Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| einlass | pago 1 |
Verwendungsbeispiele
Einlass
admisión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gruppen kommen in den Vorzug eines schnelleren Einlasses zum GUINNESS STOREHOUSE®.
Los grupos acceden a GUINNESS STOREHOUSE® por el método de admisión rápida.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Gruppen kommen in den Vorzug eines schnelleren Einlass zum GUINNESS STOREHOUSE®.
Los grupos acceden a GUINNESS STOREHOUSE® por el método de admisión rápida.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Recht, den Einlass aus wichtigem Grund (gegen Rückerstattung des Nennwertes der Eintrittskarte) zu verwehren, bleibt vorbehalten.
DE
Los organizadores se reservan el derecho de admisión aduciendo buenos motivos (contra reembolso del valor nominal de la entrada).
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Während der Schulferien ist das SEALIFE London Aquarium täglich von 09.00 - 20.00 Uhr geöffnet (letzter Einlass 19.00 Uhr):
El Aquario de Londres SEA LIFE abre de 09:00-20:00h (última admisión 19:00h) durante las vacaciones escolares de Gran Bretaña.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Einlaß-Schieber | . |
| Einlass mit automatischer Spülung | . |
| Einlass und Auslass | . |
| Einlass gegen Auslass | . |
| unter der Oberfläche liegender Einlass | . |
| an der Flusssohle liegender Einlass | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einlass
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Einlass für Männer Einlass für Frauen
Acceso para los hombres Acceso para las mujeres
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
ohne Wartezeit am Einlass*
DE
acceso* sin tiempos de espera
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
ohne Wartezeit am Einlass*
DE
aceso* sin tiempos de espera
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Einlass- und Auslassoptionen:
Variedad de opciones de entrada y salida:
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einlass in die Orangerie Schönbrunn
Ingreso al invernadero del palacio de Schönbrunn
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Einlass in die Orangerie Schönbrunn
Entrada a la Orangerie de Schönbrunn
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Einlass für Frauen Transvestiten / Transsexuelle
Acceso para las mujeres Travestis / transexuales
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
Letzter Einlass 1 Stunde vor Schließung
DE
Ultima entrada 60 minutos antes del cierre.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Letzter Einlass um 19:00 Uhr.
ES
Última entrada a las 19:00 h.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Bevorzugter Einlass in allen Restaurants des Resorts
Reservas de mesas preferidas en todos los restaurantes del resort
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Einlass nach Vereinbarung” können Sie nicht stornieren.
Las entradas concertadas no pueden cancelarse.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Bieten Sie Ihren Teilnehmern einen reibungslosen Einlass
Ofrece a los invitados una experiencia de acceso sin contratiempos
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Kein Einlass für Frauen, Juden und Behinderte.
Entrada no permitida a Mujeres, Judios y Discapacitados.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Letzter Einlass um 13:30 Uhr.
Última visita a las 13:30 horas.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Einlass für Kinder ab 6 Jahren.
Recomendado para niños mayores de 6 años.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
der letzte Einlass ist um 16.30 Uhr).
EUR
la última entrada es a las 16h30)
EUR
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Einlass für Männer Überwiegend von Touristen frequentiert
Acceso para los hombres Predominantemente frecuentados por los turistas
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einlass und Registrierung der Teilnehmer/innen
DE
Entrada y acreditación de los participantes
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Letzter Einlass 30 Minuten vor Schließung.
Última visita media hora antes del cierre.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Der letzte Einlass ist eine Stunde vor Schliessung.
ES
El último pase se admite una hora antes de la hora de cierre.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beim Einlass zum Konzertgelände findet eine weitere Sicherheitskontrolle statt.
DE
En la entrada a la zona de conciertos existirá un control adicional de seguridad.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
ab 20:00 Uhr Einlass in die Orangerie Schönbrunn
A partir de las 20:00 hrs.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
$$$$ Sie haben sich für Zahlung am Einlass entschieden.
Selecciona la fecha en la que te gustaría asistir.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Aufzug öffnet sich direkt in den Einlass.
El ascensor se abre directamente en la entrada.
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein Reisepass ist für den Einlass ins Gefängnis unbedingt erforderlich.
Para la entrada a la reforma un pasaporte es exigido.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
zu der von Ihnen ausgewählten Zeit ohne Wartezeit am Einlass*
DE
acceso* sin tiempos de espera a la hora que usted haya escogido
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mehrere Tickettypen für Ihr Event anbieten und den Einlass auf bestimmte Tickettypen begrenzen möchten, tippen Sie auf die Schaltfläche „Menü“ und wählen Sie Einlass begrenzen.
ES
Si tienes varios tipos de entrada para tu evento y deseas limitar el acceso a determinados tipos de entrada, toca el botón de menú y selecciona Limitar acceso.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie sich hier für Ihr kostenloses Eintrittsticket und sparen Sie €49 am Einlass!
Inscríbase para conseguir su entrada gratuita y ahorre €78 a la puerta.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Check-in-Liste dann einfach für die Verwendung am Einlass Ihres Events ausdrucken.
ES
Posteriormente podrás imprimir fácilmente la lista de inscripción para usarla en la entrada del evento.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
XING EVENTS stellt Ihnen kostenlos die professionelle Einlass-Software „EasyEntry“ zur Verfügung.
XING EVENTS pone a su disposición el software de control de acceso “EasyEntry” totalmente gratis.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dies ist für die Vertragsdurchführung notwendig (z.B. für die Kontrolle des Einlasses bei der Veranstaltung).
Esto es necesario para llevar a cabo el contrato (por ejemplo para el control de acceso al evento).
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Prüfen Sie mit Barcodes versehene Tickets am Einlass mit unserer App Entry Manager.
ES
Usa nuestra aplicación gratuita Entry Manager para validar entradas con código de barras en tu evento.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Geöffnet: Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr (letzter Einlass um 17.00 Uhr).
Abierto de martes a domingo de 10 h a 18 h (última entrada a las 17 h).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vor allen Dingen während der anstehenden Urlaubszeit ist die Angst gross, dass ungebetene Gäste Einlass begehren.
DE
Por encima de todo, durante el próximo período de vacaciones el miedo es grande, los huéspedes no invitados que desean entrada.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite