Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die verschiedenen Linien dienen zur Definition der Art des Eingriffs an jedem Ort.
DE
Las diferentes líneas contribuyen a definir el tipo de intervención en cada lugar.
DE
Sachgebiete:
geografie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Angiox muss von einem Arzt verabreicht werden, der Erfahrung in der Akutbehandlung von Patienten mit Herzproblemen bzw. der Durchführung von Eingriffen am Herzen hat.
Angiox debe administrarlo por vía intravenosa un médico con experiencia en el tratamiento de urgencia de pacientes con problemas cardíacos o en intervenciones de corazón.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dr. Pincus, ich brauche Ihnen doch nicht zu sagen, dass medizinische Eingriffe bei jedem anders verlaufen.
Doctor Pincus, no hace falta que le diga qu…no hay dos intervenciones iguales.
Die Klinik spezialisiert sich auf plastische Operationen und ästhetische Eingriffe .
ES
La clínica se especializa en operaciones plásticas e intervenciones estéticas.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Verhandlungen und gewaltsame militärische Eingriffe wechseln einander ab.
Las negociaciones se alternan con enérgicas intervenciones militares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die Apartheid nicht durch Wahlen gestürzt oder durch einen entscheidenden militärischen Eingriff .
No derribamos el apartheid con elecciones o con una intervención militar.
Bei den stationären Eingriffen fallen zusätzliche Kosten für Narkose und Klinik an
Con las intervenciones hospitalarias los gastos adicionales resultan para anestesia y clínica
Sachgebiete:
oeffentliches medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Tumorpatienten oder Patienten, bei denen ein größerer orthopädischer Eingriff vorgesehen ist
Pacientes con cáncer o pacientes programados para una intervención quirúrgica ortopédica mayor
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie wollen einen chirurgischen Eingriff an einem 9-jährigen machen auch wenn es nicht länger notwendig ist?
Desea realizar una intervención quirurgica a un niño de 9 años incluso si ya no lo necesitase?
Sie gehören zu den medizinischen Experten, die sicher und von hoher Qualität ihre operativen Eingriffe vollziehen.
Es un experto en medicina que lleva a cabo sus intervenciones operativas con seguridad y gran calidad.
Sachgebiete:
marketing oekonomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tumorpatienten oder Patienten, bei denen ein größerer orthopädischer Eingriff vorgesehen ist
Pacientes con cáncer o pacientes programados para una intervención quirúrgica ortopédica mayor
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Patienten, bei denen ein elektiver orthopädischer Eingriff vorgesehen ist
Pacientes programados para una intervención quirúrgica ortopédica electiva mayor
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- wenn bei Ihnen ein größerer orthopädischer Eingriff vorgesehen ist und:
- Si está a punto de someterse a una intervención quirúrgica ortopédica mayor y:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor jeglichem operativen Eingriff sollte der Angehörige der Heilberufe sicherstellen, dass der Patient angemessen informiert wurde, wie IONSYS postoperativ anzuwenden ist.
Antes de realizar cualquier intervención quirúrgica , el profesional sanitario debe asegurarse que el paciente ha sido informado correctamente sobre como usar IONSYS después de la intervención.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erwachsene, bei denen ein orthopädischer Eingriff vorgesehen ist:
Pacientes adultos programados para una intervención quirúrgica ortopédica
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Patienten, bei denen ein orthopädischer Eingriff vorgesehen ist
Pacientes programados para una intervención quirúrgica ortopédica
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine eventuelle Lösung könnte darin bestehen, den Import und die Ausstellung von Hunden zu verbieten, die diesem gewaltsamen und ethisch nicht zu vertretenden Eingriff unterzogen wurden.
Una solución podría ser prohibir la importación y la exhibición de perros que hayan sido sometidos a esta cruel intervención quirúrgica , indefendible desde un punto de vista ético.
Es kann nicht sinnvoll sein, dass der Tierarzt nach jedem einzelnen chirurgischen Eingriff die zuständige Behörde befragen muss, wie mit dem entstandenen Material zu verfahren ist.
No tiene sentido que los veterinarios estén obligados a preguntar a la autoridad competente, después de cada intervención quirúrgica , que deben hacer con el material derivado de ella.
Die Patienten sollten dem Arzt oder Zahnarzt mitteilen, dass sie Clopidogrel einnehmen, wenn ein operativer Eingriff geplant ist oder ein neues Arzneimittel genommen werden soll.
Antes de someterse a cualquier intervención quirúrgica y antes de iniciar cualquier otro tratamiento, los pacientes deben informar a su médico y a su odontólogo de que están tomando clopidogrel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Operationen Da AVANDAMET Metforminhydrochlorid enthält, sollte die Therapie 48 Stunden vor einem elektiven Eingriff unter Vollnarkose abgesetzt und in der Regel frühestens 48 Stunden postoperativ wieder fortgesetzt werden.
22 Puesto que AVANDAMET contiene hidrocloruro de metformina, debe interrumpirse el tratamiento 48 horas antes de la intervención quirúrgica programada con anestesia general y habitualmente, no debe reanudarse el tratamiento antes de 48 horas después de la intervención.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der weiteren Senkung des Elementes die Hebel 7 Einrichtungen, auf der Kante der Stirnseite fr?her als das bestimmte Element gleitend, bilden sich und bei der endg?ltigen Anlage des Elementes gehen aus dem Eingriff mit ihm hinaus, und dann werden unter die Stabilisatoren unter dem Einflu? vom Gegengewicht entfernt.
A la bajada ulterior del elemento las palancas de 7 mecanismos, deslizandose por el borde del extremo antes el elemento establecido, se forman y a la instalaci?n definitiva del elemento salen del engranaje con ?l, a luego ponen en order bajo los estabilizadores bajo la influencia del contrapeso.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oberstes Ziel einer wirksamen Wirbelsäulentherapie ist es dabei, unnötige operative Eingriffe zu vermeiden.
DE
El objetivo principal de la terapia de la columna vertebral es evitar operaciones innecesarias.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
sich einem chirurgischen Eingriff oder einer invasiven Behandlung unterzogen haben;
hayan sido sometidos a una operación quirúrgica o procedimiento invasivo;
Brick hat dir von dem Eingriff erzählt.
Brick te ha hablado de la operación .
Brustvergrößerung oder Verkleinerung ist eine der häufigsten kosmetischen Eingriffe , aber es ist auch ziemlich teuer.
El aumento o reducción de pechos es una de las operaciones cosméticas más comunes, pero es bastante cara.
Sachgebiete:
film theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Er verschrieb homöopathische Mittel, wo ganz offensichtlich ein größerer chirurgischer Eingriff erforderlich ist.
Prescribió remedios curativos, cuando lo que obviamente se necesita es una operación seria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind Eingriffe nie. Und bei diesem Eingriff gibt es Komplikationen.
Ninguna cirugía lo e…...y esta operación tiene complicaciones especiales.
Selbstverständlich unternehmen wir alles, um den Eingriff behutsam und rücksichtsvoll vorzunehmen und Ihnen unnötige Schmerzen zu ersparen.
AT
Evidentemente tratamos de hacer todo lo posible para proceder la operación con cuidado y atencion y no causarle dolores innecesarios.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Herzoperationen gelten heute fast schon als einfache Eingriffe .
Hoy en día las operaciones de corazón son consideradas casi sencillas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir werden nach den Eingriffen gefragt werden.
Pero vamos a cuestionarla acerca de nuestra operación .
(Manche Server erfordern einen einzigen etwas komplexeren Eingriff :
(La única operación un poco compleja aparece en algunos servidores:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Skandale von Arthur Anderson, Enron und WorldCom waren nicht nur heiße Luft. Sie entstanden Mitte der 90er Jahre, als das US Schatzamt tatsächlich eingriff , um Versuche diese Dinge zu verbessern, die der angeblich unabhängige Buchhaltungsnormenausschusses in Gang gebracht hatte, zu stoppen ,.
Los escándalos de Arthur Anderson, Enron y WorldCom no surgieron de la nada, tuvieron su inicio alrededor de la mitad de la década de 1990, cuando el Tesoro de EEUU de hecho intervino para detener los intentos que la supuestamente independiente junta de estándares contables realizaba para mejorar las cosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Erfolg unserer Operation Artemis im Kongo, wo die EU 2003 nach gewalttätigen Zusammenstößen und einer humanitären Krise in Bunia eingriff , hat uns bei dem Einsatz der EUFOR-Operation im Chad und in der Zentralafrikanischen Republik geholfen, sowie bei EUNAVFOR in Somalia, an der sich Südafrika beteiligen will.
El éxito que obtuvimos con la Operación Artemis en la República Democrática del Congo, donde la UE intervino en 2003 después de los enfrentamientos violentos y una crisis humanitaria en Bunia, nos ayudó a prepararnos para poner en marcha la operación EUFOR en Chad y la República Centroafricana y EUNAVFOR en Somalia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das war die einzige Zeit, als a) eine Finanzkrise eine weit verbreitete und langwierige Kette an Konkursen unter Banken auslöste und b) die Regierung weder eingriff noch den Stab an ein Konsortium von Privatbanken übergab, um das System als Ganzes zu stützen.
Esa es la única vez en que (a) una crisis financiera causó una cadena generalizada, extensa y prolongada de quiebras bancarias y (b) el gobierno ni intervino ni le pasó la batuta a un consorcio de bancos privados para que respaldara al sistema en general.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Außerdem gesucht wird eine junge Frau, die offenbar bei dem Überfall in der Bank eine Wachposition übernommen hatte und später in das Geschehen gewaltsam eingriff .
También se busca a una mujer jove…quien aparentemente se quedo mirando en el área de cliente…y después intervino forzadamente en el robo.
Außerdem gesucht wird eine junge Frau, die offenbar bei dem Überfall in der Bank eine Wachposition übernommen hatte und später in das Geschehen gewaltsam eingriff .
También se busca a una mujer jove…que aparentemente vigilaba en la zona de cliente…y despúes intervino en el robo por la fuerza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drei der zehn Unternehmen konnten außerdem nicht nachweisen, dass die Geschäftsentscheidungen auf Marktsignalen beruhten, ohne dass der Staat eingriff , und dass die Kosten Marktwerte widerspiegeln.
Además, tres de las diez empresas no pudieron demostrar que sus decisiones se adoptaran en respuesta a las señales de mercado, sin interferencia del Estado, ni que los costes reflejasen los valores del mercado.
Schließlich bestreiten zwei Unternehmen die Feststellung, sie hätten nicht nachgewiesen, dass die Geschäftsentscheidungen auf Marktsignalen beruhten, ohne dass der Staat eingriff , und dass die Kosten Marktwerte widerspiegelten.
Por último, dos empresas rechazaron las conclusiones referentes a que no pudieron demostrar que sus decisiones empresariales se adoptasen en respuesta a las señales de mercado, sin interferencia del Estado, y que los costes reflejaran los valores del mercado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der eingriff hier sein wird und ich diesem Kerl 150 Pfund absauge…dann muss ich ihm die Prozedur erläutern.
Si la cirugía va a hacerse aquí y estoy succionándole 150 libras de grasa a este tío, entonces necesito equipos de última generación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor kurzem mußte der Vorsitzende der Weißrussischen Liga für Menschenrechte, Jewgenij Nowikow, untertauchen, nachdem er schlimm schikaniert worden war, ohne daß die weißrussische Polizei eingriff .
Recientemente, el jefe de la liga para los derechos humanos de Belarús, Jevgeni Novikov, ha tenido que pasar a la clandestinidad después de haber sido objeto de graves vejaciones sin que la policía del país interviniera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das letzte Mal, als ich eingriff , hat mich Vince bearbeitet. - Ist es so, wenn man seine Freundin ist?
La última vez que me entrometí , Vince me dio una paliza. - ¿Ser su chica significa eso?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ich eingriff und Carter rettet…übersprang er ihn und ging zu Billy.
Cuando yo intervine y salve a Carte…Lo salto y fue a la proxima persona -- Billy.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Unternehmen focht diese Feststellung zwar an, konnte aber keine Informationen oder Beweise dafür übermitteln, dass es hauptsächlich von privaten Unternehmern kontrolliert wurde und der Staat nicht nennenswert eingriff .
La empresa impugnó esta conclusión, pero tampoco pudo facilitar ningún dato ni prueba que demostrara que el control estaba principalmente en manos de empresarios privados y no había interferencias significativas del Estado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus den Depeschen geht hervor, dass die spanische Regierung in das Verfahren eingriff , um die Verurteilung von drei US-Soldaten wegen Mordes zu verhindern.
En los cables se muestra como el Gobierno español intervino en el proceso judicial con el objetivo de evitar que tres militares norteamericanos fueran juzgados por asesinato.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass es zu einer Welle der Gewalt und Massenmorden an Hunderten Christen im vergangenen August in Orissa kam, ohne dass die örtliche Polizei eingriff , und dass führende Vertreter der Vishwa Hindu Parishad erklärt haben, dass es kein Ende der Gewalt geben werde, ehe Orissa vollkommen frei von Christen sei,
Considerando que la ola de violencia y los asesinatos en masa sufridos por cientos de cristianos en Orissa el pasado mes de agosto tuvieron lugar sin que la policía local interviniese , y considerando que los dirigentes del Vishwa Hindu Parishad declararon que no cesaría la violencia hasta lograr que no quede ningún cristiano en Orissa,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Guarani berichteten, dass eine in der Nähe stationierte Polizeitruppe über die ausufernde Gewalt informiert worden war, jedoch nicht eingriff .
DE
Los guaraníes denunciaron que un escuadrón de policía apostado en las cercanías estaba al tanto de los sucesos violentos en desarrollo, pero no intervinieron .
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die alten Männer erklärten, daß jedes Mal, wenn die Gemeinschaft versucht habe, sich zu organisieren, die Regierung eingriff , um sie zu unterdrücken oder mit Geschenken zum Schweigen zu bringen.
El hombre mayor explicaba que cada vez que la comunidad ha intentado organizarse ella misma de manera independientemente de los partidos políticos, el gobierno hace operativos para pararlos o más apoyos económicos, y entonces todos se quedan quietos".
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
eingriff
intervinieron recurrieron
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch wenn der Staat eingriff und eine private Investmentbank abordnete, um den Markt zu stützen, scheinen die Dinge bei Weitem nicht so schlecht ausgegangen zu sein.
Pero cuando los gobiernos intervinieron o recurrieron a un banco de inversiones privado para apoyar al mercado, los resultados parecen haber sido bastante mejores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Behörden unterstützten und begünstigten diesen Prozess, indem man immer eingriff , wenn sich das globale Finanzsystem in Gefahr befand.
Las autoridades favorecieron y alentaron el proceso al intervenir cada vez que el sistema financiero global estaba en riesgo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
palliativer Eingriff
.
ärztlicher Eingriff
.
Widerrechtliche Eingriffe
.
.
militärischer Eingriff
.
unbefugter Eingriff
.
chirurgische Eingriffe
.
kurativer Eingriff
.
chirurgischer Eingriff
intervención quirúrgica 8
unrechtmäßiger Eingriff
.
totaler Eingriff
.
Eingriffs-Strecke
.
Kosten fuer operative Eingriffe
.
Alarmschleife für verzögerten Eingriff
.
mikrochirurgischer Eingriff im Zellinnern
.
Bereich staatlicher finanzierter Eingriffe
.
kleiner chirurgischer Eingriff
.
wissenschaftlicher Eingriff beim Embryo
.
fester Halt durch Eingriff
.
in Eingriff stehen
.
in Eingriff bringen
.
außer Eingriff bringen
.
Eingriff der Kupplungen
.
Prinzip des geringsten Eingriffs
.
invasiver medizinischer Eingriff
.
.
Eingriff in die Raumordnung
.
klinische Prüfung ohne chirurgischen Eingriff
.
automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff
.
chirurgischer Eingriff
intervención quirúrgica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Der Einbezug der regenerativen Kapazität des Patienten (Verlaufskontrolle) ist auch eine optimale Entscheidungsgrundlage, ob ein chirurgischer Eingriff wirklich unumgänglich ist.
EUR
- La consideración de la capacidad regenerativa del paciente (comparando el desarrollo) fornece una óptima base para decidir, se una intervención quirúrgica es realmente inevitable.
EUR
Sachgebiete:
medizin radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ein zusätzlicher chirurgischer Eingriff kann notwendig werden.
Puede ser necesaria una intervención quirúrgica adicional.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Obwohl, es gibt Natürliche Methoden zur Erhöhung der Größe Ihrer Männlichkeit, das unverändert bleibt, ist die Tatsache, dass ein chirurgischer Eingriff ist besonders effektiv, sondern auch die riskante Entscheidung.
AT
a Pesar de que existen formas naturales de aumentar el tamaño de su virilidad, no ha cambiado el hecho de que la intervención quirúrgica es la más efectiva, pero también la más arriesgada decisión.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sollte der Zustand auch nach dem zweiten Behandlungszyklus unverändert sein, ist unter Umständen ein chirurgischer Eingriff zum Verschluss des Ductus arteriosus erforderlich.
Si el trastorno continúa después de un segundo ciclo de terapia, entonces podrá ser necesaria la intervención quirúrgica del conducto arterioso persistente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei keinem der Patienten war ein chirurgischer Eingriff erforderlich.
Ninguno de los pacientes requirió intervención quirúrgica .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- wenn bei Ihnen ein chirurgischer Eingriff geplant ist, da Sie Aerinaze möglicherweise für ein paar
- si tiene prevista una intervención quirúrgica , ya que puede que tenga que dejar de tomar Aerinaze
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Obwohl der genaue Mechanismus dieser Wirkung nicht bekannt und sein Zusammenhang mit Mitotan oder der zugrundeliegenden Krankheit nicht gesichert ist, sollte dies berücksichtigt werden, wenn ein chirurgischer Eingriff in Erwägung gezogen wird.
aunque se desconoce el mecanismo exacto de esta reacción y su relación con el mitotano o con la enfermedad subyacente es incierta, se debe tener en cuenta cuando se considere una intervención quirúrgica .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Von einer „ komplizierten Infektion“ spricht man, wenn die Infektion schwierig zu behandeln ist, weil sie schon auf die tiefer unter der Haut gelegenen Gewebe übergegriffen hat, wenn möglicherweise ein chirurgischer Eingriff zur Behandlung der Infektion erforderlich wird oder wenn der betroffene Patient noch andere Erkrankungen hat, durch die der Therapieerfolg beeinträchtigt werden kann.
Una infección “ complicada” es aquella cuyo tratamiento presenta dificultades, bien porque se ha extendido a los tejidos profundos bajo la piel, bien porque podría requerir una intervención quirúrgica o porque el paciente presenta otros trastornos que podrían influir en la respuesta al tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eingriff
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- die Eingriffe am Humangenom
- las intervenciones sobre el genoma humano
rechtswidriger Eingriff in Daten.
ES
el perjuicio a la integridad de los datos.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eingriffe in die Privatsphäre:
ES
delitos contra la intimidad:
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gezielte Eingriffe in Gefahrensituationen.
Frenado selectivo en situaciones de peligro.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Chirurgische Eingriffe am Mittelohr:
ES
Los procedimientos quirúrgicos del oído medio son:
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Eingriff nach Maßgabe der Rechtsvorschriften / gesetzlich vorgesehener Eingriff
injerencia prevista por la ley
Chirurgische und medizinische Eingriffe Gelegentlich
Procedimientos medicos y quirúrgicos Poco frecuentes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eingriff der Bortenmaschinen am Glasrand
huella de las moletas de bordes
Sie braucht diese Eingriffe nicht.
No necesita hacerse todo eso.
Es sind meist einfache Eingriffe.
En su mayoría, intervenciones sencillas.
Der Eingriff war eine Blinddarmentfernung.
El procedimiento fue una apendectomía.
Der Eingriff belastet seinen Körper.
El procedimiento está estresando su cuerpo.
Der Eingriff ist nahezu sicher.
El procedimiento es seguro.
Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe
Trastornos del sistema inmunológico Lesiones traumáticas, intoxicaciones y complicaciones
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Eingriff ist nahezu sicher.
El procedimiento es completamente seguro.
Für Diagnosetests und chirurgische Eingriffe.
Para pruebas diagnósticas o intervenciones quirúrgicas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung und Evaluation klinischer Eingriffe
Apuesten por el desarrollo y evaluación de intervenciones clínicas
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für kleinere therapeutische Eingriffe
ES
Adecuado para procedimientos terapéuticos menores
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Dem Eingriff folgen 112 Followers
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Ästhetische Eingriffe und strafrechtliche Verantwortung
Asunto: Intervenciones estéticas y responsabilidad penal
Dennoch ergeben sich kleinere Eingriffe und Überschneidungen.
No obstante, se producen pequeñas injerencias y duplicidades.
Jeglicher öffentlicher Eingriff verlangt eine genaueste Rechtfertigung.
Toda actuación pública exige una justificación bien fundada.
Niemand hat jemals diesen Eingriff vollzogen.
Nadie ha hecho este procedimiento antes.
Ein grober Eingriff in mein Privatleben.
Esto es una invasión de mi intimidad.
Ist bei dem Eingriff etwas Ungewöhnliches passiert?
¿Pasó algo raro durante mi procedimiento?
Betrifft: Legislativvorschläge gegen unbefugte Eingriffe an Motorrädern
Asunto: Propuestas legislativas contra la manipulación
Dies ist ein Eingriff in den Markt.
Con ello está interfiriendo en el mercado.
Verletzungen, Vergiftungen und durch Eingriffe bedingte Komplikationen
Lesiones traumáticas, intoxicaciones y complicaciones de procedimientos terapéuticos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen
Lesiones traumáticas, intoxicaciones y complicaciones de procedimientos terapéuticos Poco frecuentes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen
Lesiones, intoxicaciones y complicaciones del procedimiento
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen
Trastornos generales Lesiones traumáticas, intoxicaciones y complicaciones de procedimientos terapéuticos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen
Aumento de peso, prolongación del tiempo de protrombina
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen
Lesiones traumáticas, intoxicaciones, y complicaciones de procedimientos terapéuticos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eingriffe in das Datennetz sind damit ausgeschlossen.
Con ello, quedan invalidadas las intervenciones en la red de datos.
Weitere Eingriffe besonders im Finanzsektor seien notwendig.
Para ello, dijo, la Presidencia española "será firme y exigente".
Ja, aber Sie haben diesen Eingriff empfohlen.
Pero usted recomendó el procedimiento.
Weiter dürfte dieser Eingriff allerdings nicht gehen.
La transgresión no puede ir más lejos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sind schwerwiegende Eingriffe in Grundrechte.
Se trata de infracciones graves de los derechos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine Eingriffe in die menschliche Keimbahn.
No a las intervenciones en la línea germinal humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich lehne vermehrte staatliche Eingriffe ab.
Me opongo a que se intensifiquen las intervenciones estatales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweck: Lokalanästhetikum für Eingriffe am Auge.
Indicaciones: anestesia local para uso ocular.
Das ist ein Eingriff in die Vertragsfreiheit.
Se trata de una restricción de la libertad de celebrar contratos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kam nie her für den Eingriff .
Eingriff in die Souveränität eines Staates
atentado a la soberanía de un Estado
Eingriff in Artikel 8 der EMRK
injerencia del artículo 8 del CEDH
Das wird ein sehr komplizierter Eingriff .
Va a ser un procedimiento delicado
Ja, wenn der Eingriff invasiv wäre.
Absolutamente, si fuéramos a hacer algo invasivo.
Sie könnte während des Eingriffs sterben.
Er muss während des Eingriffes ansprechbar sein.
Tiene que poder hablar durante el procedimiento.
Eingriffe vornehmen als Politiker, Unternehmen oder Gewerkschaft.
EUR
tomar decisiones como político, empresa o sindicato.
EUR
Sachgebiete:
markt-wettbewerb internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen sie für diesen Eingriff paralysieren.
Necesitamos paralizarla para el procedimiento.
chirurgische Eingriffe, um sich besser zu fühlen.
operaciones quirúrgicas para sentirse mejor.
Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen
Trastornos de la piel y del Rara tejido subcutáneo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erspart gefährliche Eingriffe in die Registrierung
ES
Evita realizar arriesgadas manipulaciones del registro
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Chirurgische Eingriffe bei allen Sportverletzungen und Sportkrankheiten
DE
Intervenciones en caso de lesiones deportivas o enfermedades deportivas
DE
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Eingriff sollte etwa eine Stunde dauern.
El procedimiento debería tomar una hora.
Mehr Sicherheit beim Eingriff dank besserer Visualisierung
ES
Procedimiento más seguro gracias a una mejor visión
ES
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Für programmspezifische Reaktionen Ansprechen ohne Eingriff :
ES
respuesta específica a nivel del programa - Respuesta sin acción:
ES
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Eingriffe in der Arztpraxis Schulungen & Veranstaltungen
ES
Formaciones de aplicación y de técnica
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Jeder chirurgische Eingriff birgt mögliche Risiken.
ES
El riesgo estético es apreciable.
ES
Sachgebiete:
psychologie marketing versicherung
Korpustyp:
Webseite
vorbeugende oder nachbessernde Ad-hoc-Eingriffe:
intervenciones preventivas y correctivas ad hoc:
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen technik
Korpustyp:
Webseite
Der Eingriff dauert insgesamt nur einige Minuten.
AT
El procedimiento toma sólo unos pocos minutos en total.
AT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Installation ohne Eingriff in bestehende Installation
Instalación sin interferir en la instalación existente
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
1 Operationseinheit für ambulante chirurgische Eingriffe
ES
1 Unidad de operacion para la cirugia ambulatoria
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Bauchdeckenstraffung Revision Dem Eingriff folgen 28 Followers
La vibroliposucción Seguir tratamiento 42 seguidores
Sachgebiete:
psychologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie ein Spezialist für diesen Eingriff ?
¿Es usted un experto en este procedimiento?
Sachgebiete:
psychologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Anforderungen hinsichtlich der Maßnahmen zur Verhinderung unbefugter Eingriffe in den Antriebsstrang (Verhinderung unbefugter Eingriffe)
Requisitos aplicables a las medidas de prevención de la manipulación del grupo motopropulsor (antimanipulación)
Es ist ein gefährlicher Eingriff , aber es ist ein Eingriff , den wir beobachten und kontrollieren können.
Es un proceso peligroso, pero podemos monitorizarlo y controlarlo.
Der Eingriff der kommunistischen Partei erfolgt hier als Eingriff auf dem Boden des Bürgerkrieges:
Conservar en el partido la organización de base territorial no significa renunciar a tener órganos del partido en las fábricas:
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Eingriff hat weitreichende Folgen für die kongolesische Demokratie.
Esta modificación tiene enormes consecuencias para la democracia congoleña.
– chirurgische Eingriffe oder Kastrationen bei weiblichen Tieren unter Betäubung;
- tratamiento quirúrgico o castración de hembras, con anestesia;
Aber ich habe nichts, was auf fremden Eingriff schließen lässt.
Pero no tenemos nada aquí que indique algo raro.
Der Eingriff ist unkompliziert, wenn er so früh vorgenommen wird.
Es un procedimiento sencillo, ya que es muy temprano.
Betrifft: Ungeeignete Grenzziehung und Eingriffe am Pamvotida-See
Asunto: Delimitación inadecuada e intervenciones en el lago Pambotida
Wenn ja, in welcher Richtung wurden die größten Eingriffe vorgenommen?
En caso afirmativo, ¿en qué sentido se van a dar las mayores intervenciones?
Betrifft: Illegale Eingriffe an Leichtmobilen zur Erhöhung der Geschwindigkeit
Asunto: Microcoches (o microcars) transformados de forma ilegal para aumentar su velocidad
Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen Häufig:
Lesiones traumáticas, intoxicaciones y complicaciones de procedimientos terapéuticos:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Grad der Blutung / Art des chirurgischen Eingriffes Blutung
Grado de hemorragia / tipo de procedimiento quirúrgico Hemorragia
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Stimulation durch den chirurgischen Eingriff kann den Sevofluranbedarf erhöhen.
La presencia de estimulación quirúrgica podrá requerir un aumento en la concentración de sevoflurano.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kommunikationsüberwachung als Eingriff in das Grundrecht auf Privatsphäre
Interceptación de las comunicaciones como injerencia en el derecho fundamental a la intimidad
14 Schweregrad der Blutung / Art des chirurgischen Eingriffs
14 Grado de hemorragia/ Tipo de procedimiento quirúrgico
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen Gelegentlich
Lesiones traumáticas, intoxicaciones y complicaciones de procedimientos terapéuticos Poco frecuentes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen Häufig:
Lesiones traumáticas, intoxicaciones y complicaciones de procedimientos terapéuticos Frecuentes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
…setzt das Zusammenführen nach einem manuellen Eingriff fort (F7-Taste),
…le permite continuar la fusión después de la interacción manual con la tecla F7.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vor einem elektiven Eingriff muss die Therapie abgesetzt werden.
Debe aplazarse la terapia cuando se vayan a realizar intervenciones quirúrgicas programadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
kein zusätzlicher operativer Eingriff , der als „ Misserfolg“ klassifiziert wurde
Ningún procedimiento quirúrgico adicional llevado a cabo que fuera clasificado como “ fallo”.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
kurz zurückliegende operative Eingriffe am Gehirn, Rückenmark oder Auge;
· sangrado en el cerebro reciente (hemorragia intracraneal)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen Radiation Recall
Lesiones, intoxicaciones y complicaciones de procedimientos terapéuticos Toxicidad cutánea tardía
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen Selten:
Lesiones traumáticas, intoxicaciones y complicaciones de procedimientos terapéuticos Raros:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen *siehe Abschnitt 4.4
Lesiones traumáticas, intoxicaciones y complicaciones de procedimientos terapéuticos * ver sección 4.4.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Größe und Umfang der Blutung / Art des chirurgischen Eingriffs Blutung
Grado de hemorragia / Tipo de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Größe und Umfang der Blutung / Art des chirurgischen Eingriffs Blutungen
Grado de hemorragia / Tipo de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikatione Häufig:
Lesiones traumáticas, intoxicaciones y complicaciones de procedimientos terapéuticos Frecuentes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Untersuchungen Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen
4 Lesiones traumáticas, intoxicaciones y complicaciones de procedimientos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sind die Mitgliedstaaten ihres Erachtens entschlossen, derartige Eingriffe vorzunehmen?
¿Considera la Comisión que los Estados miembros están decididos a avanzar hacia la adopción de tales intervenciones?
Betrifft: Typgenehmigung von Motorrädern und Maßnahmen gegen unbefugte Eingriffe
Asunto: Homologación de motocicletas y medidas contra la manipulación
Kein Eingriff in Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten, etwa im Bildungsbereich
La nueva directiva, que requiere unanimidad en el Consejo, reforzará y complementará la legislación existente.
Sind solche buchhalterischen Eingriffe und eine solche „kreative Buchführung” zulässig?
¿Podría indicar la Comisión si considera admisibles tales prácticas contables y artificios de contabilidad?
Wenn ja, worauf sind die größten diesbezüglichen Eingriffe gerichtet?
De ser así, ¿en qué dirección se realizan las principales intervenciones?
Gewaltsame Eingriff…die das verunstalten, was sie erforschen.
Son actos violentos que hieren lo que exploran.
