100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einnahmequellen

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Man braucht andere Einnahmequellen.

Se requieren otros recursos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Förderfähige Projektkosten und Einnahmequellen.

Costes admisibles del proyecto y fuentes de ingresos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

A Förderfähige Projektkosten und Einnahmequellen.

Costes subvencionables del proyecto y fuentes de ingresos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Um neue Einnahmequellen zu schaffen.

El construir una nueva fuente de ingresos.

   Korpustyp: Untertitel

Derzeit gibt es solche alternativen Einnahmequellen nicht.

Hoy por hoy esas fuentes alternativas no existen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Reorganisation der Produktionskosten und alternative Einnahmequellen

Reestructuración de los costes de producción y fuentes de ingresos alternativas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reorganisation der Produktionskosten und alternative Einnahmequellen

reestructuración de costes de producción y fuentes alternativas de ingresos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vielleicht ließ es eine arme Mutte…ohne Einnahmequellen einfach liegen?

Quizá una pobre mujer sin recursos.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist derzeit eine der lukrativsten Einnahmequellen für Schmuggler.

Esto es en la actualidad una de las fuentes más lucrativas de ingresos para los contrabandistas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Krieg führen und plündern, die beiden sichersten Einnahmequellen.

La guerra y el saqueo, las dos mejores fuentes de ingresos.

   Korpustyp: Untertitel

Die Einführung alternativer Einnahmequellen – MWSt oder direkte Steuern – ist notwendig, erfordert jedoch eine umfassende Strukturreform.

Es necesario establecer recursos alternativos, como el IVA o los impuestos directos, pero hacerlo requiere una reforma estructural de gran magnitud.

   Korpustyp: EU DCEP

Gemäß dem derzeit geltenden System gibt es für die Europäische Gemeinschaft vier große Einnahmequellen

El sistema actual prevé cuatro principales fuentes de ingresos

   Korpustyp: EU DCEP

Uns geht es dabei nicht um zusätzliche Einnahmequellen, sondern um eine stärkere Verkehrslenkung durch Preissignale.

Para nosotros, no se trata de conseguir ingresos adicionales sino de dirigir el transporte más sólidamente mediante señales de precios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Wirtschaft ist ruiniert, Export und Tourismus als einst blühende Einnahmequellen sind zusammengebrochen.

La economía está arruinada, la exportación y el turismo, en su momento fuentes florecientes de ingresos, se han venido abajo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wirtschaftliche Aktivitäten zur See zählen zu den wichtigsten Einnahmequellen in Europa.

Las actividades marítimas son una de las fuentes de ingresos más importantes de Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Unsere preisgekrönten georgischen Weine und unser Mineralwasser - zwei sehr wichtige Einnahmequellen - wurden vom russischen Markt verbannt.

Nuestros apreciados vinos y nuestra agua mineral, que constituyen importantes fuentes de ingresos, están prohibidos en el mercado ruso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist daher legitim, das Problem zusätzlicher Einnahmequellen der Europäischen Union auf die Tagesordnung zu setzen.

Por tanto, es legítimo que planteemos la cuestión de encontrar nuevas fuentes de ingresos para la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sind jedoch entschieden gegen die Ausweitung des Anwendungsbereichs dieser Richtlinie auf sämtliche Rechtspersonen und Einnahmequellen.

Pero nos oponemos claramente a la ampliación del alcance de la Directiva para que cubra todas las entidades jurídicas y todas las fuentes de ingresos financieros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ebenso müssen die Unternehmen ihre Kosten und Einnahmequellen, aufgeteilt nach den verschiedenen Aktivitäten, offenlegen.

Las empresas también tendrán que mostrar sus costes, y el origen de sus ingresos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber warum sprechen wir nie über die Einnahmequellen, die es tatsächlich gibt?

Sin embargo, ¿por qué nunca hablamos sobre las opciones existentes en cuanto a ingresos?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine neue Finanzierungsmaßnahme (Benutzergebühr) [41] soll die stabilen Einnahmequellen für den öffentlich-rechtlichen Kanal TV2 erweitern.

Una nueva medida de financiación (tasa de utilización) [41] creará una base más amplia de ingresos estables para la cadena de servicio público TV2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Förderfähige Projektkosten und Einnahmequellen Einhaltung des Grundsatzes des Gewinnverbots gemäß Ziffer I.3.3 von Anhang XI

Cumplimiento del principio no lucrativo según lo dispuesto en el punto I.3.3 del anexo XI

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als die Sowjetunion, unser größter Geldgeber, zusammenbrac…mussten wir nach neuen Einnahmequellen suchen.

Cuando la Unión Soviétic…...nuestro mayor benefactor financiero, colaps…...tuvimos que crear nuevas fuentes de ingreso.

   Korpustyp: Untertitel

Es bietet sich an, in diesem Zusammenhang neue, dynamische Einnahmequellen für die Union vorzuschlagen.

Es justamente en este contexto en el que se pueden proponer fuentes de financiación nuevas y dinámicas para la Unión.

   Korpustyp: EU DCEP

Er schwimmt in Liquidität und hat beinahe keine anderen Einnahmequellen als die Rückzahlungen seiner Kredite.

está anegado en liquidez y casi la totalidad de sus ingresos proviene del reembolso de sus préstamos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Man hatte den Eindruck, als wäre der IWF zum Verlust seiner Einnahmequellen und seiner Geschäftsgrundlage verurteilt.

El FMI parecía condenado a que sus ingresos se acabaran, además de perder su razón de ser.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Für die afrikanischen Länder stellt die Tierwelt eine der wichtigsten wirtschaftlichen Einnahmequellen dar, die mit dem Tourismus eng verbunden ist.

Para los países africanos, la fauna representa una de las principales fuentes económicas vinculadas al turismo.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Dienste für den Onlinevertrieb bieten so neue Perspektiven für viele Aufnahmen und neue Einnahmequellen für die Künstler.

Los servicios de distribución en línea crearán, así pues, nuevas perspectivas para muchas grabaciones, dando lugar de ese modo a nuevas fuentes de ingresos para los artistas.

   Korpustyp: EU DCEP

Wir stimmen auch in der Notwendigkeit überein, die Beitragskapazität der Bürger zu berücksichtigen und neue Einnahmequellen zu erschließen.

Compartimos también la necesidad de tener en cuenta la capacidad contributiva de los ciudadanos y la necesidad de buscar nuevos ingresos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daher müssen in der Region alternative Einnahmequellen gefördert werden, vor allem die Entwicklung des Fremdenverkehrs und der damit zusammenhängenden Infrastruktur.

Por lo tanto, lo que se necesita en este ámbito es apoyo a las fuentes de ingresos alternativas, especialmente el desarrollo del turismo y la infraestructura asociada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich denke, die Schulen sind kreativ genug, zusätzliche Einnahmequellen zur Finanzierung dieser Programme zu suchen und zu finden.

Creo que las escuelas tienen la suficiente creatividad para buscar y encontrar fuentes de ingresos adicionales para financiar esos programas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine Besteuerung des Gewinns und der Löhne des Finanzsektors könnte eine faire Besteuerung sicherstellen und gleichzeitig stark benötigte Einnahmequellen schaffen.

Gravar los beneficios y los salarios del sector financiero podría asegurar una fiscalidad justa para este sector, a la vez que generaría unos ingresos muy necesarios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Durch die richtige Steuerwahl und die passende Umsetzung könnten wir über wichtige Einnahmequellen verfügen und gleichzeitig unsere Wettbewerbsfähigkeit beibehalten.

Con la elección correcta del impuesto y su adecuada aplicación, podríamos contar con una nueva e importante fuente de ingresos, manteniendo nuestra competitividad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Kongo ist für rücksichtslose Nachbarstaaten, die das Land mit militärischer Gewalt systematisch seiner wichtigsten Einnahmequellen berauben, äußerst anfällig.

El Congo se muestra extremadamente frágil ante sus despiadados vecinos que saquean el país de forma sistemática por medios militares y privándole de sus principales fuentes de ingresos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen unsere Unterstützung für Tadschikistan verstärken, um gegen diese Aktivitäten vorzugehen und gleichzeitig neue Einnahmequellen zu schaffen.

Debemos aumentar nuestro apoyo a Tayikistán para contrarrestar esta actividad al mismo tiempo que ofrecemos fuentes de ingresos alternativas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daher gibt es Anzeichen dafür, dass der Wert der Einnahmequellen in der Studie zu hoch angesetzt wird.

Existen, por tanto, indicios de que el estudio sobrevalora los activos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dabei wurden insbesondere Informationen zu den potenziellen Einkünften aus anderen Einnahmequellen als der Rundfunkgebühr berücksichtigt (z. B. Werbeeinnahmen).

Se prestó especial atención a la información sobre potenciales ingresos procedentes de fuentes distintas que el canon, como los ingresos publicitarios.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es versteht sich von selbst, dass der Staat letztlich andere Einnahmequellen finden muss, um die Einbußen auszugleichen.

Es comprensible que el Estado, en última instancia, deba encontrar otras fuentes de ingresos para compensar la reducción.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angesichts dieser Erwartungen soll die Abhängigkeit der LBBW vom opportunistischen Geschäft reduziert und der Anteil stabilerer Einnahmequellen vergrößert werden.

Ante estas perspectivas, el LBBW debe reducir su dependencia de las operaciones oportunistas y ampliar la parte de ingresos más estables.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Einnahmequellen des Projekts müssen in der Buchführung oder den Steuerunterlagen des Endbegünstigten erfasst sowie feststellbar und kontrollierbar sein.

Todas las fuentes de ingresos del proyecto deben registrarse en las cuentas del beneficiario o en los documentos fiscales, y ser identificables y controlables.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Einnahmequellen des Projekts müssen in der Buchführung oder den Steuerunterlagen des Endbegünstigten erfasst sowie feststellbar und kontrollierbar sein.

Todas las fuentes de ingresos del proyecto deberán registrarse en las cuentas del beneficiario o en los documentos fiscales, y ser identificables y controlables.

   Korpustyp: EU DGT-TM

c) die Suche nach neuen Einnahmequellen, die gleichzeitig negative Anreize für eine Beeinträchtigung öffentlicher Güter setzen können;

c) La búsqueda de nuevas fuentes de ingresos que puedan desalentar simultáneamente ciertos “males públicos”;

   Korpustyp: UN

Was das Parlament fordert, ist die Einleitung einer Debatte über neue Einnahmequellen für die EU, ohne dem möglichen Charakter solcher Quellen vorzugreifen.

Lo que el Parlamento pide es que se abra el debate sobre nuevas fuentes de ingresos para la UE, sin valorar por ahora cuáles podrían ser estas fuentes de ingresos.

   Korpustyp: EU DCEP

Am 5. November 2010 hat die Hochrangige Beratergruppe des VN-Generalsekretärs zur Frage der Finanzierung des Klimawandels ihren Bericht über mögliche Einnahmequellen zur Verwirklichung dieses Ziels vorgelegt.

El 5 de noviembre de 2010, el Grupo consultivo de alto nivel sobre la financiación del cambio climático de las Naciones Unidas presentó su informe sobre las posibles fuentes de obtención de recursos para lograr su objetivo.

   Korpustyp: EU DCEP

in Erwägung der außerordentlichen Notlage der betroffenen Forsten, die in wirtschaftlicher Hinsicht durch den Verlust ihrer Einnahmequellen in Mitleidenschaft gezogen wurden,

Considerando la penosa situación de los pueblos forestales siniestrados económicamente por la pérdida de sus recursos financieros,

   Korpustyp: EU DCEP

In den in Mitleidenschaft gezogenen Gebieten sind Landwirtschaft und Tourismus die wichtigsten Einnahmequellen, mit allem, was in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht damit verbunden ist.

El temporal ha afectado a territorios que han hecho de la agricultura y el turismo sus principales fuentes de ingresos, con todo lo que de ello se deriva desde el punto de vista socioeconómico.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Ergebnisse sollen helfen, die vorhandenen Ressourcen und durchzuführenden Maßnahmen aufeinander abzustimmen, wobei insbesondere die jeweiligen Einnahmequellen für die einzelnen Aktivitäten Berücksichtigung finden.

Los datos recogidos en esta investigación se utilizarán para mejorar la asignación de recursos a las distintas actividades, teniendo en cuenta especialmente la fuente de ingresos en cada actividad.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Spannungsfeld zwischen den Forderungen der Deutschen nach einer fairen Lastenverteilung und dem spanischen Vorschlag nach Erschließung neuer Einnahmequellen ist evident.

Las diferencias entre las exigencias de los alemanes en pro de una justa distribución de las cargas y la propuesta española de que se abran unas fuentes de financiación son evidentes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Viele tausend NRO profitieren von diesen Mitteln. Daneben sind Glücksspiele die größten Einnahmequellen für die EU-weiten Sportverbände, darunter insbesondere für die Rasensportaktivitäten.

Hay miles de ONG que se benefician de esta fuente de financiación, además, los juegos de azar son la mayor fuente de ingresos de organizaciones deportivas y, especialmente, de actividades deportivas de base de toda la UE.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

grundlegende Steuerreform - generelle Absenkung des Gesamtsteueraufkommens- Zweckwidmung- klare Begünstigung erneuerbarer EnergieDie Ökosteuer, als Lenkungsinstrument gedacht, darf unter keinen Umständen zu einem Instrument der Erschließung neuer Einnahmequellen degenerieren.

una profunda reforma fiscal-una reducción general de la recaudación fiscal global-la vinculación a unos objetivos-un claro fomento de la energía renovable.El impuesto ecológico, concebido como un instrumento de orientación, no puede degenerar bajo ninguna circunstancia en un instrumento para explotar nuevas fuentes de financiación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Trotzdem legt man uns jetzt einen Vorschlag vor, der die progressive Abschaffung prognostiziert, ohne dass eigentlich Studien vorliegen, die alternative Einnahmequellen aus dem Ersatz dieser Kultur garantieren.

Sin embargo, en estos momentos se nos presenta una propuesta que ya augura la eliminación progresiva sin, precisamente, tener esos estudios que avalen las fuentes alternativas de ingresos derivados de la sustitución de este cultivo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

. In der Diskussion um das EU-Budget hat man sich bis dato einseitig darauf konzentriert, das Budget laufend zu erhöhen und nach neuen Einnahmequellen zu suchen.

. – El debate sobre el presupuesto de la Unión Europea se ha centrado hasta ahora y exclusivamente en el aumento constante del tamaño del presupuesto y en la búsqueda de nuevas fuentes de ingresos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Großen und Ganzen sind wir gegen solche Abkommen, weil die Entwicklungsländer auf diese Weise ihrer Nahrungsmittel- und Einnahmequellen beraubt werden.

En general, nos oponemos a estos acuerdos, dado que privan a los países en desarrollo de sus fuentes de alimentos e ingresos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Entweder man teilt das Elend zwischen den Bauern, die neu dazukommen, und denen, die schon da sind, auf, oder man tut neue Einnahmequellen auf.

O bien compartir la miseria entre los agricultores recién llegados y los que ya están instalados, o bien crear un nuevo recurso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist zudem zwingend erforderlich, die Flexibilität hinsichtlich Einnahmequellen, der Freizügigkeit der Spieler oder ihrer Möglichkeit, selbst zu entscheiden, wo sie ihren ersten Vertrag unterzeichnen, nicht einzuschränken.

Igualmente, es imperativo no impedir la flexibilidad en las formas de obtención de ingresos, la circulación de jugadores o su capacidad para escoger dónde firmar su primer contrato.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dadurch dass ausländischen Unternehmen Nutzungs- und Ausbeutungsrechte gewährt werden, wird die einheimische Bevölkerung lebenswichtiger Einnahmequellen beraubt, wobei auch der Natur und Umwelt erheblicher Schaden zugefügt wird.

Estableciendo grandes privilegios de explotación para los negocios extranjeros, las fuentes de ingresos principales proceden de los indígenas, dañando seriamente la naturaleza y el entorno en el proceso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die gemeinwirtschaftlichen Dienstleistungen von TV2 werden über die Beteiligung von TV2 an den Rundfunkgebühren, Einnahmen aus Werbesendungen bei TV2 und aus sonstigen Einnahmequellen finanziert.

Las actividades de servicio público de TV2 se financian mediante su porcentaje del canon de televisión, los ingresos publicitarios y otros ingresos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Insbesondere wird in dem neuem Gesetz festgelegt, dass ab Ende 2009 Werbung, Teleshopping, Sponsoring und kostenpflichtige Dienste nicht mehr als Einnahmequellen genutzt werden.

En particular, la nueva Ley establece que a finales de 2009 se dejará de utilizar como fuente de ingresos la publicidad, la televenta, el patrocinio o los servicios de acceso mediante pago.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre Gesamteinnahmen umfassen neben den Einnahmen aus den Eintrittsgeldern (ausschließlich aus dem Verkauf von Eintrittskarten) weitere Einnahmequellen wie den Spielbetrieb, Hotel-, Bar- und Restaurantbetrieb, Shows usw.

Sus ingresos totales incluyen no solo los procedentes de las entradas (exclusivamente del precio de las entradas), sino también de sus otras fuentes de ingresos, tales como los juegos de apuestas, alojamiento, servicios de bar y restaurante, espectáculos, etc.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hugo Chavez' Regierung war mit ausgedehnten Streiks konfrontiert. Damit wollte man nicht nur den Widerstand der Bevölkerung demonstrieren, sondern auch die Einnahmequellen der Regierung zum Versiegen bringen.

El gobierno de Hugo Chávez tuvo que afrontar una huelga generalizada de la oposición, cuya intención era no sólo demostrar la fuerza de la oposición popular, sino también privar de ingresos al Gobierno.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Staatsangestellte, Armeeoffiziere oder Professoren sind nicht in der Lage, selbst eine bescheidene Wohnung zu erwerben, sofern sie nicht über zusätzliche - und häufig illegale - Einnahmequellen verfügen.

Ningún funcionario, oficial del ejército o profesor puede comprar siquiera un piso modesto, a no ser que tenga una fuente suplementaria -y con frecuencia ilegal- de ingresos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar