Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fähre Buchungen sind jetzt lebendig in Einnahmen für diese Saison und können wir bereits beginnen, Analyse der frühe Fähren.
Ferry reservas ahora están vivas en los ingresos para esta temporada y ya podemos empezar a analizar los primeros transbordadores.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutschland bestreitet außerdem, dass die Maßnahme T-Systems bestimmte Einnahmen garantiere.
Alemania niega también que la medida garantice a T-Systems determinados ingresos .
Okay Todd, ernsthaft, Die Einnahmen sind niedrig, es ist nicht dein Fehler, aber es ist dein Problem.
Vale, Todd, en serio, los ingresos han caido. No es tu error, pero es tu problema.
Jeder Einwohner weniger bedeutet geringere Einnahmen von etwa 3.000 Euro pro Jahr.
DE
cada habitante menos representa unos 3000 euros menos de ingresos por año.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
BTS führt weiter aus, dass die Einnahmen aus der Vereinbarung mit Ryanair eine „garantierte Einnahmequelle“ darstellten.
BTS también señala que los ingresos procedentes del acuerdo con Ryanair representan un flujo de «ingresos garantizados».
Können gegen Wollen, und ein Teil der Einnahmen wird gespendet.
Es la técnica contra la voluntad. Se donará una parte de los ingresos .
alle Einnahmen und Ausgaben sind in einem einzigen Dokument ausgewiesen;
ES
todos los gastos e ingresos figuran en un solo documento.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
North Drilling ist eine wichtige Einrichtung im Energiesektor, die erhebliche Einnahmen für die Regierung Irans erwirtschaftet.
North Drilling es una entidad importante en el sector energético, que proporciona al gobierno pingües ingresos .
Experten erwarten, dass die Unterbrechung Schloss werden Milliarden bei den Einnahmen kosten. nicht weinen Burg.
Los expertos estiman que la interrupción del servici…...le costará a Castle miles de millones en pérdidas de ingresos .
Spanien ist weltweit das beliebteste Urlaubsland und das Land mit den zweithöchsten Einnahmen aus dem Tourismus nach den USA.
ES
España es el primer destino del mundo en turismo vacacional y el 2º país por ingresos turísticos por detrás de Estados Unidos.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hierin sahen sie sich grausam getäuscht, als die serbischen Truppen unter dem Kommando des Generals Mladic ihre Stadt im Juli 1995 einnahmen .
Su decepción fue terriblemente amarga cuando las tropas serbias, encabezadas por el general Mladic, tomaron la ciudad en julio de 1995.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Patienten im Alter von 65 Jahren oder älter sowie bei Patienten, die Tekturna in höherer Dosierung einnahmen , zeigte sich eine noch stärkere Senkung des Blutdrucks.
Se observaron descensos mayores en los pacientes de 65 años o más y en los que tomaron dosis más elevadas de Tekturna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach 48 Wochen hatten 69% der therapienaiven Erwachsenen, die mit Ritonavir geboostertes Telzir einnahmen (221 von 322) und 68% der Patienten, die Nelfinavir einnahmen (221 von 322), eine Viruslast unter 400 Kopien/ml.
Al cabo de 48 semanas, el 69% de los adultos no tratados previamente que recibieron Telzir potenciado con ritonavir (221 de 322) y el 68% de los que tomaron nelfinavir (221 de 322) tenían una viremia inferior a 400 copias/ ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Studie an vorbehandelten Patienten zeigten die Patienten, die Lopinavir einnahmen , im Verlauf der ersten 48 Wochen eine stärkere Abnahme der Viruslast.
En el estudio de pacientes tratados previamente, los que tomaron lopinavir presentaron reducciones más amplias de la viremia durante las primeras 48 semanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Patienten im Alter von 65 Jahren oder älter sowie bei Patienten, die Riprazo in höherer Dosierung einnahmen , zeigte sich eine noch stärkere Senkung des Blutdrucks.
Se observaron descensos mayores en los pacientes de 65 años o más y en los que tomaron dosis más elevadas de Riprazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei den Patienten, die Placebo einnahmen , verringerte sich die Gehstrecke dagegen nach 12 Wochen um 9,0 m.
Los pacientes que tomaron placebo mostraron una reducción de 9,0 m al cabo de las 12 semanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach 48 Wochen lag die Viruslast bei 84% der Patienten (287 von 343), die mit Ritonavir geboostertes Prezista erhielten, unter 50 Kopien/ml, verglichen mit 78% der Patienten (271 von 346), die mit Ritonavir geboostertes Lopinavir einnahmen .
Al cabo de 48 semanas, el 84% de los pacientes que tomaban Prezista potenciado con ritonavir (287 de 343) presentaron viremias por debajo de las 50 copias/ ml, frente al 78% de los que tomaron lopinavir potenciado con ritonavir (271 de 346).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Studien mit 1 305 Patienten, die die Kombination einnahmen , dauerten von 4 Monaten bis zu 2 Jahren.
Los estudios duraron entre 4 meses y 2 años y en ellos participaron 1.305 pacientes que tomaron la combinación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Risiko sank innerhalb von drei Jahren um 41%: bei 21% der 719 Frauen, die PROTELOS einnahmen, trat ein neuer Wirbelbruch auf, verglichen mit 33% der 723 Frauen, die ein Placebo einnahmen .
El riesgo se redujo en un 41% durante los tres años; el 21% de las 719 mujeres que tomaron PROTELOS presentó una nueva fractura vertebral, en comparación con el 33% de las 723 que tomaron el placebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der ersten und dritten Studie berichteten weniger Patienten, die Pelzont anwendeten, über mittelschwere, schwere oder schwerste Rötungen als Patienten, die nur Nicotinsäure einnahmen .
En los estudios primero y tercero, el número de pacientes que presentaron sofocos moderados, intensos o extremos fue menor entre los que tomaron Pelzont que entre los tratados con ácido nicotínico solo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies möchte ich vor allem vor dem Hintergrund der phenacetinabhängigen Patienten sagen, die Kopfschmerztabletten oft just for fun einnahmen .
Quisiera destacar esta cuestión sobre todo a la vista del caso de los pacientes dependientes de la fenacetina, que a menudo tomaban medicamentos contra la cefalea «sólo para gozar».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Unternehmen legte außerdem Nachweise darüber vor, dass die Konzentrationen von Amlodipin und Valsartan im Blut bei den Patienten, die Exforge einnahmen und bei denjenigen, die die beiden Wirkstoffe getrennt einnahmen , gleich waren.
La empresa presentó también datos que indicaban que la concentración plasmática de amlodipino y valsartán era idéntica en personas que tomaban Exforge y en personas que tomaban los dos medicamentos por separado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der TARGET Studie wurden auch Patienten untersucht, die niedrig dosierte Acetylsalicylsäure (ASS, 75- 100 mg täglich) zur Primär- und Sekundärprävention einer koronaren Herzkrankheit einnahmen .
El ensayo TARGET incluyó pacientes que tomaban ácido acetilsalicílico a dosis bajas (75-100 mg diarios) para prevención primaria o secundaria de la enfermedad cardiaca coronaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der ersten Studie an vorbehandelten Patienten kam es bei den Patienten, die Viread zusätzlich zu ihrer bisherigen Behandlung einnahmen , zu einer Abnahme der Viruslast um 76% nach 4 Wochen, verglichen mit einem Anstieg um 4% in der Placebogruppe.
En el primer estudio realizado con pacientes tratados previamente, los que añadieron Viread al tratamiento que tomaban mostraron un descenso de la carga viral del 76% después de 4 semanas, mientras que en el grupo al que se administró un placebo se observó un aumento del 4%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
90% der Patienten, die drei Arzneimittel, einschließlich Crixivan, einnahmen , zeigten Viruslasten unter 500 Kopien/ml, im Vergleich zu 43% der Patienten, die Crixivan allein, und 0% der Patienten, die zwei antivirale Arzneimittel einnahmen.
el 90% de quienes tomaban tres medicamentos, siendo uno de ellos Crixivan, presentaron viremias inferiores a 500 copias/ ml, frente al 43% de quienes tomaban Crixivan y el 0% de quienes tomaban dos antirretrovíricos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei RCC war die Zeitdauer des progressionsfreien Überlebens bei Patienten, die Sutent einnahmen , länger.
En el CCR, la supervivencia sin progreso de la enfermedad fue mayor en los pacientes que tomaban Sutent.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bereits vorbehandelte Patienten, die Prezista einnahmen , wiesen geringere Viruslasten auf als diejenigen, denen die Vergleichsproteasehemmer verabreicht wurden.
En pacientes que no habían recibido tratamiento previo, los que tomaban Prezista consiguieron viremias inferiores a los que tomaban los inhibidores de la proteasa que se usaron en la comparación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Unternehmen legte außerdem Nachweise darüber vor, dass die Konzentrationen von Amlodipin und Valsartan im Blut bei den Patienten, die Imprida einnahmen und bei denjenigen, die die beiden Wirkstoffe getrennt einnahmen , gleich waren.
La empresa presentó también datos que indicaban que la concentración plasmática de amlodipino y valsartán era idéntica en personas que tomaban Imprida y en personas que tomaban los dos medicamentos por separado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In klinischen Studien, in denen Pioglitazon mit anderen oralen Antidiabetika oder Plazebo (wirkstofffreie Tabletten) verglichen wurde, zeigte sich bei Frauen (aber nicht bei Männern), die Pioglitazon einnahmen , eine höhere Zahl an Knochenbrüchen.
En ensayos clínicos en los que pioglitazona fue comparada con otros medicamentos antidiabéticos orales o placebo (pastillas sin efecto terapéutico), se observó un número más alto de fracturas de hueso en mujeres (pero no en hombres) que tomaban pioglitazona.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Laufe von fünf Jahren erlitten 6% der Frauen, die 500 µm Fablyn einnahmen, eine Wirbelsäulenfraktur (155 von 2 748), verglichen mit 9% der Patientinnen, die ein Placebo einnahmen (255 von 2 744).
Durante cinco años el 6% de las mujeres que tomaban Fablyn 500 microgramos sufrió una nueva fractura de médula (155 de 2.748), en comparación con el 9% de las que tomaban placebo (255 de 2.744).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Studien bezogen insgesamt 2 349 Patienten ein, die entweder Trevaclyn oder Nicotinsäure einnahmen .
Se contó con un total de 2.349 pacientes que estaban tomando Trevaclyn o ácido nicotínico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der Anzahl von Attacken bei Patienten, die Xyrem weiterhin einnahmen , gab es im Zeitraum von 2 Wochen keine Veränderung, während bei Patienten, die auf Placebo umgestellt wurden, eine Zunahme von 21,0 erfolgte.
El segundo estudio mostró que Xyrem seguía previniendo los ataques de cataplejía tras un tratamiento prolongado: no se registró ningún cambio en 2 semanas en el número de ataques en pacientes que seguían tomando Xyrem, comparado con un incremento de 21,0 en los que habían cambiado a placebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie bezogen insgesamt 2 349 Patienten ein, die entweder Pelzont oder Nicotinsäure einnahmen .
Se contó con un total de 2.349 pacientes que estaban tomando Tredaptive o ácido nicotínico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Studien bezogen insgesamt 2 349 Patienten ein, die entweder Tredaptive oder Nicotinsäure einnahmen .
Se contó con un total de 2.349 pacientes que estaban tomando Tredaptive o ácido nicotínico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
213 Selten begannen Frauen, die diese Art Arzneimittel über einen längeren Zeitraum einnahmen , Milch abzusondern und ihre monatliche Regel blieb aus oder setzte nur unregelmäßig ein.
En raras ocasiones, mujeres que estén tomando durante un largo periodo de tiempo medicamentos de este tipo pueden segregar leche por la glándula mamaria, dejar de tener mensualmente el periodo o tenerlo de forma irregular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Patienten, die Xelevia oder Glipizid weiter einnahmen , erreichten die Arzneimittel nach einer Behandlungsdauer von einem Jahr jedoch eine ähnliche Wirksamkeit.
Sin embargo, en los pacientes que siguieron tomando Xelevia o glipizida, los dos medicamentos presentaron un grado de eficacia similar al cabo de un año de tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei den Patienten, die zusätzlich zu ihren vorhandenen Arzneimitteln ein Placebo einnahmen , ergab sich nur eine Verringerung um 1,6%.
En los pacientes en los que se añadió placebo al tratamiento que ya estaban tomando , la reducción fue del 1,6%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Studie wurde die Veränderung der Anfallshäufigkeit zwischen dem Beginn der Studie und dem 20-wöchigen Zeitraum, in dem die Patienten ihre volle Dosis einnahmen , untersucht.
El estudio examinó los cambios en las frecuencias de crisis entre el comienzo del estudio y el periodo de 20 semanas en el que los pacientes estaban tomando la dosis completa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Patienten, die TESAVEL oder Glipizid weiter einnahmen , wiesen die Arzneimittel nach einer Behandlungsdauer von einem Jahr jedoch eine ähnliche Wirksamkeit auf.
Sin embargo, en los pacientes que siguieron tomando TESAVEL o glipizida, ambos medicamentos tuvieron similares niveles de eficacia tras un año de tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der ersten und dritten Studie berichteten weniger Patienten, die Trevaclyn anwendeten, über mittelschwere, schwere oder schwerste Gesichtsrötungen als Patienten, die nur Nicotinsäure einnahmen .
En los estudios primero y tercero hubo menos pacientes con sofocos moderados, graves o extremos entre los tratados con Trevaclyn que entre los que recibieron ácido nicotínico solo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Studie, in der AZILECT als alleiniges Medikament eingesetzt wurde, trat bei den Patienten, die einmal täglich eine Dosis von 1 mg einnahmen , eine durchschnittliche Abnahme des UPDRS-Wertes von 0,13 Punkten während der 26-wöchigen Studie bei einem Ausgangswert von 24,69 auf.
En el estudio de AZILECT administrado en monoterapia, los pacientes que recibieron 1 mg del medicamento una vez al día presentaron una disminución media de la puntuación UPDRS de 0,13 puntos durante las 26 semanas del estudio, a partir de un valor inicial de 24,69.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Patienten, die Zerit allein einnahmen , entwickelten eine mit AIDS verbundene Krankheit bzw. starben in ähnlicher Zahl wie die Patienten, die Zidovudin einnahmen.
Los pacientes que recibieron sólo Zerit contrajeron una enfermedad relacionada con el SIDA o murieron en una proporción similar a los que recibieron zidovudina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der ersten und dritten Studie berichteten weniger Patienten, die Tredaptive anwendeten, über mittelschwere, schwere oder schwerste Gesichtsrötungen als Patienten, die nur Nicotinsäure einnahmen .
En los estudios primero y tercero hubo menos pacientes con sofocos moderados, graves o extremos entre los tratados con Tredaptive que entre los que recibieron ácido nicotínico solo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei einigen Patienten, die während der Nexavar-Behandlung Warfarin einnahmen , wurde über seltene Blutungsereignisse oder Erhöhungen der INR (International Normalized Ratio)-Werte berichtet.
En algunos pacientes que recibieron warfarina durante el tratamiento con Nexavar, se han descrito acontecimientos hemorrágicos poco frecuentes o aumentos del Indice Internacional Normalizado (INR - International Normalised Ratio).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Patienten, die Amlodipin allein einnahmen , kam es zu einer Blutdrucksenkung um 10,0 mmHg im Vergleich zu 11,8 mmHg bei denjenigen, die zusätzlich 160 mg Valsartan einnahmen.
Los pacientes que recibieron amlodipino en monoterapia consiguieron una reducción de 10,0 mm Hg, frente a 11,8 mmg Hg en los pacientes que añadieron 160 mg de valsartán.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Patienten, die Amlodipin allein einnahmen , kam es zu einer Blutdrucksenkung um 10,0 mmHg im Vergleich zu 11,8 mmHg bei denjenigen, die zusätzlich 160 mg Valsartan einnahmen.
Los pacientes que recibieron amlodipino en monoterapia consiguieron una reducción de 10,0 mm Hg, en comparación con 11,8 mmg Hg en los pacientes que añadieron 160 mg de valsartán.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der ersten Studie wiesen 253 (66%) der 384 Patienten, die Abacavir einmal täglich einnahmen , nach 48 Wochen Viruslasten unter 50 Kopien/ml auf, im Vergleich zu 261 (68%) der 386 Patienten, die es zweimal täglich einnahmen.
En el primer estudio, 253 (66%) de los 384 pacientes tratados con abacavir una vez al día presentaron viremias inferiores a 50 copias/ ml al cabo de 48 semanas, frente a 261 (68%) de los 386 tratados dos veces a día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gelegentlich traten lebensbedrohliche Überempfindlichkeitsreaktionen bei Patienten auf, die Abacavir wieder einnahmen , nachdem bei Ihnen nur eines der auf der Warnhinweiskarte aufgeführten Symptome vor der Therapieunterbrechung aufgetreten war.
Ocasionalmente, se han presentado reacciones de hipersensibilidad que pueden poner en peligro la vida del paciente cuando se reinició el tratamiento con abacavir en pacientes que notificaron sólo uno de los síntomas que figuran en la Tarjeta informativa antes de interrumpirlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In sehr seltenen Fällen wurde von Überempfindlichkeitsreaktionen bei Patienten berichtet, die Ziagen nach einer Therapieunterbrechung wieder einnahmen und keines dieser Symptome vor der Therapieunterbrechung an sich beobachtet hatten.
En muy raras ocasiones se han notificado reacciones de hipersensibilidad al reiniciar el tratamiento con Ziagen en pacientes que no tuvieron ningún síntoma de hipersensibilidad antes de interrumpirlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vereinzelt traten lebensbedrohliche Überempfindlichkeitsreaktionen bei Patienten auf, die Abacavir wieder einnahmen , nachdem bei Ihnen nur eines der auf der Warnhinweiskarte aufgeführten Symptome vor der Therapieunterbrechung aufgetreten war.
Ocasionalmente, se han presentado reacciones de hipersensibilidad que pueden poner en peligro la vida del paciente cuando se reinició el tratamiento con abacavir en pacientes que notificaron sólo uno de los síntomas que figuran en la Tarjeta Informativa antes de interrumpirlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der globalen Bewertung ergab sich bei Patienten, die Exelon-Kapseln einnahmen , eine Verbesserung der Symptome von 4,1 Punkten im Vergleich zu 4,4 Punkten bei Patienten, die ein Placebo erhielten.
En cuanto a la puntuación global de los síntomas, los pacientes tratados con Exelon cápsulas presentaron un incremento de 4,1 puntos, frente a 4,4 en los que recibieron placebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der globalen Bewertung ergab sich bei Patienten, die Prometax-Kapseln einnahmen , eine Verbesserung der Symptome von 4,1 Punkten im Vergleich zu 4,4 Punkten bei Patienten, die ein Placebo erhielten.
En cuanto a la puntuación global de los síntomas, los pacientes tratados con Prometax cápsulas presentaron un incremento de 4,1 puntos, frente a 4,4 en los que recibieron placebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Studie mit Patienten, die zuvor noch nicht mit Methotrexat behandelt worden waren, zeigten die Patienten, die 25 mg Enbrel zweimal wöchentlich erhielten, nach 12 und 24 Monaten eine weniger starke Gelenkschädigung als die Patienten, die nur Methotrexat einnahmen .
En el estudio realizado en pacientes que no habían tomado metotrexato anteriormente, los que recibieron 25 mg de Enbrel dos veces por semana presentaron menos daño en las articulaciones que los pacientes tratados sólo con metotrexato tras 12 y 24 meses.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selten begannen Frauen, die diese Art Arzneimittel über einen längeren Zeitraum einnahmen , Milch abzusondern und ihre monatliche Regel blieb aus oder setzte nur unregelmäßig ein.
Raras veces, mujeres que toman medicamentos de este tipo durante períodos prolongados de tiempo han empezado a secretar leche y han tenido reglas irregulares o han dejado de tener la regla.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Daten wiesen jedoch darauf hin, dass bei Kindern, die enzyminduzierende Antiepileptika einnahmen , die Clearance von Levetiracetam um 22% erhöht war.
Sin embargo, los datos sugieren un incremento del aclaramiento de levetiracetam del 22% en niños que toman medicamentos antiepilépticos que sean inductores enzimáticos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Personen, die Proteasehemmer einnahmen , wurden erhöhter Blutzucker und die Entwicklung oder Verschlechterung von Diabetes beobachtet.
También se han comunicado casos de incremento del azúcar en sangre y desarrollo o empeoramiento de la diabetes en pacientes que toman inhibidores de la proteasa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Folgende Nebenwirkungen sind bei Kindern und Jugendlichen aufgetreten, die Ribavirin und Interferon alfa-2b einnahmen
Los siguientes efectos adversos se han observado en niños y adolescentes que toman ribavirina e interferon alfa 2 -b
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie alle anderen NRTI, kann auch Kivexa eine Laktatazidose auslösen (Anstieg des Milchsäuregehalts im Körper) und bei Neugeborenen, deren Mütter während der Schwangerschaft Kivexa einnahmen , eine mitochondriale Funktionsstörung (Schäden an den energieerzeugenden Bestandteilen in Zellen, die zu Störungen im Blut führen können) verursachen.
Al igual que los demás ITIAN, Kivexa puede producir también acidosis láctica (acumulación de ácido láctico en el organismo) y, en los bebés de las madres que tomen Kivexa durante el embarazo, disfunción mitocondrial (lesión de los componentes de las células que producen energía, lo que puede causar problemas sanguíneos).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie alle anderen NRTI kann auch Ziagen eine Laktatazidose (eine Ansammlung von Milchsäure im Körper) auslösen und bei Säuglingen, deren Mütter während der Schwangerschaft Ziagen einnahmen , eine mitochondriale Funktionsstörung (Schädigung der Energie erzeugenden Komponenten in Zellen, was zu Störungen im Blut führen kann) hervorrufen.
Al igual que los demás ITIAN, Ziagen puede producir también acidosis láctica (acumulación de ácido láctico en el organismo) y, en los bebés de las madres que tomen Ziagen durante el embarazo,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie alle anderen NRTI kann auch Combivir eine Laktatazidose (eine Ansammlung von Milchsäure im Körper) auslösen und bei Säuglingen, deren Mütter während der Schwangerschaft Combivir einnahmen , eine mitochondriale Funktionsstörung (Schädigung der Energie erzeugenden Komponenten in den Zellen, was zu Störungen im Blut führen kann) hervorrufen.
Al igual que los demás ITIAN, Combivir puede producir también acidosis láctica (acumulación de ácido láctico en el organismo) y, en los bebés de las madres que tomen Combivir durante el embarazo, disfunción mitocondrial (lesión de los componentes de las células que producen energía, lo que puede causar problemas sanguíneos).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie alle anderen NRTI, kann auch Kivexa eine Laktatazidose auslösen (Anstieg des Milchsäuregehalts im Körper) und bei Neugeborenen, deren Mütter während der Schwangerschaft Kivexa einnahmen , eine mitochondriale Funktionsstörung (Schäden an den energieerzeugenden Bestandteilen in Zellen, die zu Störungen im Blut führen können) verursachen.
Al igual que los demás ITIAN, Trizivir puede producir también acidosis láctica (acumulación de ácido láctico en el organismo) y, en los bebés de las madres que tomen Trizivir durante el embarazo, disfunción mitocondrial (lesión de los componentes de las células que producen energía, lo que puede causar problemas sanguíneos).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitte März weiteten sich die Unruhen dann auf die Stadt Tetovo im Westen der FYROM aus, als uniformierte Männer die Dörfer nördlich davon einnahmen und von dort aus die Stadt rücksichtslos beschossen.
A mediados de marzo se extendieron los disturbios a la ciudad de Tetovo, en el oeste de la ARYM, cuando uniformados ocuparon poblados situados al norte de la ciudad y desde allí la atacaron despiadadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wasserknappheit, Wasserverschmutzung und durch verunreinigtes Wasser verursachte Krankheiten sowie damit zusammenhängende Fragen, die beim Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung so breiten Raum einnahmen , haben schwerwiegende Folgen.
Las cuestiones de la escasez de agua, la contaminación del agua y las enfermedades que se propagan por el agua —que ocuparon un lugar tan destacado en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social— son de capital importancia.
Er kam nicht in Gefangenschaft, weil wir den Schützengraben gegenüber einnahmen .
Manech no pudo haber sido prisionero en Bingo, porqu…...fueron los nuestros los que ocuparon la trinchera del frente.
Und so kam es, dass die Spieler ihre letzten Plätze einnahmen , sie machten sich für das bereit, was kommen wird.
Y entonces ocurrió que los jugadores ocuparon sus ubicaciones finales, preparándose para los eventos que estaban por venir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei erwachsenen Patienten, die 10 mg Sonata einnahmen , wurde die Zeit bis zum Einschlafen reduziert, wobei diese Wirkungen bis zu vier Wochen lang aufrechterhalten wurden.
El tiempo que tardaron los adultos en quedarse dormidos se redujo en aquellos a los que se administró Sonata 10 mg y los efectos se mantuvieron durante cuatro semanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei erwachsenen Patienten, die 10 mg Zerene einnahmen , wurde die Zeit bis zum Einschlafen reduziert, wobei diese Wirkungen bis zu vier Wochen lang aufrechterhalten wurden.
El tiempo que tardaron los adultos en quedarse dormidos se redujo en aquellos a los que se administró Zerene 10 mg, y los efectos se mantuvieron durante cuatro semanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
10 Des Weiteren kam es bei pädiatrischen Patienten, die Emtricitabin einnahmen , häufig zu Anämie und sehr häufig zu einer Verfärbung der Haut (Hyperpigmentierung).
Además, cuando se administró emtricitabina a pacientes pediátricos, fue frecuente la anemia y fueron muy frecuentes las alteraciones de coloración de la piel (pigmentación aumentada).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie Recht er hatte, zeigte sich, als die englischen Truppen 1762 von hier aus den Morro einnahmen .
DE
Cuanta razón tenía se comprobó cuando en 1762 las tropas inglesas lograron tomar el Morro desde allí.
DE
Sachgebiete:
film mythologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie Recht er hatte, zeigte sich, als die englischen Truppen 1762 von hier aus den Morro einnahmen .
DE
Cuando en 1762 las tropas inglesas lograron tomar el Morro desde allí, se comprobó, cuánta razón tenía.
DE
Sachgebiete:
verlag mythologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Veranstalter bekommt die einnahmen der Tür, sprich Abendkasse, der Clubbesitzer die Bar.
El organizador se ocupa de la entrada y el propietario del lugar, del bar.
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hähnchen, da es magere Leute waren, die nicht viel Platz einnahmen , liess sie beide einsteigen, doch mussten sie versprechen, ihm und seinem Hühnchen nicht auf die Füsse zu treten.
El gallito, como era gente flaca que no ocupaba mucho sitio, les dejó montar, pero tuvieron que prometerle que no lo pisarían.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diarrhöe trat bei Kindern auf, die SUSTIVA Lösung mit Nelfinavir in Kombination mit anderen antiretroviralen Arzneimitteln einnahmen .
Se produjo diarrea en niños que tomaron SUSTIVA solución oral y nelfinavir en combinación con otros medicamentos antirretrovirales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Markteinführung wurden Fälle von respiratorischer Insuffizienz und Koma bei Patienten berichtet, die Pregabalin und andere ZNS-dämpfende Arzneimittel einnahmen .
Durante la experiencia post- comercialización se han notificado casos de insuficiencia respiratoria y coma en pacientes en tratamiento con pregabalina y otros medicamentos depresores del SNC .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Beurteilung des Arztes sprach in den beiden Studien etwa die Hälfte der Patienten, die 300 mg/m2 einnahmen , auf die Behandlung an.
En los dos estudios, casi la mitad de los pacientes que recibieron 300 mg/ m2 respondieron al tratamiento, según la valoración del médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Behandlungsstudien mit Erwachsenen betrug die Erkrankungsdauer 5,2 Tage bei Patienten, die Placebo einnahmen , im Vergleich zu 4,2 Tagen bei Patienten, die mit Tamiflu behandelt wurden.
En los estudios de tratamiento en adultos, Tamiflu redujo la duración de la enfermedad desde 5,2 días en los pacientes que recibieron placebo hasta 4,2 días en los que tomaron Tamiflu.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Patienten, die gleichzeitig Celecoxib und Acetylsalicylsäure in niedriger Dosis einnahmen , zeigten sich um das Vierfache höhere Raten von komplizierten Ulzera als unter Celecoxib alleine.
Aquellos pacientes con celecoxib y recibiendo dosis bajas de ácido acetilsalicílico concomitantemente, experimentaron unas incidencias 4 veces superiores de úlceras complicadas en comparación con aquellos que recibieron sólo celecoxib.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach 16 Behandlungswochen wiesen 77% der Erwachsenen, die Ziagen zusammen mit Lamivudin und Zidovudin einnahmen , Viruslasten unter 400 Kopien/ml auf (67 von 87), im Vergleich zu 38% der Erwachsenen, denen nur Lamivudin und Zidovudin verabreicht wurde (33 von 86).
Al cabo de 16 semanas de tratamiento, el 77% de los adultos que recibieron Ziagen junto con lamivudina y zidovudina mostraban una viremia inferior a 400 copies/ ml (67 de 87), frente al 38% de los adultos que tomaron sólo lamivudina y zidovudina (33 de 86).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach 24 Wochen wiesen 59% der Patienten, die Intelence in Kombination mit anderen Anti-HIV- Arzneimitteln einnahmen (353 von 599), eine Viruslast unter 50 Kopien/ml auf, im Vergleich zu 41% der Patienten, die in Kombination mit anderen Anti-HIV-Arzneimitteln ein Placebo einnahmen (248 von 604).
Después de 24 semanas, el 59% de los pacientes tratados con Intelence en combinación con otros medicamentos para el VIH (353 de 599) presentaban viremias inferiores a 50 copias/ ml, frente al 41% de los pacientes tratados con placebo en combinación con los otros antirretrovirales (248 de 604).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Einnahmen ausweisen
contabilizar los ingresos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio
die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio
sonstige Einnahmen
ingresos diversos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einnahmen umfassen den Beitrag des EEF, die als Steuern auf die vom Zentrum gezahlten Gehälter, Löhne und sonstigen Bezüge erhobenen Beträge und verschiedene sonstige Einnahmen.
Los ingresos comprenderán la contribución del FED, los importes recaudados en concepto de impuestos sobre los salarios y otras retribuciones abonadas por el Centro, así como entradas por diversos conceptos.
Sonstige Einnahmen können als zusätzliche Mittel bereitgestellt und entsprechend ihrer Bestimmung im Rahmen der Kapitel 10 02, 10 03, 10 04 und bei Artikel 10 01 05 verwendet werden.
Los ingresos diversos pueden utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán, en función de su destino, en los capítulos 10 02, 10 03 o 10 04 o en el artículo 10 01 05.
Die Einnahmen umfassen den Beitrag des Europäischen Entwicklungsfonds (nachstehend „EEF“ genannt), die als Steuern auf die vom Zentrum gezahlten Gehälter, Löhne und sonstigen Bezüge erhobenen Beträge und verschiedene sonstige Einnahmen.
Los ingresos comprenderán la contribución del Fondo Europeo de Desarrollo (en lo sucesivo, «FED»), los importes recaudados en concepto de impuestos sobre los salarios y otras retribuciones abonadas por el Centro, así como entradas por diversos conceptos.
14. beschließt ferner, dass die veranlagten Beiträge der Schweiz und Timor-Lestes für das Jahr 2002 im Einklang mit Artikel 5.2 Buchstabe c der Finanzordnung und Finanzvorschriften der Vereinten Nationen als sonstige Einnahmen behandelt werden;
Decide además que las cuotas de Suiza y Timor-Leste correspondientes a 2002 se contabilicen como ingresos diversos de conformidad con lo dispuesto en el apartado c) del párrafo 5.2 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;
6. beschließt ferner, dass die veranlagten Beiträge Tuvalus und der Bundesrepublik Jugoslawien für das Jahr 2000 im Einklang mit Artikel 5.2 Buchstabe c der Finanzordnung und Finanzvorschriften der Vereinten Nationen als sonstige Einnahmen behandelt werden;
Decide además que las cuotas de Tuvalu y de la República Federativa de Yugoslavia para el año 2000 se consideren ingresos diversos de conformidad con lo dispuesto en el inciso c) del párrafo 5.2 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;
zweckgebundene Einnahmen
ingreso afectado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Einnahmen, die bei einem Finanzierungsinstrument anfallen, werden diesem Instrument als interne zweckgebundene Einnahmen zugewiesen.
Todos los ingresos generados por un determinado instrumento financiero se asignarán al instrumento correspondiente como ingreso afectado interno.
= in den Monatsmeldungen insges. gemeldete Ausgaben/ zweckgebundene Einnahmen
= total del gasto/ingreso afectado en las declaraciones mensuales
Erstattete Vorauszahlungen stellen interne zweckgebundene Einnahmen im Sinne von Artikel 21 Absatz 4 der Haushaltsordnung dar und sind in Posten 6 1 5 0 oder Posten 6 1 5 1 auszuweisen.
La prefinanciación de los reembolsos constituirá un ingreso afectado interno con arreglo al artículo 21, apartado 4, del Reglamento Financiero, y se consignará en las partidas 6 1 5 0 o 6 1 5 7.
besondere Einnahmen
ingresos específicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unternehmen, bei denen die Summe der Einnahmen oder Zahlungen unter 40000 EUR gelegen hat, werden aufgrund dieses Kapitels nur kontrolliert, wenn hierfür besondere Gründe vorliegen, die von den Mitgliedstaaten in ihrem jährlichen Prüfungsprogramm gemäß Absatz 1 oder von der Kommission in etwaigen Änderungsanträgen zu diesem Programm aufzuführen sind.
Las empresas cuya suma de ingresos o pagos ascienda a menos de 40000 EUR serán controladas de acuerdo con el presente capítulo únicamente por motivos específicos , que deberán ser indicados por los Estados miembros en su programa anual al que se refiere el apartado 1 o por la Comisión en cualquier modificación propuesta a dicho programa.
zusätzliche Einnahmen
ingresos suplementarios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einnahmen aus dem Betrieb des HFR, die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden — Zweckgebundene Einnahmen
Ingresos procedentes de la explotación del HFR que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios — Ingresos afectados
Etwaige Einnahmen können gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel eingesetzt werden.
Los ingresos que se produzcan podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero.
Gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung werden die Einnahmen bei diesem Posten als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien des ELER eingesetzt.
De conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos de esta partida serán utilizados para habilitar créditos suplementarios para cualquier partida presupuestaria del FEADER.
Die Gebietskörperschaften und die Finanzminister haben diese Fehlentwicklung noch gefördert, da sie nur allzu erfreut darüber waren, auf leichte Art zusätzliche Einnahmen zu erzielen.
Las colectividades locales, los ministerios de Hacienda han fomentado esta deriva, felices de cobrar unos ingresos suplementarios sin que implicasen gastos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während eine proaktive Politik bezüglich des geistigen Eigentums und Wissenstransfers zusätzliche Einnahmen für die öffentliche Forschungseinrichtung generieren kann, sollte dies nicht als Hauptziel angesehen werden.
Si bien una política activa de PI/TC puede generar ingresos suplementarios para el organismo público de investigación, esto no debe considerarse el objetivo primordial.
Gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung gelten die etwaigen Einnahmen als zweckgebunden und werden als zusätzliche Mittel eingesetzt.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que estos ingresos son afectados.
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zur Finanzierung der Ausgaben eingestellt, für die die Zweckbindung der betreffenden Einnahmen gilt.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se afectan estos ingresos .
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel zur Finanzierung der Ausgaben eingestellt, für die die Zweckbindung der betreffenden Einnahmen gilt.
De conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento financiero, los eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se afectan dichos ingresos .
Gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung werden etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel zur Finanzierung der Ausgaben eingesetzt, denen diese Einnahmen zugewiesen sind.
De conformidad con las disposiciones del artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se afectan dichos ingresos .
sie sind im Wesentlichen dazu bestimmt, der Einrichtung zusätzliche Einnahmen durch Umsätze zu verschaffen, die in unmittelbarem Wettbewerb mit Umsätzen von der Mehrwertsteuer unterliegenden gewerblichen Unternehmen bewirkt werden.
cuando las operaciones estuvieran esencialmente destinadas a procurar al organismo unos ingresos suplementarios por la realización de operaciones efectuadas en competencia directa con las de las empresas comerciales sometidas al IVA.
übertragene Einnahmen
ingresos prorrogados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- übertragene Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen
- créditos de ingresos afectados prorrogados
- übertragene Mittel aus zweckgebundenen Einnahmen
- crédito de ingresos afectados prorrogados
Der negative Saldo beim Ergebnis und beim Eigenkapital bedeutet keinen Kapitalverlust, sondern ergibt sich aus der Anwendung der Finanzregelung auf die Einnahmen (nur eingezogene Einnahmen) und auf die Ausgaben (Zahlungen und übertragene Mittel).
El saldo negativo del resultado y de los capitales propios no constituye una pérdida de capital, sino que resulta de la aplicación de las disposiciones del Reglamento Financiero en materia de ingresos (sólo los cobrados) y de gastos (pagos y créditos prorrogados ).
(1) Der negative Saldo beim Ergebnis des Haushaltsjahres und beim Eigenkapital bedeutet keinen Kapitalverlust, sondern ergibt sich aus der Anwendung der Finanzregelung auf die Einnahmen (nur eingezogene Einnahmen) und auf die Ausgaben (Zahlungen und übertragene Mittel).
(1) El saldo negativo del resultado y de los capitales propios no supone una pérdida de capital, sino que resulta de la aplicación de las disposiciones del Reglamento Financiero en materia de ingresos (sólo los cobrados) y de gastos (pagos y créditos prorrogados ).
eigene Einnahmen
ingresos propios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Agenturen können eigene Einnahmen haben, die sie gemäß den Vorschriften der Haushaltsordnung allerdings im nächsten Haushaltsjahr nicht verwenden dürfen.
Las agencias pueden tener sus propios ingresos , pero según las normas del Reglamento Financiero, no pueden transferir esos ingresos al ejercicio siguiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei manchen Agenturen, die über eigene Einnahmen verfügen, stellt sich das Problem der Mittelübertragung von dem einen ins andere Haushaltsjahr.
Con algunas agencias que tienen sus propios ingresos , existe el problema de los saldos que se transfieren de un ejercicio a otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am wichtigsten: Bosnien-Herzegowina muß eigene Einnahmen gewinnen, vor allen Dingen Zolleinnahmen.
Lo más importante: Bosnia-Herzegovina debe obtener ingresos propios , sobre todo, ingresos aduaneros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
75,2 Mio. EUR eigene Einnahmen der Agentur (54,2 %),
75200000 EUR, que representan los ingresos propios de la Agencia (54,2 %),
eigene Einnahmen , darunter alle Gebühren und Abgaben, die die Unionseinrichtung nach Maßgabe der ihr übertragenen Aufgaben erheben darf, sowie etwaige andere Einnahmen ;
los ingresos propios resultantes de todas las tasas y cánones que el organismo de la Unión esté autorizado a percibir en virtud de las competencias conferidas, y otros diversos ingresos ;
Außerdem wollen wir Agenturen dazu ermuntern, insofern dies möglich ist, vermehrt eigene Einnahmen zu generieren, damit sie den Haushalt nicht so stark belasten.
Como norma general, queremos instar a las agencias a que, cuando sea posible, generen ellas mismas sus propios ingresos , de modo que sean menos costosas para el presupuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eigene Einnahmen , darunter alle Gebühren, Abgaben und ohne Schaden für Artikel 51 Zinsen, die Eurojust für die zusätzlich zu den ihm übertragenen Aufgaben geleisteten Dienste erheben darf, sowie etwaige andere Einnahmen ;
los ingresos propios resultantes de todos los cánones e impuestos y, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 51, los intereses que Eurojust pueda recibir por los servicios suplementarios a las competencias conferidas, y otros diversos ingresos ;
laufende Einnahmen
ingresos corrientes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In ordnungsgemäß begründeten Fällen können für gewisse laufende Einnahmen vorläufige Feststellungen vorgenommen werden.
En casos debidamente justificados, ciertos ingresos corrientes podrán ser objeto de previsiones de devengo.
„Sonstige Einnahmen “ sind verschiedene laufende Einnahmen von Sozialschutzsystemen.
«Los otros ingresos » son ingresos corrientes diversos de regímenes de protección social.
Die Haushaltseinnahmen und -ausgaben werden in dem IT-System gemäß Artikel 236 nach dem wirtschaftlichen Charakter des Vorgangs als laufende Einnahmen oder Ausgaben oder als Vermögenszu- oder -abgang erfasst.
Los ingresos y gastos presupuestarios deberán registrarse, según la naturaleza económica de la operación, como ingresos o gastos corrientes o como capital, en el sistema informatizado contemplado en el artículo 236.
andere Einnahmen
otros ingresos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einnahmen des verbundenen Einführers aus diesen Geschäften bestünden lediglich in den für „andere Waren“ erhaltenen Provisionen.
Los ingresos del importador vinculado por estas transacciones consistían solamente en las comisiones recibidas por «otros productos».
Die überschüssigen Einnahmen werden dem spanischen Staatshaushalt zugewiesen, sodass damit andere Ausgaben getragen werden können.
Los ingresos excedentarios se asignarán a los Presupuestos Generales del Estado, de modo que podrán ser destinados a sufragar otros gastos.
Bei der Berechnung der Nettokosten müssen auch andere direkte oder indirekte Einnahmen aus dem öffentlich-rechtlichen Auftrag berücksichtigt werden.
A la hora de calcular los costes netos, deberán también tomarse en consideración otros ingresos directos o indirectos de la misión de servicio público.
Die Einnahmen sind begrenzt, teilweise rückläufig, und zusätzliche Ausgaben sind immer nur finanzierbar, indem man andere Ausgaben dafür streicht.
Los ingresos están limitados, en parte retroceden, y los gastos adicionales solamente son financiables si se suprimen en contrapartida otros gastos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gebührensatz Jahr n, der ohne andere Einnahmen anwendbar gewesen wäre
Tarifa unitaria del año n que se habría aplicado sin otros ingresos
Dies ist wichtig, damit die öffentlichen Einnahmen aus dem Glücksspiel in ganz Europa für die Sportförderung und andere gemeinnützige Zwecke zur Verfügung stehen.
Esto es importante para que los ingresos públicos procedentes del juego estén disponibles en toda Europa para la promoción deportiva y otros fines de utilidad pública.
Gebührensatz Jahr n, der ohne andere Einnahmen anwendbar gewesen wäre
Tarifa unitaria del año n que se habría aplicado a falta de otros ingresos
Nach Artikel 35 des Europol-Übereinkommens wird der Haushalt von Europol durch Beiträge der Mitgliedstaaten und andere gelegentliche Einnahmen finanziert.
El artículo 35 del Convenio Europol prevé que el presupuesto de Europol se financie mediante las contribuciones de los Estados miembros y mediante otros ingresos ocasionales.
Einnahmen aus dem Verkauf der betreffenden Aktiva und Vorteile aus der fortgesetzten Nutzung für andere Zielsetzungen.
Ingresos resultantes de la venta de los activos en cuestión y beneficios producto de la continuación de la utilización para otros fines.
Kann die Kommission die Einnahmen beziffern, die die Niederlande in Rotterdam durch Importe erzielen, die eigentlich für andere EU-Länder bestimmt sind?
¿Puede calcular la Comisión Europea los ingresos neerlandeses sobre las importaciones vía Rotterdam destinadas realmente a otros países de la UE?
direkte Einnahmen
ingresos directos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Berechnung der Nettokosten müssen auch andere direkte oder indirekte Einnahmen aus dem öffentlich-rechtlichen Auftrag berücksichtigt werden.
A la hora de calcular los costes netos, deberán también tomarse en consideración otros ingresos directos o indirectos de la misión de servicio público.
Im Falle einer weitgehenden Handelsliberalisierung müssen diese Einnahmen durch andere Einnahmeformen wie direkte Steuern oder Mehrwertsteuer ersetzt werden.
Si se produjera una liberalización comercial general, esos ingresos deberían reemplazarse con otras modalidades de impuestos directos o IVA.
Die staatliche Unterstützung darf jedoch die Nettokosten der öffentlich-rechtlichen Aufgaben nicht überschreiten, wobei auch andere direkte oder indirekte Einnahmen aus diesen Aufgaben zu berücksichtigen sind.
Sin embargo, es necesario que la ayuda estatal no exceda los costes netos de la función de servicio público, considerando también otros ingresos directos o indirectos derivados de dicha misión.
ob die staatlichen Mittel die Nettokosten dieser öffentlichen Dienstleistung übersteigen, wobei auch andere direkte oder indirekte Einnahmen aus der öffentlichen Dienstleistung zu berücksichtigen sind (Verhältnismäßigkeit).
la financiación estatal no supera los costes netos de esa misión de servicio público, teniendo en cuenta también otros ingresos directos o indirectos de las actividades de servicio público (proporcionalidad).
indirekte Einnahmen
ingresos indirectos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Berechnung der Nettokosten müssen auch andere direkte oder indirekte Einnahmen aus dem öffentlich-rechtlichen Auftrag berücksichtigt werden.
A la hora de calcular los costes netos, deberán también tomarse en consideración otros ingresos directos o indirectos de la misión de servicio público.
Die staatliche Unterstützung darf jedoch die Nettokosten der öffentlich-rechtlichen Aufgaben nicht überschreiten, wobei auch andere direkte oder indirekte Einnahmen aus diesen Aufgaben zu berücksichtigen sind.
Sin embargo, es necesario que la ayuda estatal no exceda los costes netos de la función de servicio público, considerando también otros ingresos directos o indirectos derivados de dicha misión.
ob die staatlichen Mittel die Nettokosten dieser öffentlichen Dienstleistung übersteigen, wobei auch andere direkte oder indirekte Einnahmen aus der öffentlichen Dienstleistung zu berücksichtigen sind (Verhältnismäßigkeit).
la financiación estatal no supera los costes netos de esa misión de servicio público, teniendo en cuenta también otros ingresos directos o indirectos de las actividades de servicio público (proporcionalidad).
Ausgaben und Einnahmen
gastos e ingresos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alle Einnahmen und Ausgaben sind in einem einzigen Dokument ausgewiesen;
ES
todos los gastos e ingresos figuran en un solo documento.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
das Präsidium stellt den Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags für die Einnahmen und Ausgaben auf (Absatz 1);
la Mesa adoptará el anteproyecto de estado de previsiones de gastos e ingresos (apartado 1);
Veröffentlichung der jährlichen Ausgaben und Einnahmen , Angabe der Finanzierungsquellen und Verbot, bestimmte Spenden anzunehmen.
ES
publicación de los gastos e ingresos anuales, declaración de las fuentes de financiación y prohibición de aceptar determinadas donaciones.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
a) Das Präsidium stellt den Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags für die Einnahmen und Ausgaben auf (Absatz 1);
a) la Mesa adoptará el anteproyecto de estado de previsiones de gastos e ingresos (apartado 1);
Sämtliche Einnahmen und Ausgaben der Europäischen Union werden auf der Grundlage jährlicher Vorausschätzungen erfasst und im EU-Haushalt ausgewiesen. Der EU-Haushalt unterliegt insbesondere folgenden Grundsätzen:
ES
Todos los gastos e ingresos de la Unión Europea son objeto de previsiones anuales y están consignados en el Presupuesto comunitario, que se rige por una serie de principios, entre los que cabe señalar:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Alle Mitgliedstaaten sollten die europäischen Rechnungslegungsvorschriften bei der Erfassung der Ausgaben und Einnahmen einhalten .
Todos los Estados miembros deberían respetar las normas contables europeas al presentar sus datos de gastos e ingresos .
Der erste Schritt ist durch eine weitere Gruppe von Positionen zu ergänzen , um die vollständige Liste der Positionen der Ausgaben und Einnahmen des Staates zu erhalten .
Es necesario complementar la primera fase con otras operaciones , hasta completar la lista de las operaciones que constituyen los gastos e ingresos de las administraciones públicas .
Die folgende Tabelle enthält die Positionen des ESVG 1995 , die die Ausgaben und Einnahmen des Staates bilden .
El cuadro siguiente muestra las operaciones del SEC 95 que constituyen los gastos e ingresos de las administraciones públicas .
Am Ende eines jeden Haushaltsjahres wird eine externe Prüfung der von der Agentur verwalteten Einnahmen und Ausgaben vorgenommen.
Al término del ejercicio se llevará a cabo una auditoría externa de los gastos e ingresos administrados por la Agencia.
der Haushaltsausschuss stellt den Entwurf des Haushaltsvoranschlags für die Einnahmen und Ausgaben auf (Absatz 2);
la comisión competente para el Presupuesto establecerá el proyecto de estado de previsiones de gastos e ingresos (apartado 2);
Einziehung von Einnahmen
cobro de ingresos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rolle des Rechnungsführers bei der Einziehung von Einnahmen und bei der Gewährung verlängerter Fristen für die Zahlung von Ausgaben ist zu präzisieren.
Es necesario especificar el papel del contable en el cobro de los ingresos y en la posible concesión de moratorias para el pago de los gastos.
Die Transparenz gegenüber der Haushaltsbehörde sollte durch neue Informationspflichten der Gemeinschaftseinrichtungen im Haushaltsverfahren sichergestellt werden, insbesondere im Hinblick auf die voraussichtliche Anzahl der Vertragsbediensteten, die Überschüsse, zweckgebundene Einnahmen und den Verzicht auf die Einziehung von Forderungen.
Debe garantizarse una mayor transparencia para con la Autoridad Presupuestaria mediante el establecimiento de requisitos de información propios de los organismos comunitarios en el procedimiento presupuestario, en particular por lo que se refiere a las previsiones de personal contratado, excedentes, ingresos afectados y renuncias al cobro de títulos de crédito devengados.
Der portugiesische Staat hat die tatsächliche Einziehung eines Großteils der Einnahmen aus der Vergabe der Staudammkonzessionen vorweggenommen, als der Plan noch nicht einmal unterzeichnet war (die Unterzeichnung hängt immer noch von den Umwelterklärungen ab).
El Estado portugués anticipó el cobro efectivo de una parte significativa de los ingresos derivados de la adjudicación de las concesiones de las presas cuando aún no se había hecho efectiva su firma (que todavía depende de las Declaraciones de Impacto Ambiental).
bedauert, dass der Jahresbericht, auf den sich ein Großteil der Arbeit des Rechnungshofs konzentriert, dennoch wenig Information über die wirkliche Lage, was die effiziente Einziehung von Einnahmen anbelangt, liefert;
lamenta que el Informe Anual, en el que se centra gran parte de la actividad del Tribunal de Cuentas, ofrezca, sin embargo, poca información sobre la situación real en lo que concierne al cobro eficiente de ingresos ;
Einnahmen und Ausgaben
ingresos y gastos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit GnuCash können Einnahmen und Ausgaben , Bankkonten und Wertpapiere verwaltet werden.
Con GnuCash, puede gestionar sus ingresos y sus gastos , sus cuentas bancarias o sus acciones.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Haushalt muss in Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen sein.
Los ingresos y gastos del presupuesto deberán estar equilibrados.
Veröffentlichung der jährlichen Ausgaben und Einnahmen , Angabe der Finanzierungsquellen und Verbot, bestimmte Spenden anzunehmen.
ES
publicación de los gastos e ingresos anuales, declaración de las fuentes de financiación y prohibición de aceptar determinadas donaciones.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
betreibt die Agentur eine nach Einnahmen und Ausgaben getrennte Buchführung.
la Agencia llevará una contabilidad analítica de ingresos y gastos .
Mit GnuCash können Sie Ihre Einnahmen und Ausgaben , Ihre Bankkonten und Wertpapiere verwalten.
Con GnuCash, puede gestionar sus ingresos y sus gastos , sus cuentas bancarias o sus acciones.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Haushaltsplan müssen Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen sein.
El presupuesto estará equilibrado en ingresos y gastos .
Die Transparenz unserer Einnahmen und Ausgaben ist uns sehr wichtig.
DE
La transparencia de nuestros ingresos y gastos es para nosotros muy importante.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
Dieser Entwurf umfasst den Ansatz der Einnahmen und den Ansatz der Ausgaben .
Este proyecto comprenderá una previsión de ingresos y una previsión de gastos .
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
c) Der Kassenwart verwaltet die Kasse des Vereins und registriert die Einnahmen und Ausgaben .
DE
c) El cajero administra la caja de la asociación y registra los ingresos y los gastos .
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Die in den Haushaltsplan eingesetzten Einnahmen und Ausgaben müssen ausgeglichen sein.
En el presupuesto deberá haber un equilibrio entre ingresos y gastos .
nicht verwendete Einnahmen
ingresos no utilizados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus dem Vorjahr wiederzuverwendende, aber nicht verwendete Einnahmen
Ingresos de reutilización prorrogados del ejercicio anterior no utilizados
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einnahmen
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(e) Einnahmen aus Versicherungsleistungen,
e) los importes percibidos por indemnizaciones de seguros;
Por treinta por ciento de las ganancias.
Unsere Einnahmen verringern sich.
Pero nuestros beneficios se reducen.
Aquí están las ganancias.
Die Hälfte der Einnahmen ?
¡La mitad de la taquilla!
einer Kombination der folgenden Einnahmen :
cualquier combinación de las siguientes fuentes:
Die Einnahmen übersteigen die Schulden.
Hay más efectos por cobrar que deudas por satisfacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstattung von Mietnebenkosten — Zweckgebundene Einnahmen
Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben
gestión de los intereses y gastos
Wir haben alle Einnahmen eingezahlt.
Depositamos todo lo que entró esta semana.
Die Ausgaben überwiegen die Einnahmen .
El costo es mayor a la ganancia.
Das bringt uns neue Einnahmen .
Ya que la aprueben, nos hará ricos de nuevo.
da) die Konfiszierung widerrechtlich erlangter Einnahmen .
d bis) confiscación de las ganancias ilícitas.
Betrifft: Transparenz bei den GAP-Einnahmen
Asunto: Transparencia en los recibos de la PAC
Hier sind die Einnahmen der letzten Woche.
Esta es la ganancia de la semana pasada.
Betrifft: EU-Einnahmen müssen gesenkt werden
Asunto: La renta de la UE debe disminuir
Einnahmen und Ausgaben des Europäischen Parlaments 2008
Aplicación del Sistema de Información de Schengen a los nuevos Estados miembros
da) die Beschlagnahme widerrechtlich erlangter Einnahmen
d bis) confiscación de las ganancias ilícitas.
Entgegennahme von Einnahmen und anderen rückzahlbaren Geldern
Recepción de depósitos o de otros fondos reembolsables
Einnahmen und Ausgaben der Europäischen Union.
de la Unión que se consideran necesarios.
die Ausgaben und Einnahmen der Europäischen Atomgemeinschaft.
la Comunidad Europea de la Energía Atómica
ANLAGE: VORANSCHLAG DER AUSGABEN UND EINNAHMEN
ANEXO: PROYECTO DE ESTADO DE PREVISIONES
iii) den Zeitabstand zwischen den Einnahmen ;
iii) el intervalo de tiempo entre cada toma;
Bolivien erhielt lediglich 18% der Einnahmen !
Bolivia recibía apenas un 18% de las ganancias!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Übersicht über Einnahmen und Ausgaben 2004-2006
Resumen de los presupuestos para el período 2004-2006
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Abgabe könnte große Einnahmen bringen.
La tasa podría reportar unos vastos beneficios potenciales.
um 5 % niedrigere Einnahmen aus der Grunderwerbssteuer
impuestos sobre transmisiones un 5 % más bajos
Stellvertretender Minister für Finanzen und Einnahmen
Viceministro de Finanzas y Hacienda
Einnahmen aus dem Verkauf von unbeweglichen Vermögensgegenständen
Producto de la venta de bienes inmuebles
Im Transithandel erworbene Waren (negative Einnahmen )
Bienes adquiridos en compraventa (crédito negativo)
Überschüssige Einnahmen würden dem Staatshaushalt zugewiesen.
Cualquier recaudación excedentaria será asignada a los Presupuestos Generales del Estado.
Verschafft die Einnahmen - und Ausgabenmethode einen Grenzsteuervorteil?
¿Confiere el método R&E una ventaja en la tributación marginal?
Einnahmen aus Provisionen und Entgelten; sowie
comisiones y tasas recibidas, y
Das waren keine echten Gewinne oder Einnahmen .
No eran utilidades reales.
-Die Einnahmen sehen gut aus, Mr. Gore.
No reconocerían una perforación ni pegada e…-Los resultados son buenos, Sr.
Verfolgen Sie Ihre Einnahmen online - jederzeit!
ES
Compruebe sus ganancias en línea, en cualquier momento
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie waren die Einnahmen heute Abend, Marco?
¿Cómo van las propinas esta noche, Marco?
Wenn es illegale Einnahmen sind, schon.
Lo es si el dinero proviene de fuentes ilícitas.
Ihre bislang als Anbieter erzielten Einnahmen*:
Sus ganancias hasta la fecha como colaborador*:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ihr Prozentsatz der Sub-Affiliate Einnahmen
Tu porcentaje de las ganancias del sub-afiliado
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Komplette Portale generieren von Beginn an Einnahmen
Portales completos que rinden desde el primer día.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Einnahmen & Aktivitäten immer im Blick
Compruebe sus ganancias y actividad
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen jedoch jährlich Ihre Einnahmen angeben.
Sin embargo, todos los años deberás declarar las ganancias.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Einnahmen aus der Rückerstattung von Beträgen, die rechtsgrundlos gezahlt wurden — Zweckgebundene Einnahmen
Productos de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de otro tipo percibidos en las cuentas de la institución
Die über das Konto laufenden Einnahmen des Schuldners (d. h. die Einnahmen aus dem Projekt selbst
La alimentación de la cuenta se realiza mediante contratos a largo plazo u otros contratos apropiados.
1 EINNAHMEN AUS ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN 10 EINNAHMEN AUS ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN 100
10 PRODUCTO DE LOS SERVICIOS PRESTADOS 100
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
*Je höher Ihre bisherigen Einnahmen , umso höher werden auch Ihre Einnahmen pro Download.
*A medida que aumentan sus ganancias totales, también aumenta la cantidad que gana por descarga.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Einnahmen - und Ausgabenrechnung für das Haushaltsjahr 2005 (in 1000 EUR)
Resultado económico del ejercicio 2005 (en miles de euros)
Diese Einnahmen decken aber nur einen kleinen Teil der Ausgaben.
"Ése debe ser el contenido de la política de cohesión", agrega.
Ein Sparringskampf. Wir spenden einen Teil der Einnahmen .
Además, donaremos parte de la taquilla a una obra benéfica.
Fahren Sie solange, bis Sie genug Einnahmen haben.
Si no has ganado lo bastante, puede conducir todo lo que haga falta.
Die Einnahmen von meinem nächsten Buch werden astronomisch!
Las regalías de mi próximo libro van a estar por las nubes!
Kandahar, '09, als die Marines ein Transportfahrzeug der Taliban einnahmen .
Kandahar, 2009, los marines aseguran un vehículo de transporte talibanés.
Folgende Einnahmen , die in dieser Verordnung vorgesehen sind, sind
Seguirán afectos a su destino específico
Einnahmen - und Ausgabenrechnung für das Haushaltsjahr 2005 (in EUR)
Cuenta de gestión del ejercicio 2005
Aus dem Vorjahr wiederzuwendende, aber nicht verwendete Einnahmen
Reutilizaciones de créditos del ejercicio anterior no utilizados
12 Stunden zwischen den Einnahmen der beiden Tabletten liegen.
Cada comprimido de Trizivir debe tomarse cada 12 horas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zwischen zwei Einnahmen müssen mindestens 3 Stunden liegen.
Asegúrese de que pasan por lo menos 3 horas entre dos dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Übersicht über die Einnahmen und Ausgaben 2004-2006
Resumen de los presupuestos para el período 2004-2006
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Illegale Wettgeschäfte und Korruption bekämpfen - Einnahmen aus Fernsehübertragungen gerechter verteilen
exenciones por categorías para distintos aspectos de Derecho de competencia, como acuerdos de comercialización y subvenciones
- lm Gegensatz zu 90% der Einnahmen , die ich hier sehe.
No como el 90 por ciento de los recibos que he visto hoy.
EINNAHMEN AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN (MATERIAL) UND UNBEWEGLICHEN VERMÖGENSGEGENSTÄNDEN
PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES (SUMINISTROS) E INMUEBLES
Fehler bei Haushaltszuweisung: Einnahmen nicht dem Gemeinschaftshaushalt gutgeschrieben
Error en la asignación presupuestaria: recibos no declarados al presupuesto de la Unión
Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material
Producto del arrendamiento de mobiliario y material
Einnahmen aus reinvestierten Gewinnen aus Investmentfondsanteilen ohne ISIN-Code;
créditos de beneficios reinvertidos sobre las participaciones en fondos de inversión sin código ISIN;
Die Anwendung der Einnahmen - und Ausgabenmethode auf BT und Kingston
Aplicación del método R&E a BT y Kingston.
Korrekte Anwendung der Einnahmen - und Ausgabenmethode auf BT und Kingston
Aplicación correcta del método R&E a BT y Kingston
Verschafft die Einnahmen - und Ausgabenmethode einen Vorteil gegenüber der Mietmethode?
¿Confiere el método R&E una ventaja frente al método de la renta?
Einnahmen - und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2004 und 2005
Cuenta de gestión de los ejercicios 2004 y 2005
Einnahmen - und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2004 und 2005 Quelle:
Cuenta de gestión de los ejercicios 2004 y 2005
Einnahmen - und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2004 und 2005
Cuenta de gestión correspondiente a los ejercicios 2004 y 2005
Einnahmen - und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2004 und 2005 Quelle:
Resultado económico de los ejercicios 2004 y 2005
Einnahmen - und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2004 und 2005
Cuentas de gestión de los ejercicios 2004 y 2005
Einnahmen - und Ausgabenrechnung für das Haushaltsjahr 2005 [6]
Cuenta de gestión del ejercicio 2005 [6]
Die Einnahmen und Ausgaben der Agentur müssen ausgeglichen sein.
La recaudación y los gastos de la Agencia deben estar equilibrados.
Einmalige Einnahmen beliefen sich auf 0,6 % des BIP.
Las medidas excepcionales equivalieron al 0,6 % del PIB.
Die Einnahmen aus dieser Abgabe flossen in einen entsprechenden Fonds.
El producto de ese impuesto se destinaba a un fondo dirigido a sufragar la gestión del servicio.
Национална агенция за приходите (Staatliche Agentur für Einnahmen )
Национална агенция за приходите (Agencia del Tesoro Público)
Hierdurch wird 2015 mit zusätzlichen Einnahmen von […] Mio. PLN gerechnet.
Los beneficios esperados de esta medida se estiman en […] millones PLN en 2015.
Bogdan sagt, ich rechne die Einnahmen nicht richtig ab.
Bogdan dice que no estoy haciendo bien los recibos.
Robin Hood, König der Vagabunden brachte 1938 die größten Einnahmen .
Robin de los bosques fue el mayor éxito de 1938.
Das klingt nach neuen Einnahmen für die Armen. Nicht, Johnny?
Hoy será otro día de colecta para los pobres, ¿eh, Johnny?
Die Stiftung wird finanziert durch die Einnahmen von Wayne Enterprises.
La fundación está financiada por las ganancias de las Empresas Wayne.
Die Grafik zeig…... die Einnahmen aus fortgeführten Aktivitäten.
Que muestra las ganancias de las actividades continuas y discontinuas
An einem Samstag, wenn die Wochen-Einnahmen im Safe sind.
Y el sábado, este fin de semana, iremos.
In der Kasse sind die Einnahmen des ganzen Wochenendes.
La caja registradora lo tiene todo desde el fin de semana.
Sind das die ganzen Einnahmen seit 15 Uhr?
¿Este es todo el dinero desde las 3?
Sozialbeiträge der Arbeitnehmer 17 Sonstige laufende Einnahmen 18 davon:
ES
de las cuales cotizaciones sociales a cargo de los asalariados 17
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Einnahmen werden bis zum Urteil beiseite gelegt.
Las ganancias se guardarán hasta que se pronuncie la sentencia.
(a) Die Einnahmen der Behörde bestehen insbesondere aus a)
a) las contribuciones obligatorias de las autoridades públicas nacionales competentes en materia de supervisión de las entidades financieras;
des Jahresumsatzes, der sich aus den Einnahmen aus Unterlizenzen ergibt.
sobre el volumen de negocios anual constituido por los cánones en concepto de las sublicencias para los cuatro primeros años.
Erhalte Einnahmen wann immer deine Fotos heruntergeladen werden
ES
Recibe ganancias cada vez que descarguen tus fotos
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Sabre AirCommerce Einfluss nehmen, Einnahmen steigern und Ergebnisse erzielen
Sabre AirCommerce Aumente el alcance, obtenga resultados en ganancias y experiencia
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Und wir wollen einen Teil der Einnahmen spenden.
Además, donaremos parte de la taquilla a una obra benéfica.
77% der Einnahmen der Schweizer Landwirtschaft stammen von den Steuerzahlern.
EUR
El 77% de la renta de la agricultura suiza proviene de los impuestos.
EUR
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Steigern Sie Ihre Einnahmen durch Auflistung Ihrer Optionen und Produktalternativen
Aumenta las ventas mediante listados de opciones y productos alternativos
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Umstand führt zu beachtlichen Einnahmen und hohen monatlichen Provisionen.
Esto les permite obtener importantes ganancias y altas comisiones mensuales.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
V erkäufe Ihre Einnahmen aus dem Verkauf Ihrer Artikel.
ES
Título del artículo en su propia fila:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
Teilnahme am YouTube Content ID Verfahren und Auswertung der Einnahmen
Participación on YouTube's Content-ID programa y análisis de cobros
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
