillo fortaleza con su doble recinto, su torreón, sus bastiones y su patio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Festungswerke der Zitadelle und das Innere der Einfriedung, mit ihren alten Häusern und der Kathedrale Saint-Jean-Baptiste, die im XIII. Jahrhundert erbaut wurde
Las fortificaciones de la ciudadela y el interior del recinto, con sus casas antiguas, y la catedral de Saint-Jean-Baptiste, edificada en el siglo XIII ;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geburtsstätte von Guillaume le Conquérant, Falaise lädt ein, sein Schloß zu entdecken, wo der Herzog der Normandie 1027 geboren wurde sowie seine gestärkte Einfriedung flankiert von Türen und Türmen.
Falaise, ciudad de Guillermo el Conquistador, invita a descubrir el castillo donde nació en 1027 el duque de Normandía, así como el recinto fortificado, flanqueado por puertas y torres.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Inneren der Einfriedung sind die romanische Galerie und die Räume der gräflichen Wohnstätte zu besichtigen. In einem Raum sind Folterwerkzeuge zu sehen, denn das Schloss diente lange Zeit als Gefängnis.
ES
Dentro del recinto, podrá visitar la galería románica y las bellas salas de la casa del Conde, una de las cuales alberga una colección de instrumentos de tortura que recuerdan que el castillo sirvió durante mucho tiempo como prisión.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite