Verwendungsbeispiele
Eingabefeld
zona
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SBei einer falschen Antwort erscheint der Button Sie können Ihre Antwort alternativ im Eingabefeld abändern und neu eingeben.
ES
Si no tiene la respuesta correcta, aparecerá el botón pero antes de rendirse, puede modificar su respuesta volviéndola a teclear en la zona correspondiente y validándola.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie hierfür Ihre Antwort in das Eingabefeld ein und klicken Sie auf .
ES
Para ello escriba su respuesta en la zona correspondiente, a continuación haga clic en .
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Bei einer falschen Antwort erscheint der Button Sie können Ihre Antwort alternativ im Eingabefeld abändern und neu eingeben.
ES
Si no tiene la respuesta correcta, aparecerá el botón pero antes de rendirse, puede modificar su respuesta volviéndola a teclear en la zona correspondiente y validándola.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ein viertes Zimmer im selben Hotel benötigen, so tätigen Sie bitte dafür eine neue Reservierung ( das Eingabefeld "Kommentare für den Hotelier" kann nicht für die Anforderung zur Reservierung eines vierten Zimmers verwendet werden).
Si necesita una cuarta habitación en el mismo hotel, por favor realice una nueva reserva (la zona "comentarios al hotelero" no podrá utilizarse para realizar la solicitud de la cuarta habitación).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Eingabefeld mit Bedienerführung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eingabefeld
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte Code in das Eingabefeld übertragen:
Introduzca aquí el código:
Sachgebiete:
controlling handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die restlichen Eingabefelder können leer gelassen werden.
Los campos restantes puede dejarlos vacíos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit Pfeil versehene Eingabefelder sind Pflichtfelder
Los campos de escritura con flecha son obligatorios
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Tippen Sie ihre Suchbegriffe in das Eingabefeld.
Pulse sus palabras claves en el rectángulo de búsqueda.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Seite "Erweiterte Grafikauswahl" enthält ein Eingabefeld für das Anfangsdatum.
La página de la 'Selección Extendida de Cartas' contiene un campo para la fecha de inicio.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dort finden Sie dann das Eingabefeld für den Fotoupload.
Aquí encontrará el campo donde debe introducir la foto para subirla.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Eingabefeld finden Sie auf jeder Barmer GEK Internetseite.
DE
Este campo de introducción lo encontrará en cada una de las páginas web Barmer GEK.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Oberhalb des Eingabefelds für Ihre Suchbegriffe finden Sie folgende Überschriften:
BE
Aquí, por encima del campo en blanco para los criterios de búsqueda, podrás encontrar los siguientes títulos:
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können auf einen der Buttons unter dem Eingabefeld klicken.
BE
Puedes pulsar sobre cualquiera de los botones activos por debajo del campo en blanco.
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Im Eingabefeld unten können Sie die eingeloggten User sehen.
BE
En la casilla a la izquierda podemos ver los usuarios conectados.
BE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Eingabefeld ist Adress- und Suchleiste in einem, sodass Sie noch schneller an Ihr Ziel gelangen.
One Box ahora es la barra de direcciones y de búsqueda juntas, para que la navegación sea más rápida.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dort können Sie Ihre Trusted Shops ID im entsprechenden Eingabefeld ergänzen und Speichern Ihre Eingabe.
ES
Allí podrá complementar su ID de Trusted Shops en el campo correspondiente y guardar su información.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe einer USB-Tastatur kann Text jetzt direkt in die Eingabefelder von Webseiten eingeben werden.
Ahora es posible introducir texto directamente en los campos correspondientes de las páginas Web mediante un teclado USB.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für spezielle Datumseingaben klicken Sie bitte auf das kleine Symbol neben dem Eingabefeld für das Geburtsdatum.
Para el ingreso de fechas especiales, por favor cliquee el botón pequeño junto al campo de la fecha de nacimiento.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie eine Zahl in das Eingabefeld "Anfangsdatum" auf der Erweiterten Grafikauswahlseite ein.
Ingrese un número en el campo de la 'fecha de inicio' en la página de 'selección extendida de cartas'.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dafür habt ihr bis zu 5 Eingabefelder, in die ihr Begriffe eintragen könnt.
DE
Para ello, usted tiene hasta 5 campos en los que se pueden introducir términos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Man kopiert den Link des Videos in das Eingabefeld und bekommt den Downloadlink.
DE
Sólo tienes que copiar el enlace del video en la caja y obtener el enlace de descarga.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie auf einen der beiden Links klicken, wird der Standardtext auf dem Eingabefeld angezeigt.
Si hace clic en uno de los dos enlaces, el texto predeterminado se mostrará en el cuadro de entrada.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eines der Dinge, die ich war die Eingabefelder im Modul ändern wollte.
Una de las cosas que quería cambiar era los cuadros de entrada en el módulo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gib einfach Deinen Suchbegriff in das Eingabefeld ein und bestätige mit "Enter".
Introduce simplemente el término de búsqueda en el campo de texto y confirma con la tecla "Intro".
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte tragen Sie alle Zeichen des Bildes in das Eingabefeld ein:
Escriba los 4 dígitos que vea en la imagen siguiente:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Bei Ihren nächsten Suchen wird das Eingabefeld für die Adresse nur Folgendes enthalten:
ES
En tus próximas búsquedas el recuadro correspondiente a la dirección contendrá únicamente:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Schieberegler und das Eingabefeld daneben lassen die Deckkraft dieser Ebene zu den anderen einstellen.
Al mover este deslizador le da más o menos opacidad a la capa.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Eingabefelder in diesem Bereich sehen Sie im nächsten Bild dargestellt.
A continuación le mostramos los diferentes campos de esta área.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dort finden Sie dann das Eingabefeld für die Beendigung der Mitgliedschaft.
Aquí encontrará el campo para terminar la afiliación.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
TAB-Name Im Eingabefeld "TAB-Name" kann der Name des TABs geändert werden.
Nombre de la pestaña Permite cambiar el nombre de la pestaña.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach Auswahl eines Filters wird der aktuelle Inhalt des Eingabefeldes mit ":"
Al seleccionar un filtro se sustituye el contenido actual del campo por ":"
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Eingabefeld "Name" kann der Name des hervorgehobenen Elements bearbeitet werden.
En este campo de puede editarse el nombre del elemento resaltado.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
BESCHRIFTUNG:Beschriften Sie alle Eingabefelder passend und verbinden Sie die Beschriftungen explizit mit den Formularfeldern.
Etiqueta todos los controles de formulario adecuadamente y asocia explícitamente las etiquetas con los controles.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
● Ein Eingabefeld zur Eingabe neuer Vokabeln befindet sich auf jeder Seite.
● El campo para introducir nuevas palabras se encuentra disponible durante todo su curso en la parte superior de la página.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Je nachdem was Sie wählen, werden die entsprechenden Schaltflächen und Eingabefelder aktiviert.
Dependiendo de su elección, se activan las casillas de texto y los botones de navegación correspondientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Logmeldung entspricht dem Inhalt des Eingabefeldes für Logmeldungen und kann leer gelassen werden.
Mensaje de registro aquí representa los contenidos del cuadro de texto Mensaje de Registro. Puede estar vacío.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Sperrmeldung entspricht dem Inhalt des Eingabefeldes für Logmeldungen und kann leer gelassen werden.
Mensaje de bloqueo aquí representa los contenidos del cuadro de texto Mensaje de bloqueo. Puede estar vacío.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben oben auf jeder einzelnen Seite ein Eingabefeld für das Durchsuchen der gesamten Seite hinzugefügt.
Hemos añadido un cuadro de búsqueda dentro del sitio web en la parte superior de cada página.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Tippen Sie auf das Eingabefeld Kennwort und geben Sie Ihr Outlook.com-Kennwort ein.
Pulsa en el cuadro Contraseña y luego escribe tu contraseña de Outlook.com.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies erkennen Sie am geschlossenen Kettensymbol, welches die beiden Eingabefelder verbindet.
El símbolo de cadena cerrada entre las dos cajas indica que los valores están enlazados.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Den Wert stellen Sie mit Hilfe eines Schiebereglers oder des zugeordneten Eingabefeldes in Prozent ein.
Este valor es un porcentaje del alto o del ancho, el más pequeño.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Klicke unter der Bestellübersicht auf Promo-Code, um das Eingabefeld zu öffnen.
En el resumen del pedido, haz clic en código de promoción para expandir el campo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf eine der Schaltflächen unter dem Passwort-Eingabefeld, um sich einzuloggen.
Haga clic en uno de los iconos que le mostramos a continuación para iniciar sesión
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Die grüne Schaltfläche enthält Eingabefelder zur Festlegung von Anfangsposition, Anfangsgeschwindigkeit und Beschleunigung ("Enter"-Taste nicht vergessen!).
DE
El panel de control verde contiene cuadros de texto en los cuales se pueden modificar los valores de la posición inicial, la velocidad inicial y la aceleración (no olvidar que se tiene que presionar la tecla "Enter").
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe der vier Eingabefelder kann man die Anfangswerte für Masse und Geschwindigkeit der beiden Wagen verändern.
DE
Se puede elegir los valores de la masa y de la velocidad inicial en los campos de texto correspondientes.
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik informatik physik
Korpustyp:
Webseite
- Es dauert nur wenige Minuten, Ihre Anzeige mit Hilfe der Eingabefelder des vordefinierten Artprice-Formulars zu erstellen.
- Solamente unos minutos para poner su anuncio en los espacios predefinidos por el formato normalizado Artprice.
Sachgebiete:
handel typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Asteroiden-Nummern in das Eingabefeld eintragen und die einzelnen Nummern mit Kommas trennen (z.B. 34, 6, 49).
Ingrese luego los números del asteroide en el espacio en blanco para dicho propósito, separando los números con comas de esta manera 34, 6, 49.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Um den Geburtsort zu ändern, klicken Sie bitte auf den Link anderer Ort neben dem Eingabefeld für den Geburtsort.
Para cambiar su lugar de nacimiento, por favor cliquee sobre el vínculo ‘otra cuidad’ junto al campo para ingresar su ciudad natal.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tippen Sie Ihre Buchungsnummer bei der Aegean in das betreffende Eingabefeld der Webpage https://rentacar.aegeanair.com/en/book
Introduzca el código de la reserva de su vuelo con Aegean en el campo correspondiente en la página https://rentacar.aegeanair.com/en/book
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Für mich ist das Eingabefeld für die CSS-Stile, wenn die Vorlage Arten Formatierung ist zu klein.
Para mí el cuadro de entrada para los estilos css al dar formato a los estilos de la plantilla es demasiado pequeño.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite