Verwendungsbeispiele
Einlauf
entrada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• Eine Tür am Einlauf, die manuell oder motorisiert hochgefahren werden kann.
• Una puerta de entrada con elevación manual o motorizada.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Zur Vorreinigung können im Einlauf von Schwertbürsten verschiedene lufttechnische Reinigungsaggregate vorgeschaltet werden.
Para prelimpiar el producto pueden instalarse diferentes agregados de limpieza en la entrada de los Cepillos Espada para llevar a cabo una limpieza aerotécnica.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Eine feingliedrige Abtastung am Einlauf sorgt für die Informationen zur exakten Druckberechnung.
DE
Un palpado de paso fino en la entrada se encarga de las informaciones para el cálculo exacto de la presión.
DE
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Beim Einlauf in die ELXN ist für ausgesprochen präzise Positionierungen der patentierte Zangenvorschub VEGA 1000 mit abwechselnden Doppelzangen anzutreffen.
En la entrada de la ELXN, hay un alimentador patentado VEGA 1000 de pinzas bialternadas que permite posicionamientos muy precisos.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eine segmentierte Andrucklippe im Einlauf der Kalibrierwalze, um Werkstücke mit unterschiedlicher Dicke auch bei mehrgleisiger Beschickung intensiv anzudrücken.
DE
Un labio de presión segmentado en la entrada del rodillo de calibrar, para presionar de forma intensiva piezas con distintos espesores también con alimentación de varias vías.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Bei den kleineren der MTS Familie (Durchmesser 600-2000mm) werden die Bodenwannen und der Deckel einschließlich Einlauf an einem Stück gefertigt.
DE
En las máquinas pequeñas de la gama MTS (Ø 600-2000mm) se construyen en una sola pieza las cubetas del suelo y la tapa, con la entrada incluida.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Erfolgreiche Fenster- tausch-Initiative der Kommune Madrid ■ Event Seite 9 Roto SchauFenster: Fotowettbewerb zeigt Fensterbau vom Feinsten Neue Gleitschere Die neu entwickelte, gesteuerte Gleitschere im Patio PS verfügt über einen integrierten Federspeicher, der beim Schließen den rei- bungslosen Einlauf des Flügels gewährleistet und diesen exakt in die gewünschte Stellung zieht.
Roto con GGT para el mercado de crecimiento para los mayores de 50 Nuevo compás deslizante El nuevo compás deslizante controlado en el Patio PS también está equipado con un almacenador de fuerza por muelle integrado que al cerrar garantiza la entrada perfecta de la hoja y que la sitúa exactamente en la posición deseada.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Darm-Einlauf | . . . . . |
| verstellbarer Einlauf | . |
| Strömungsungleichförmigkeiten im Einlauf | . |
| Einlauf mit Vorkörper | . |
| Einlauf des Syphons | . |
| Einfach-Einlauf-Pumpe | . |
| Einlauf in einen Gleisbogen | . |
| Einlauf an der Lauffläche | . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Einlauf"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bandhöhe Einlauf und Auslauf (mm):
DE
Altura de cinta en alimentación y descarga (mm):
DE
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Er hat einen hohen Einlauf und besticht durch keinerlei Schiebebewegungen.
DE
Tiene un recorrido alto y soporta todo tipo de movimientos de empuje.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wuchsgebietbedingt – durch den Mineralstoffgehalt des Bodens hervorgerufener Einlauf.
Dependiendo de la zona de crecimiento, se produce por el contenido en minerales del suelo.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie verbessern den Stoffwechsel und öffnen die Wege für Einlauf von Melanin - der Stoff, der die Naturfarbe des Haars wiederherstellt.
Por estimular al metabolismo abren los canales del ingreso de melanina - la sustancia que restablece el color natural de su cabello.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Und so kam es, dass sofort nacht dem Tod Friedrichs kleine welfische Bildchen umgingen, die Manfred darstellten, während er seinen Vater erstickte, während Bruder Salimbene, ein mittelalterlicher Chronist, zu Konrads Tod von einem „vergifteten Einlauf“ sprach.
IT
Ya inmediatamente despuès de la muerte de Federico iniciaron a circular iconografias guelfas que retraìan a Manfredi en el acto de sofocar al padre, mientras sobre la muerte de Corrado, el fraile Salimbene iniciò a hablar de un "clìster envenenado".
IT
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite