Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drei Berater des Gemeinderats von Newcastle waren von Anfang an eingebunden und verfassten auch eine Einleitung zur Ausstellung, welche den sozialen Kontext herstellte.
BE
Tres consejeros locales del Ayuntamiento de Newcastle participaron desde el principio y escribieron una introducción a la exposición para situarla en su contexto social.
BE
Sachgebiete:
politik media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Schon die Einleitung ist überschrieben mit "Eine neue Ära".
Incluso la introducción tiene por título "Una nueva era".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schrieb all die Witze und die Einleitungen zu den Rezepten.
Yo escribí todas las bromas, las introducciones a las recetas.
Siehe die Information des Veranstalters, unsere Einleitung und den Report
DE
Vea la información del organizador, nuestra introducción y el reporte
DE
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Die allgemeine Einleitung zum Entwurf des Haushaltsplans erstellt die Kommission.
La Comisión elaborará la introducción general al proyecto de presupuesto.
Mr Convex hat eine kleine Einleitung für Sie aufgenommen.
Convex ha grabado una pequeña introducción .
Lesen Sie das Merkblatt: Wie man mit einer neuen Übersetzung beginnt für eine Einleitung .
Como introducción visite las instrucciones para empezar una nueva traducción.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Einleitung gilt eine Sonderregelung, und es gibt keine Beschränkungen.
La introducción está contemplada por una norma especial y no existen límites.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe Russells Einleitung , aber er versteht es auch nicht.
La introducción es de Russell. -Él tampoco ha entendido nada.
In seiner Einleitung verdeutlichte Herr Salvia das Problem der Zunahme von antisemitistischen Kommentaren im Internet.
DE
En su introducción Sr. Salvia destacó el problema del incremento de comentarios antisemitas en internet.
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jean-Luc Monitor speziell für die Einleitung Flyboard geschult werden neue Sensationen zu entdecken.
Monitor de Jean -Luc especialmente capacitado para la iniciación Flyboard descubrirá nuevas sensaciones.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einleitung sowie vorherige und nachträgliche Überprüfung von Vorgängen sind getrennte Funktionen.
La iniciación y la verificación a priori y a posteriori de una operación serán funciones separadas.
Flug Einleitung oder Taufe des Luft mit einem Ultraleichtflugzeug Tragschrauber-Klasse mit Weltmeister 2012.
Vuelo iniciación o bautismo del aire en un autogiro ultraligero clase con el campeón del mundo de 2012.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Einleitung und die Überprüfung von Vorgängen sind zwei getrennte Funktionen.
La iniciación y verificación de una operación constituirán funciones separadas.
Spam, Gezänk über das Forum und die vorsätzliche Einleitung oder Fortführung von sinnlosen Diskussion wird bestraft und letztendlich Verbot Warnungen.
PL
Spam, discutiendo en el foro y la iniciación deliberada o la continuación de la discusión inútil será castigado, y en última instancia, la prohibición de las advertencias.
PL
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Einleitung und die Überprüfung von Vorgängen sind zwei getrennte Funktionen.
La iniciación y verificación a priori y a posteriori de una operación constituirán funciones separadas.
Sie reiterliche Aktivitäten wie Wandern Einleitung , Pferdesport Wochenende, lange Strecken.
Podrás realizar actividades ecuestres como rutas de iniciación , fines de semana hípicos, rutas de larga duración.
Sachgebiete:
astrologie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Einleitung und die Ex-ante- und Ex-post-Überprüfung von Vorgängen sind zwei getrennte Funktionen.
La verificación previa y a posteriori y la iniciación de una operación constituirán funciones separadas.
Discovery-Flüge in paragliding (20-30 Minuten Flug) - Tandem Paragliding Flug escape (ca. 1 Stunde Flug) - 5 Tage Praktika Einleitung Paragliding.
Descubrimiento vuelos en parapente (20-30 minutos de vuelo) - parapente tándem vuelos de evacuación (alrededor de 1 hora de vuelo) - 5 días de parapente de iniciación de prácticas.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies kann das Absetzen von Doxycyclin und die Einleitung einer spezifischen antibiotischen Therapie beinhalten.
Éste puede incluir la interrupción de la administración de doxiciclina y la iniciación de un tratamiento antibiótico específico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Einleitung des hier vorgestellten Beschlusses Nr. 95/553/EG vom 19. Dezember 1995 wird darauf hingewiesen, dass mit diesem Beschluss die Verpflichtung nach Artikel 20 des EG-Vertrags (ex-Artikel 8c) erfüllt werden soll.
ES
El preámbulo de la presente Decisión 95/553/CE de 19 de diciembre de 1995 recuerda que este último se adoptó con el fin de aplicar la obligación prevista por el artículo 20 del Tratado CE (antes artículo 8 C).
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In der Einleitung zu diesem Punkt ist von einem „Anspruch“ die Rede.
En el preámbulo de este punto se plantea esto como un «derecho».
Wieso sehen wir all die Ereignisse nicht einfach als Einleitung ?
¿Por que no consideramos todo lo que paso como un preámbulo ?
Dieser Artikel wird jedoch nicht als Teil der Rechtsgrundlage aufgeführt, es wird lediglich in der Einleitung allgemein und unverbindlich auf ihn verwiesen.
No está incluido, sin embargo, en la base jurídica, si bien se cita de forma general, no vinculante, en el preámbulo .
Wieso sehen wir all die Ereignisse nicht einfach als Einleitung ?
¿Por qué no pensamos en todo esto que ocurri…...sólo como un preámbulo ?
Als grundlegendes Kriterium in Bezug auf das Funktionieren des Binnenmarktes muss die Gemeinschaft das Kriterium eines hohen Verbraucherschutzniveaus wählen, wie es in der Einleitung der Richtlinie heißt.
En el preámbulo de la Directiva se menciona que el criterio fundamental que debe adoptar la Comunidad en lo que respecta al funcionamiento del mercado interior es el criterio de un alto nivel de protección de los consumidores.
Das war eh nur die Einleitung für das was ich dir sagen will, nämlich, dass ich dich liebe.
En fin, esto es sólo el preámbulo para decirte qu…...te amo.
Die vorgeschlagene Formulierung stammt aus der Kosmetikverordnung, die ebenfalls auf einer Positivliste für bestimmte Stoffe basiert (Einleitung zu den Anhängen II bis VI).
La redacción que se propone aquí se ha tomado del Reglamento sobre los productos cosméticos, que también contiene una lista positiva para ciertas sustancias (preámbulo de los anexos II a VI).
Auch wenn ich persönlich bedaure, daß dieses Protokoll mit in den neuen Vertrag aufgenommen wurde, begrüße ich die ausdrückliche Formulierung in der Einleitung zum Protokoll, nämlich daß der Geist und Wortlaut der Genfer Konvention im Hinblick auf die Bewilligung des Flüchtlingstatus zu achten ist.
Aunque yo personalmente lamento que se haya incluido el protocolo en el nuevo Tratado, me satisface que en su preámbulo se establezca explícitamente que debe respetarse el espíritu y la letra de la Convención de Ginebra en lo concerniente a la concesión del estatus de refugiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem wird in der Einleitung der Entscheidung 92/510/EWG ausgeführt, dass „die Kommission wie auch alle Mitgliedstaaten der Auffassung sind, dass diese Befreiungen aufgrund besonderer politischer Zielsetzungen gerechtfertigt sind und nicht zu einer Verzerrung des Wettbewerbs oder zu einer Beeinträchtigung des Funktionierens des Binnenmarktes führen“.
Además, el preámbulo de la Decisión 92/510/CEE dice que «la Comisión y todos los Estados miembros aceptan la justificación de todas estas exenciones por razones vinculadas a consideraciones relativas a políticas específicas y por no falsear la competencia ni perturbar el funcionamiento del mercado interior».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Illustratorin Maira Kalman fragt in der Einleitung zu Advanced Style:
La ilustradora Maira Kalman se pregunta en el prólogo de Advanced Style:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dieser zusätzliche Teil in der Einleitung gehört nach Meinung der Kommission nicht in die Verordnung.
La Comisión considera innecesaria la inclusión de este párrafo adicional en el prólogo del reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum keine lange Einleitung , sondern nur die Aufstellung, die Österreich mit 6:
Así que no más largos prólogos , la alineación.
In den Anlagen 1 bis 6 erhält die Einleitung folgende Fassung:
En los apéndices 1 a 6, el prólogo se sustituye por el texto siguiente:
Nur ein Ausschnitt aus der Einleitung .
Una sinopsis del prólogo .
Der vollständige Wortlaut der Anmerkungen ist in der Einleitung zum Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG festgelegt.
En el prólogo del anexo I de la Directiva 67/548/CEE figura el texto completo de las notas.
In der Einleitung zu den Anhängen 1 bis 6 wird in den Anmerkungen die folgende Anmerkung B zwischen den Anmerkungen A und C eingefügt:
En los apéndices 1 a 6, en el prólogo , se inserta una nota B entre la nota A y la nota C, como sigue:
Die Kommission hält diese nicht für sinnvoll, weil die Teile 4 und 7 der Einleitung in dem Vorschlag der Kommission in keiner Weise einschränkend sind.
La Comisión considera que estas rectificaciones carecen de sentido, puesto que los párrafos 4 y 7 del prólogo de la propuesta de la Comisión son menos restrictivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Autor hat nicht auf den Abbildungen gegeizt und ist sich mit der Schauspielerin Honor Blackman alias Kathy Gales umgeben worden, die beauftragt ist, die Einleitung aufzusetzen.
El autor no ha tacañeado sobre las ilustraciones y se ha rodeado alias de la actriz Honor Blackman Cathy Sarnas cargado de redactar el prefacio .
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
hausarbeit schreiben einleitung in the urls
como se escribe tuna en quechua in the urls
Sachgebiete:
kunst philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
hausarbeit schreiben einleitung in titles/descriptions
como se escribe tuna en quechua in titles/descriptions
Sachgebiete:
kunst philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Einleitungs Blatt
.
Einleitung in Flüssigkeiten
.
Einleitung ins Wasser
.
Einleitung der Schaumbildung
.
Einleitung der Überprüfung
.
Einleitung eines Antidumpingverfahrens
.
Einleitung in die Gewässer
.
Einleitung von Industrieabwässern
.
.
Einleitung des Verfahrens
.
Einleitung von Öl
.
Schreiben zur Einleitung des Verfahrens
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einleitung
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nach ihrer Einleitung abgeschlossen.
meses después de su inicio.
nach ihrer Einleitung abzuschließen.
Betrifft: Einleitung der Krisendestillation
Asunto: Inicio de la destilación de urgencia
Artikel 7 Einleitung und Buchstabe a und Buchstabe b Einleitung
Artículo 7, frase introductoria, letra a) y frase introductoria de la letra b)
In der Einleitung werden die
en la frase introductoria,
Einleitung und Abschluss von Ermittlungen
Apertura y conclusión de las investigaciones
Artikel 21 – Überschrift und Einleitung
Artículo 21 – título y parte introductoria
Die Einleitung einer geeigneten itte
Debe considerarse iniciar un tratamiento apropiado como la to
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor Einleitung einer Wachstumshormontherapie müssen
Las lesiones intracraneales deben estar inactivas y el
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einleitung von Fernand Sauer Direktor
por Fernand Sauer Director Ejecutivo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die Einleitung erhält folgende Fassung:
la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:
BESCHLUSS ZUR EINLEITUNG DES VERFAHRENS
DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Einleitung einer Untersuchung auf Antrag
Inicio de la investigación previa solicitud
Planung und Einleitung der Operation
Planeamiento e inicio de la operación
Genehmigung zur Einleitung in Wasserläufe
Permiso de emisión a cursos de agua
Die Einleitung erhält folgende Fassung:
la frase introductoria se sustituye por la siguiente:
Die Einleitung erhält folgende Fassung:
La frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
BESCHLUSS ZUR EINLEITUNG DES VRFAHRENS
DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Berechtigung zur Einleitung von Vorgängen.
Autoridad para iniciar procesos.
EINLEITUNG DER ÜBERPRÜFUNG UND VERFAHREN
INICIO DE LA INVESTIGACIÓN Y EL PROCEDIMIENTO DE RECONSIDERACIÓN
Planung und Einleitung der Mission
Planificación e inicio de la misión
GRUNDLAGEN DER EINLEITUNG DES VERFAHRENS
RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Stellungnahmen bei Einleitung des Verfahrens
Comentarios al incoarse el procedimiento
GRUNDLAGEN DER EINLEITUNG DES VERFAHRENS
RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Bemerkungen zur Einleitung des Verfahrens
Observaciones relativas a la incoación del procedimiento
Die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal
Die Einleitung erhält folgende Fassung:
la parte introductoria se sustituirá por la siguiente:
Einleitung und Ausweitung des Verfahrens
Apertura y ampliación del procedimiento
Die Einleitung erhält folgende Fassung:
se sustituye la frase introductoria por el texto siguiente:
Zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Respecto a la incoación del procedimiento de investigación formal
Die Einleitung erhält folgende Fassung:
el párrafo introductorio se sustituye por el texto siguiente:
Planung und Einleitung der Operation
Planificación e inicio de la operación
Verbot der Einleitung von Abfällen
Prohibición de la eliminación de residuos
die Einleitung des Verfahrens ablehnen
denegar la admisión a trámite de un asunto
Anhang 2 – Titel und Einleitung
Artículo 2 – título y parte introductoria
Anträge auf Überprüfungen und Einleitung
Solicitudes de reconsideración e inicio
Planung und Einleitung der Operation
Planeamiento y lanzamiento de la Operación
STELLUNGNAHMEN ZUR EINLEITUNG DES VERFAHRENS
OBSERVACIONES A RAÍZ DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
STELLUNGNAHME NACH EINLEITUNG DES VERFAHRENS
COMENTARIOS TRAS LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Antrag auf Überprüfung und Einleitung
Solicitud de reconsideración e inicio
Danach, stadtweite Einleitung von Giftgas.
Después de eso, se fumiga toda la ciudad con gas biotóxico.
Einleitung und Modalitäten des Dialogs
ES
Puesta en marcha y modalidades de diálogos
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
in Bezug auf diese Einleitung .
en relación con la supuesta descarga ilegal;
die Einleitung eines Verfahrens beschließen.
En este caso, invitará a la autoridad reguladora
Jahr der Einleitung des Wiedereinziehungsverfahrens
Año de inicio de los procedimientos de recuperación
Einleitung und Planung der Wirtschaftlichkeitsprüfung)
inicio y planificación de la auditoría del rendimiento)
Sachgebiete:
controlling verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Einleitung > Arbeiten Sie mit uns
Inicio > Trabaje con nosotros
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Artikel 3* Einleitung und Nummer 1
Artículo 3*, párrafo introductorio y apartado 1
Siehe Begründung zu Artikel 106 – Einleitung .
Véase la justificación a la enmienda al artículo 106, parte introductoria.
in Bezug auf diese Einleitung eng zusammen.
en relación con la descarga en cuestión;
Anhang II – Teil A – Buchstabe 1 – Einleitung
Anexo II – parte A – punto 1 – parte introductoria
Einleitung von Abfall in aufnehmende Gewässerkörper
el vertido de residuos en cualquier masa de agua
nach der Einleitung der Überprüfung abgeschlossen.
a partir de su fecha de inicio.
Anhang I – Teil B – Titel und Einleitung
Anexo I – parte B – título y párrafo introductorio
-a) Die Einleitung erhält folgende Fassung:
(-a) La parte introductoria se sustituirá por esta otra:
BAT: Einleitung einer echten Reform 12.
OAT: un verdadera reforma en marcha 12.
Zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Inhalationsnarkose.
Para la inducción y mantenimiento de la anestesia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Einleitung der Behandlung mit intravenösem Doripenem
Doripenem fue administrado durante un máximo de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Inhalationsnarkose.
Para inducción y mantenimiento de la anestesia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Kommission beabsichtigt die Einleitung von Verstoßverfahren.
La Comisión tiene previsto incoar algunos procedimientos por infracción.
Artikel 1 – Einleitung und Nummer -1 (neu)
Artículo 1 – parte introductoria y punto -1 (nuevo)
Anhang V – Titel und Einleitung (neu)
Anexo V – título y frase introductoria (nueva)
Siehe Begründung zu Anhang VI – Einleitung .
Véase la justificación al Anexo VI – parte introductoria
Die Einleitung geschieht mittels zusätzlich eingebauter Rohrleitungen.
El vertido se produce mediante canalizaciones añadidas.
Betrifft: Einleitung verunreinigten Baggerschlamms in den Rhein
Asunto: Vertido de lodos de drenaje contaminados en el Rin
die Einleitung positiver Maßnahmen ermöglichen muss;
crear las condiciones para acciones positivas,
Artikel 2 Einleitung und Buchstabe a
Artículo 2, parte introductoria y letra a)
Wir brauchen die Einleitung eines Verfassungsprozesses.
Es necesario iniciar un proceso constituyente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
RAZONES POR LAS QUE SE INCOÓ EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Einleitung einer überprüfung für neue ausführer
Inicio de una reconsideración en relación con un nuevo exportador
Einleitung einer Untersuchung von Amts wegen
Inicio de la investigación de oficio
Informationen über die Einleitung einer Untersuchung
Información sobre el inicio de la investigación
Planung und Einleitung der EUTM Mali
Planificación e inicio de la EUTM Mali
GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
zur Einleitung und im Rahmen von Strafverfahren;
para iniciar un proceso penal y en el curso de tal procedimiento;
Zweck: Vorbereitung und Einleitung der Narkose.
Indicaciones: premedicación e inducción de la anestesia.
Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Razones para incoar el procedimiento
BESCHLUSS ZUR EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN VERFAHRENS
RAZONES QUE MOTIVARON LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO FORMAL
GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO FORMAL DE INVESTIGACIÓN
einen Antrag auf Einleitung eines Zulassungsverfahrens abzulehnen,
rechaza la solicitud de inicio de un procedimiento de acreditación;
GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
MOTIVOS POR LOS QUE SE HA PROCEDIDO A INCOAR EL PROCEDIMIENTO
A. EINLEITUNG UND FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS
A. FINANCIACIÓN DEL PRESUPUESTO GENERAL
GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
MOTIVOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
MOTIVOS PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
MOTIVOS DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
RAZONES QUE JUSTIFICAN LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Gründe für die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
3 Motivos para incoar el procedimiento de investigación formal
GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
RAZONES QUE MOTIVARON LA APERTURA DEL PROCEDIMIENTO
Gründe für die Einleitung des formalen Prüfverfahrens
Motivos para la incoación del procedimiento de investigación formal
BEGRÜNDUNG FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
RAZONES QUE MOTIVARON LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
MOTIVOS PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
RAZONES QUE CONDUJERON A INCOAR EL PROCEDIMIENTO
GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
MOTIVOS PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO FORMAL DE INVESTIGACIÓN
GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
MOTIVOS PARA INICIAR EL PROCEDIMIENTO
GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
DESCRIPCIÓN DE LOS MOTIVOS QUE LLEVARON A INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Zeitkriterien für die Einleitung der Benachrichtigung
Criterios temporales para el inicio del proceso de notificación
GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
DECISIÓN DE INICIO DE LA INVESTIGACIÓN FORMAL
