Verwendungsbeispiele
Einkaufspassage
pasaje
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Einkaufspassage und rings um die Frauenkirche finden Sie zahlreiche Läden und Boutiquen mit einem ausgewählten Warenangebot für alle, die das Besondere suchen.
DE
En el pasaje de compras y en los alrededores de la Iglesia de Nuestra Señora hay numerosas tiendas y boutiques con una selecta oferta de productos para todos aquellos que buscan cosas especiales.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
44 weitere Verwendungsbeispiele mit "Einkaufspassage"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Es liegt in der Einkaufspassage im ersten Stock.
Localizado en las galerías comerciales en el primer nivel.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Höhepunkt der Einkaufspassage ist der Markusplatz mit Cafes und Straßenkünstlern.
DE
El punto culminante es la Plaza de Marco con sus cafés y artistas de calle.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie nicht eng umschlungen durch die Einkaufspassage.
No vayan cogidos del brazo por el centro comercial.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es verfügt über einen Pool, eine Einkaufspassage und eine 24-Stunden-Rezeption mit Bügelservice.
Ofrece una piscina, una galería comercial y una recepción 24 horas que proporciona servicio de planchado.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Sol Sharm bietet Ihnen auch ein Tauchzentrum und eine Einkaufspassage.
Asimismo, el Sol Sharm dispone de un centro de buceo y de una galería comercial.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Läden bilden eine nahtlose und moderne Einkaufspassage auf Deck 6.
ES
Estas tiendas forman una elegante "calle" en la cubierta 6.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die hoteleigene Einkaufspassage erwartet Sie mit einem Kosmetik-, Friseur- und Massageservice sowie mit Souvenirläden.
ES
En el centro comercial del hotel encontrará servicios de belleza, peluquería y masajes, así como tiendas de souvenirs.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Hotel befinden sich auch eine Einkaufspassage und eine 24-Stunden-Rezeption.
ES
El hotel dispone de gimnasio, salas de sauna y recepción 24 horas, y alberga una galería comercial.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie profitieren im Hotel von Karaoke-Räumen, internationalen gastronomischen Einrichtungen sowie einer hauseigenen Einkaufspassage.
ES
El hotel dispone de salas de karaoke, locales de restauración internacionales y galería comercial.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die 25 Geschäfte in der Einkaufspassage des Naama erwarten gern Ihren Besuch.
El Naama Inn dispone de solárium y de un centro comercial con 25 tiendas.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses 5-Sterne-Hotel bietet eine Dachterrasse mit Pool, ein Casino und eine Einkaufspassage.
EUR
Este hotel de 5 estrellas ofrece una piscina en la azotea, un casino y una galería comercial.
EUR
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Galleria Vittorio Emanuele, Mailands berühmte Einkaufspassage aus dem 19. Jahrhundert, erreichen Sie in 12 Gehminuten.
IT
Se encuentra a 12 minutos a pie de la galería comercial milanesa Víctor Manuel II, que data del siglo XIX.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das in einem modernen Design eingerichtete All-inclusive-Resort bietet einen großflächigen Süßwasserpool und eine Einkaufspassage.
ES
Este complejo con todo incluido presenta un diseño moderno y alberga una piscina de agua dulce grande y una galería comercial.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie auch die nicht weit vom Hotel entfernte Einkaufspassage und die Bowlingbahn.
ES
También cerca del hotel hay una galería comercial y una bolera.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Viertel Gulou hat Vintage-Artikel und Souvenirs, die Einkaufspassage Sanlitun Village (www.sanlitunvillage.com) internationale Markenartikel zu bieten.
Encontrará moda retro y artículos de recuerdo en el vecindario de Gulou y marcas internacionales en el centro comercial Sanlitun Village (www.sanlitunvillage.com).
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einkaufenein breites Angebot an Kaufhäusern, internationalen und teils sehr exklusiven Geschäften und Boutiquen, z.B. in der noblen Einkaufspassage "fünf Höfe"
ES
Comprasuna gran oferta de grandes almacenes, tiendas internacionales y algunas boutiques de lujo.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
Zum Hotel gehört ein Kasino. Freuen Sie sich auch auf ein Wellnesscenter, eine Einkaufspassage sowie auf 5 Restaurants.
ES
También incluye un casino, un spa, un centro comercial, 5 restaurantes y aparcamiento gratuito.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotelgebäude verfügt zudem über eine Einkaufspassage und bietet Wäscheservice - Sie erhalten Ihre Kleidung am selben Tag zurück.
ES
El hotel cuenta con una galería comercial y tiene servicio de lavandería con entrega el mismo día.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Business- und Freizeiteinrichtungen wie Fitness Studio mit Sauna und Massageservice, Lobby-Shop, Einkaufspassage, Business Center und Banketteinrichtungen sind ebenfalls verfügbar.
Instalaciones de negocios y recreativas tales como el gimnasio con sauna y servicio de masajes, tienda en el Lobby, galería comercial, centro de negocios e instalaciones para banquetes también disponibles.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Wem der Sinn eher nach Shopping steht, dem bietet sich unsere luxuriöse Einkaufspassage neben der Lobby an.
Para los huéspedes interesados en ir de compras, contamos con una galería comercial de lujo adyacente al vestíbulo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Aida 2 bietet eigene Freizeiteinrichtungen wie eine Einkaufspassage mit Kunsthandwerk- und Souvenirläden, einen Fitnessraum mit Kardiogeräten und einen Golfplatz.
El hotel Aida 2 tiene instalaciones de ocio, como una galería comercial que vende artesanía y regalos, un gimnasio con máquinas cardiovasculares y un campo de golf.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zu bewundern ist dort auch eine schöne alte Karawanserei, die heute eine Art Einkaufspassage ist (Morica Han).
ES
Aquí descubro un antiguo y curioso caravasar transformado en centro comercial (Morica Han).
ES
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN in den öffentlichen Bereichen, eine Tauchschule, einen eigenen Strand und eine Einkaufspassage.
ES
Cuenta con conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes, una escuela de buceo, playa privada y una galería comercial.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Am Berenice South Beach, dem hoteleigenen Strand, finden Sie eine Einkaufspassage und Restaurants. Dieser kann auf Anfrage genutzt werden.
ES
La playa de Berenice South, la playa privada del hotel, cuenta con una galería comercial y con una zona de restauración que está disponible bajo petición.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine großzügige und moderne Lobby empfängt Gäste mit einem Business Center, einer eigenen Einkaufspassage, einem freundlichen Concierge sowie Parkmöglichkeiten für bis zu 2.000 Fahrzeuge auf einem angeschlossenen Parkplatz.
El lobby espacioso y contemporáneo le da la bienvenida con un centro de negocios, una galería comercial, una Concierge y un estacionamiento contiguo con capacidad para 2.000 autos.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Gran Duca Di York liegt nur wenige Gehminuten von dem Dom und der Galleria Vittorio Emanuele II, Italiens exklusivster Einkaufspassage, entfernt.
ES
El Gran Duca Di York se encuentra a un paseo de la catedral del Duomo y de la Galleria Vittorio Emanuele II, la galería comercial más exclusiva de Italia.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Der Parque de Ibirapuera, das Museu de Arte de São Paulo (MASP) und die Iguatemi-Einkaufspassage gehören zu den Attraktionen nahe der Mercure Hotels in São Paulo.
El parque del Ibirapuera, el Museo de Arte de São Paulo (MASP) y el centro comercial de Iguatemi se encuentran entre las atracciones próximas a los hoteles Mercure en São Paulo.
Sachgebiete:
auto tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ganz gleich, ob Sie auf einer Urlaubsreise oder Geschäftsreise in der Stadt sind, Attraktionen wie die Iguatemi-Einkaufspassage und der Parque da Luz werden Sie ganz sicher begeistern.
Tanto si se encuentra aquí en un viaje de ocio o de viaje de negocio, le encantarán atracciones como el centro comercial Iguatemi y el Parque da Luz.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mailands schönstes Schaufenster Mailand steht für exklusives Shopping und nichts illustriert das besser als seine prunkvolle Einkaufspassage aus dem 19. Jahrhundert.
El escaparate más bello de Milán, un lugar para ver y ser visto, para comprar y disfrutar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suite Novotel Den Haag City Centre liegt in der Nieuwe Haagsche Einkaufspassage im Zentrum von Den Haag, in Gehweite zu Binnenhof, zahlreichen Botschaften, Regierungsstellen, internationalen Unternehmen, Museen und Geschäften.
ES
El Suite Novotel Den Haag City Center está ubicado en el centro comercial Nieuwe Haagsche Passage, en el centro de La Haya, a 15 min de la playa de Scheveningen y a escasa distancia a pie del Binnenhof, las embajadas, instituciones gubernamentales, e..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Sie einige Souvenirs in der Einkaufspassage Galleria Umberto I, welche nur wenige Gehminuten vom Hotel Garni entfernt liegt, und besuchen Sie die 2 Kilometer entfernt gelegene Kathedrale von Neapel.
Puede comprar algunos recuerdos en el centro comercial Galleria Umberto I, justo al lado del hotel, así como visitar la Catedral a 2 kilómetros.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Laico im Stadtzentrum von Nairobi erwartet Sie mit geräumigen, elegant eingerichteten Zimmern und einem Casino. Freuen Sie sich auch auf ein Wellnesscenter, eine Einkaufspassage sowie auf 5 Restaurants.
ES
El establecimiento Laico ofrece casino, habitaciones amplias con una decoración elegante en el centro de Nairobi, casino, spa, centro comercial, 5 restaurantes, así como conexión WiFi y aparcamiento gratuitos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suite Novotel Den Haag City Centre liegt in der Nieuwe Haagsche Einkaufspassage im Zentrum von Den Haag, in Gehweite zu Binnenhof, zahlreichen Botschaften, Regierungsstellen, internationalen Unternehmen, Museen und Geschäften.
El Suite Novotel Den Haag City Center está ubicado en el centro comercial Nieuwe Haagsche Passage, en el centro de La Haya, a 15 min de la playa de Scheveningen y a escasa distancia a pie del Binnenhof, las embajadas, instituciones gubernamentales, empres
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suite Novotel Den Haag City Centre liegt in der Nieuwe Haagsche Einkaufspassage im Zentrum von Den Haag, in Gehweite zu Binnenhof, zahlreichen Botschaften, Regierungsstellen, internationalen Unternehmen, Museen und Geschäften.
El Suite Novotel Den Haag City Center está ubicado en el centro comercial Nieuwe Haagsche Passage, en el centro de La Haya, a 15 min de la playa de Scheveningen y a escasa distancia a pie del Binnenhof, las embajadas, instituciones gubernamentales, empresas internacionales, museos, tiendas.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Entwicklung, die neben dem Fünf-Sterne-Hilton International, hat luxuriöse Apartments, die eine spektakuläre Convention & Conference Center, Business Tower, eine Reichweite von bis Markt Restaurants und Bars und eine Einkaufspassage.
El desarrollo, además de la de cinco estrellas Hilton International, cuenta con apartamentos de lujo, una convención espectacular y centro de conferencias, Business Tower, una gran variedad de restaurantes y bares del mercado hasta y un centro comercial.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Maßgeschneiderte Lösungen für jeden Einsatzbereich Die verschiedenen Aufzeichnungssysteme von Dallmeier erlauben eine optimale Anpassung des Systems an die jeweiligen Bedürfnisse ? von der kleinen Filiale bis hin zum Großflächengeschäft oder einer gesamten Einkaufspassage.
Soluciones a medida para cada tipo de aplicación Los diferentes sistemas de grabación de Dallmeier permiten una adaptación perfecta de la solución a cada exigencia individual ? desde la pequeña sucursal hasta un comercio de gran superficie o una galería comercial al completo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Begeistern wird Sie das Hotel mit seinem Panoramablick auf das Meer ebenso wie mit seinem großen Swimmingpool und seiner Einkaufspassage. Ihrem Komfort dient der kostenfreie Shuttleservice zum Strand von Kuta und nach Nusa Dua.
ES
Cuenta con una piscina grande, una galería comercial, vistas panorámicas al océano y un servicio de traslado gratuito a la playa de Kuta y a Nusa Dua.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite