Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Eingeladene hat alle Daten die er braucht und kann diese nicht vergessen.
DE
El invitado tiene toda la información que necesita y no se puede olvidar este.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Finanzhilfe wird darin beschränkt auf 32 Workshop-Teilnehmer, drei eingeladene Referenten und 10 Vertreter von Drittländern.
También limita la ayuda financiera a un máximo de treinta y dos participantes, tres oradores invitados y diez representantes de terceros países por seminario.
Eingeladene Experten, die diese Erklärung nicht unterzeichnen, dürfen nicht als Fachgutachter tätig werden.
No se autorizará a trabajar como tales a los expertos invitados que no firmen dicha declaración.
der/die eingeladene (n) Antragsteller;
el solicitante o solicitantes invitados ;
Beihilfefähig im Rahmen der Veranstaltung von Workshops sind die zusätzlichen Ausgaben für Reise- und Hotelkosten sowie Tagegelder für bis zu drei eingeladene Referenten.
Asimismo, serán admisibles en concepto de organización de seminarios los gastos adicionales relacionados con el desplazamiento, el alojamiento y las dietas de un máximo de tres ponentes invitados a los seminarios.
h) akkreditierte und eingeladene Vertreter der Zivilgesellschaft können an höchstens einem Runden Tisch teilnehmen; aus dieser Gruppe dürfen an jedem Runden Tisch höchstens fünf Vertreter teilnehmen;
h) La participación de los representantes de la sociedad civil acreditados e invitados se limitará a una mesa redonda y no habrá más de cinco representantes en cada una;
Sowohl berühmte und deswegen immer wieder eingeladene Künstler als auch finanzielle Ressourcen könnten überbeansprucht werden, wenn sich große Ausstellungen zu sehr überschneiden.
DE
Tanto los artistas famosos, invitados con recurrencia, como asi también los recursos financieros resultarán sobreexigidos si la superposición de bienales continúa.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Ministerio de Finanzas y Precios Workshops Während der Biennale wird es 3 workshops für die urbane Wiederbelebung geben, an denen eingeladene Architekten, Gestalter und Künstler sowie Studenten dieser Fachrichtungen teilnehmen.
DE
Ministerio de Finanzas y Precios Talleres Durante la celebración de esta bienal se llevarán a cabo tres talleres de reanimación urbana con la participación de arquitectos, diseñadores y artistas invitados al evento, así como de estudiantes de estas especialidades.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Startaufstellung ist komplett. Wie bisher werden 12 schwedische Tipselit-Teams gegen 12 speziell eingeladene ausländische Mannschaften antreten.
SV
La alineación se ha completado y, al igual que años anteriores, son 12 equipos de primera division suecos y 12 equipos extranjeros especialmente invitados .
SV
Sachgebiete:
sport politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie oder Ihre eingeladene Freunde dürfen nicht in einem eingeschränkten Gebiet ansässig sein.
Tanto usted como sus amigos invitados no deberán residir en un territorio restringido.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
An dem Abend diskutierten eingeladene Experten über die Rolle des Europäischen Parlaments und analysierten die aktuelle Stimmungslage in den Mitgliedsstaaten der EU.
DE
En este evento expertos invitados discutieron el rol del Parlamento Europeo y analizaron la situación actual en los países miembros de la UE.
DE
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vertreter zivilgesellschaftlicher Organisationen und von in den Mitgliedstaaten eingetragenen gemeinnützigen Organisationen der armenischen Gemeinschaft eingeladene Personen, die zu Kursen, Seminaren oder Konferenzen einreisen, auch im Rahmen von Austauschprogrammen oder panarmenischen und gemeinschaftlichen Hilfsprogrammen:
para los representantes de organizaciones de la sociedad civil y las personas invitadas por organizaciones sin ánimo de lucro de la comunidad armenia registradas en los Estados miembros que se desplacen para recibir formación o participar en seminarios y conferencias, por ejemplo en el marco de programas de intercambio o programas de apoyo comunitarios y panarmenios:
Vertreter zivilgesellschaftlicher Organisationen und von in den Mitgliedstaaten eingetragenen gemeinnützigen Organisationen der armenischen Gemeinschaft eingeladene Personen, die zu Kursen, Seminaren oder Konferenzen einreisen, auch im Rahmen von Austauschprogrammen oder panarmenischen und gemeinschaftlichen Hilfsprogrammen;
representantes de organizaciones de la sociedad civil y personas invitadas por organizaciones sin ánimo de lucro de la comunidad armenia registradas en los Estados miembros que se desplacen para recibir formación o participar en seminarios y conferencias, por ejemplo en el marco de programas de intercambio o programas de apoyo comunitarios y panarmenios;
Zu vierteljährlichen Sitzungen des CPMP eingeladene Interessengruppen:
Partes interesadas invitadas a las reuniones trimestrales del CPMP:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zu vierteljährlichen Sitzungen des CVMP eingeladene Interessengruppen:
Partes interesadas invitadas a las reuniones trimestrales del CVMP:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ist die Politik selektiver Ausschreibungen für öffentliche Aufträge, die von manchen irischen Kommunalbehörden und bestimmten öffentlichen Verwaltungen in Irland betrieben wird und mit der nicht eingeladene Unternehmen an der Teilnahme an Ausschreibungen gehindert werden, nach Auffassung der Kommission ein Verstoß gegen europäisches Wettbewerbsrecht?
¿Considera la Comisión que la política de licitaciones selectivas de contratos públicos adoptada por ciertas autoridades locales en Irlanda y ciertos Ministerios del Gobierno irlandés, impidiendo así que las empresas no invitadas puedan realizar ofertas, es contraria a la legislación comunitaria en materia de competencia?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entfernt die ausgewählte Einladung. Damit kann die eingeladene Person keine Verbindung mehr herstellen.
Eliminar la invitación seleccionada. La persona invitada no podrá conectar con esta invitación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieser Saal bietet mit Galerie immerhin 1800 Plätze für die eingeladene Gemeinde vor Ort.
Este salón con su galería ofrece 1.800 asientos para la comunidad local invitada .
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hat uns nicht überrascht, dass die auch eingeladene amerikanische Seite ohne Angabe von Gründen der Anhörung ferngeblieben ist.
No nos ha sorprendido que los estadounidenses, que también fueron invitados , no participasen en la audiencia sin decir por qué.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitglieder oder andere gelegentlich eingeladene Sachverständige und Beobachter erhalten keine Vergütung für ihre Tätigkeit.
Las funciones y actividades de los miembros, o de otros expertos y observadores que puedan ser invitados ocasionalmente, no darán lugar a remuneración.
eingeladene
los invitados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eingeladene Familienmitglieder können auswählen, ob sie überhaupt am Familienvorhaben teilnehmen und wenn ja, wie viel sie dazu beitragen möchten.
ES
Los miembros de la familia invitados, pueden elegir si desean o no participar y determinar el monto con el cual desean hacerlo.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bereits am Sonntagmorgen trafen sich einige, nicht ganz ausgeschlafen, um das am Abend vorher eingeladene , wieder auszuladen.
Ya el domingo por la mañana se reunieron unos pocos, no muy bien descansado a la noche anterior invitó a descargar de nuevo.
Sachgebiete:
schule sport theater
Korpustyp:
Webseite
eingeladene
una vez invitadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eingeladene Personen können Ihrem Team mit ihren bestehenden SurveyMonkey-Konten beitreten oder ein neues Konto erstellen.
Una vez invitadas, las personas pueden unirse a tu equipo usando su cuenta SurveyMonkey existente o creando una nueva.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die regelmäßig zu Treffen der Eurogruppe eingeladene EZB beteiligte sich an der Entwicklung der neuen Modalitäten .
El BCE , al que se invita regularmente a participar en las reuniones del Eurogrupo , intervino en el examen de sus métodos de trabajo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
p, li {white-space: pre-wrap;} Persönliche Einladung Übergeben Sie die unten stehenden Informationen an die eingeladene Person (wie man eine Verbindung herstellt). Beachten Sie: Jeder, der das Passwort erfährt, kann eine Verbindung zu Ihrer Arbeitsfläche herstellen. Bitte gehen Sie sorgsam damit um.
p, li {white-space: pre-wrap;} Invitación personal Da la información necesaria a la otra persona para conectar (Cómo conectar). Hay que tener en cuenta que cualquiera que conozca la contraseña puede conectarse.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur für eingeladene Benutzer. %1
Canal sólo por invitación . %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lily, ich habe ihn absichtlich für dich eingeladen .
Lily, le he invitado a propósito por ti.
Mein Freund hat mich zu einer Reise nach Hawaii eingeladen .
Mis amigos me habían invitado a un viaje a Hawaii.
Ich habe den Dekan eingeladen und wen immer sie favorisiert.
Quizas haya invitado al decano y quien esta a favor.
Agatha und Willy Mountset haben uns eingeladen .
Agatha y Willie Mounset nos han invitado .
LaHood hat mich zu einem Drink eingeladen .
LaHood me ha invitado a un trago.
Keiner von uns ist je zum Essen bei Big Boy eingeladen worden.
No nos han invitado nunca a comer al cuchitril de Big Boy.
Dafe hat ein paar Freunde eingeladen .
Daf ha invitado a unos amigos.
Sie haben auch das gesamte Personal auf den Planeten eingeladen .
También han invitado a todo el personal a la superficie.
Ich war mal zu einem Bär Event eingeladen . Es hiess Bear-B-Que.
Una fui invitado a un evento de osos, se llamaba BarbacOso.
Friedman wurde eingeladen und sein "Laborexperiment" durchzuführen, am ökonomischen Leben von Chile.
Friedman fue invitado a poner en práctica su "experimento de laboratorio" en la vida económica de Chile.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tropico wurde eingeladen , am Propaganda-Wettbewerb der Internationalen Kommunisten teilzunehmen!
Tropico ha sido invitada a la Competición Internacional de Propaganda Comunista!
Sachgebiete:
religion militaer theater
Korpustyp:
Webseite
Amnesty International selbst ist seit 19 Jahren nicht mehr nach Kuba eingeladen worden. Das muss sich ändern.
La propia Amnistía Internacional no ha sido invitada a visitar Cuba en 19 años y se le debería permitir hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dixon, ich bin nicht zu Naomis Party eingeladen .
Dixon, no estoy invitada a la fiesta de Naomi.
Dazu werden Unternehmensvertreter eingeladen , die an der Hochschule ihr Unternehmen, ihr Arbeitsumfeld und die Einstellungsverfahren vorstellen.
ES
La gente de negocios está invitada a presentar a sus empresas, entornos de trabajo y procesos de selección de personal en el campus.
ES
Sachgebiete:
controlling geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union war nicht einmal eingeladen .
La Unión Europea tan siquiera estaba invitada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poker gespielt, und ich war nicht eingeladen .
Estábamo…Jugando al póker, y no estoy invitada .
Aber nicht nur prominente Stimmen kommen hier zu Gehör – auch die Netzgemeinschaft ist ab Juni 2013 eingeladen , die Ergebnisse zu kommentieren.
DE
la comunidad web también está invitada a comentar los resultados a partir de junio de 2013.
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich bedauere, dass keine Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union offiziell eingeladen wurde.
Lamento, además, que no haya sido invitada oficialmente una misión de observación electoral de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lydia wurde von den Forsters nach Brighton eingeladen .
Lydia ha sido invitada a ir a Brighton con los Forsters.
Jedes Unternehmen ist dazu eingeladen , sich einzutragen.
Cualquier empresa relacionada está invitada a insertarse.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eingeladene
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Wer hat den eingeladen?
¿Quién invitaría a ese niño?
Schade, bin nicht eingeladen.
Lástima que no me invitaran.
Ich habe jemanden eingeladen.
Sie wurden nicht eingeladen.
Me temo que no le reconozco.
Ich bin nicht eingeladen.
Ich habe keinen eingeladen.
Wurde zum Abendessen eingeladen.
Fahrer werden nicht eingeladen.
A los choferes no los invitan.
Sie haben einen eingeladen.
Invitaron a uno de ellos.
Du hast Cormac eingeladen?
¿A él fue al que invitaste?
Quien los invito a ustedes?
Keiner hat dich eingeladen.
Nadie te pidió que vinieras.
Omar, er ist eingeladen. Sein Vater ist eingeladen.
Omar, está forrado, su padre es rico.
Ich habe Peter Hunter eingeladen.
Le pedí a Peter Hunter que viniera.
Ich hab sie nicht eingeladen.
No, yo nunca la invitaría acá.
Einen Attentäter nach Hause eingeladen.
Warum hat er alle eingeladen?
Hasta ha mandado invitaciones.
Du hast mich eingeladen, oder?
Tú me invitaste a esta fiesta, ¿verdad?
Und ich war nicht eingeladen.
Es increíble que no me invitaras a tu boda.
Ich dachte, wir wären eingeladen.
Pensé que tú nos invitaste.
Nun, ich wurde sozusagen eingeladen.
Se lo diré. Él me lo pidió.
Ich wurde eingeladen zum Testspiel.
Me invitaron a una prueba.
Ich hab sie nicht eingeladen.
Todd habe ich nicht eingeladen.
Mein Dad wird nicht eingeladen.
No invité a mi papá, Carlos.
Warum war ich nicht eingeladen?
¿Por qué no me invitaron?
Ich war sowieso nicht eingeladen.
No me invitaron de todos modos.
Ich hab Sie doch eingeladen.
He dicho que les invitaba.
Ich werde doch noch eingeladen?
Aún me invitan a los actos oficiales.
Wir sind zur Trauerfeier eingeladen.
Mr. Hector hat mich eingeladen.
El Sr. Hector ha sido muy amable.
Warum sind wir nicht eingeladen?
Also werde ich auch eingeladen?
¿Entonces me va a invitar?
Eingeladen wurde ich trotzdem nicht.
No digo lo mismo por no invitarme a la ceremonia.
Ich hätte euch auch eingeladen.
Los iba a invitar a ustedes.
- Ich habe ihn selbst eingeladen.
- Yo lo invité a que viniese.
Zur Hochzeit wirst du eingeladen.
Du wirst nicht mal eingeladen.
¡Ni siquiera te van a invitar!
- Bin ich zur Hochzeit eingeladen?
¿Me inνitas a la boda? Le preguntaré a Roy.
Mach schnell, wir sind eingeladen.
Vamos, te invito a un bistec.
Dahin hat sie mich eingeladen.
Ahí es donde me llevó a mí.
Lockwood hat einen Chinesen eingeladen.
Los Lockwood invitaron a un amarillo.
Dass ich überhaupt eingeladen wurde.
Me sorprende que me invitaran.
Ich habe einen Freund eingeladen.
Ahora recibamos a mi amigo.
Wir sind zum Ball eingeladen.
Nos invitaron a un baile.
Weil ich sie eingeladen habe.
- Du hast sie schon eingeladen.
- Wir wurden aufs Schloss eingeladen.
Nos invitaron al castillo el viernes.
Offensichtlich hast du sie eingeladen.
Aparentemente tú los invitaste.
Und ich habe Ellen eingeladen.
Y le compré un regalo a Allen.
Hast du Golan nicht eingeladen?
¿Por qué no invitaste a Golan?
Ich wurde lange nicht eingeladen.
Hace mucho tiempo que no me invitaban a cenar fuera.
Wir haben sie alle eingeladen.
Ich habe Ihr Gepäck eingeladen.
Warum haben Sie uns eingeladen?
Por qué nos has hecho venir, Harry?
Naja, er hat mich eingeladen.
Bueno, a mí. Me está invitando a mí.
Zach, du bist herzlich eingeladen.
Zach, eres bienvenido si quieres disfrutarlas.
Marshall hat ein Mädchen eingeladen.
Marshall le ha pedido salir a una chica.
Wer war zur Hochzeit eingeladen?
ES
¡Su primera aparición oficial después de la boda!
ES
Sachgebiete:
film mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Wer war zur Hochzeit eingeladen?
ES
¿Celosa por la boda de Ian Somerhalder?
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
• Sie werden zu Eignertreffen eingeladen.
• Le invitarán a las reuniones de propietarios.
Sachgebiete:
nautik media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Vier von uns wurden nochmal eingeladen.
Cuatro de nosotros fuimos llamados.
Hast du schonmal ein Mädchen eingeladen?
¿Alguna vez se preguntó a una chica antes?
Bertrand hat ihn eingeladen, beim Drehen zuzusehen.
Wir haben die aus Höflichkeit eingeladen.
Te invitamos como una cortesía.
Aber ich hab Cassie und Joey eingeladen.
Pero invité a Cassie y a Joey.
Dein Boß war bei mir eingeladen.
Tu jefe vino a mi casa a cenar.
- Aber das ganze Dorf ist eingeladen.
Pero, barón, el pueblo ya hizo los preparativos.
Als…Deshalb haben Sie mich eingeladen.
¿Me invitaron a venir por esto?
Wir sind zu 'ner Motorbootfahrt eingeladen.
Nos invitaron a un paseo en lancha.
Und plötzlich wurde ich zu Probeaufnahmen eingeladen.
Enseguida me invitaron a Londres para hacer una secuencia de prueba.
Mas Jake ist zum Frühstück eingeladen.
Mas Jake ira a nuestra casa a desayunar.
Wen hast du da zum Essen eingeladen?
¿Quién es este hombre al que invitaste?
Die Presse. Ich habe sie eingeladen!
La prensa, la prensa democrática.
Sie hat ihn nicht eingeladen, Dad.
Kontaktstellen aus jedem Mitgliedstaat eingeladen werden, sollen
puntos de contacto por Estado miembro, serán:
Rat ist eingeladen, an der Aussprache teilzunehmen.
a participar en el debate.
Er hat mich zum Essen eingeladen.
Insistió en invitarme a cenar.
Hab ich euch nicht zum Picknick eingeladen?
¿No invité a toda la familia de picnic?
- wurden Sie zu einem Drink eingeladen?
…te invitaron a un trago?
Du hast all die Leute hierher eingeladen.
Invitaste a toda esa gente aquí.
Du hast meine Eltern zum Essen eingeladen.
Invitaste a mis padres a cenar.
Ich hab jemanden zum Essen eingeladen.
Invité a alguien a cenar.
Nun, du bist herzlich eingeladen zu helfen.
Bueno, tú sabes, tu ayuda es bienvenida.
Wir hatten Sie zu 17.30 Uhr eingeladen.
Les habíamos convocado a las 17.30 horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europol wird zu dieser Zusammenkunft eingeladen.
Se invitará a Europol a participar en esas reuniones.
Vertreter der Zivilgesellschaft können eingeladen werden.
Puede invitarse a representantes de la sociedad civil.
Hast du Miles zum Essen eingeladen?
¿Le pediste a Miles que cenara con nosotros?
Wir haben sie nur zum Spielen eingeladen.
Las invitamos a quedarse a jugar.
Er hat mich eingeladen zu Silvester.
Me ha pedido que salgamos a celebrar el Año Nuevo.
Ich habe letzte Woche Nimet eingeladen.
La semana pasada invité a Nimet.
Wieso haben Sie mich hier her eingeladen?
¿Por qué me invitaste aquí?
Sabina, ich habe ihn zu uns eingeladen.
Sabina, lo invité a nuestra casa.
- Die hab ich gar nicht eingeladen.
Ni los invité, sólo vienen aquí.
Ich hab den Kerl nicht eingeladen.
Wir haben Louis/Louise niemals eingeladen.
Nunca invitamos a Luis/Luisa.
Ich habe die Presse nicht eingeladen.
No invitamos a la prensa al taller.
Ich habe Betty zum Bowling eingeladen.
Invité a Betty a jugar bolos.
