Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berlitz lehrt Sprachen in über 470 Einrichtungen weltweit.
DE
Berlitz enseña idiomas en más de 470 instalaciones .
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Portugal hat eine Überprüfung seiner zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen vorgenommen und der Kommission eine aktualisierte Liste dieser Einrichtungen und Stationen übermittelt.
Portugal ha modificado su lista de instalaciones y centros de cuarentena autorizados y ha enviado a la Comisión una lista actualizada.
Mr. Brunner, ich denke dass dies eine terroristische Attacke gegen ihre Einrichtung ist.
Brunner, tengo motivos para creer que hay un ataque terrorista contra sus instalaciones .
Vertreibt und vermarktet mit verschiedenen Modalitäten und Marken, eigene Einrichtungen oder die dritter.
Administra y comercializa instalaciones propias o de terceros, bajo distintas modalidades y marcas.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Italien hat eine Überprüfung seiner zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen vorgenommen und der Kommission eine aktualisierte Liste dieser Einrichtungen und Stationen übermittelt.
Italia ha modificado su lista de instalaciones y centros de cuarentena autorizados y ha enviado a la Comisión una lista actualizada.
Die Irgun hat zu viele britische Einrichtungen gesprengt.
El Irgun ha volado demasiadas instalaciones militares británicas.
Terrasse oder Balkon Und die Einrichtungen des Hotels gehören: ?
Terraza o Balcón Y las instalaciones del hotel incluyen: ?
Sachgebiete:
film kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
Würde die Bereitstellung von öffentlichen Grundstücken bzw. öffentlichen Einrichtungen als staatliche Beihilfe angesehen?
¿Facilitar terrenos públicos o instalaciones públicas sería considerado una ayuda de Estado?
Da ist immer etwas Chaos bei der Konstruktion einer Einrichtung .
Siempre hay cierto desorden en la construccion de las instalaciones .
Campingplätze mit dieser Auszeichnung haben die besten Einrichtungen , Dienstleistungen und ergänzende Angebote.
ES
Los campings galardonados cuentan con las mejores instalaciones , ofertas complementarias y servicios.
ES
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bürgerbeauftragte informiert in der Regel auch andere Einrichtungen der Gemeinschaft über solche freien Stellen.
ES
Normalmente, el Defensor del Pueblo también informa a otras instituciones comunitarias sobre dichas vacantes.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Israel hat aber nicht das Recht, wenn etwas nicht richtig ist, eine Einrichtung zu stürmen.
Sin embargo, Israel no tiene derecho a asaltar una institución solo porque algo no va bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grandinetti's ist we…eine Einrichtung in Seattle.
Grandinetti's ya no existe. Una institución de Seattle.
Die finanzierten Projekte können von öffentlichen und privaten Akteuren, Stellen und Einrichtungen initiiert werden.
ES
Los proyectos financiados pueden estar propuestos por agentes, entidades o instituciones públicos o privados.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Als eine öffentliche Einrichtung sollte der IWF von demokratischen Prinzipien geleitet werden.
Como institución pública, debería ser dirigida a partir de principios democráticos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich glaube, der Vorrat an Tischtüchern an dieser Einrichtung , ist unerschöpflich.
La provisión de ropa blanca de esta institución es inagotable, ¿no?
Hier ist eine Auswahl von Unternehmen und akademischen Einrichtungen , die MindMeister verwenden.
Aquí hay una selección de empresas e instituciones académicas que están usando MindMeister.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanien, Deutschland und Österreich verfügen bereits über Einrichtungen und Arten, mit erneuerbaren Energien umzugehen, die andere übernehmen können.
España, Alemania y Austria cuentan ya con instituciones y formas de tratamiento de las energías renovables que otros pueden incorporar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist keine Einrichtung oder eine Bewegung. Es ist nur eine Familie von Individuen.
No es una institución , ni un movimiento, es sólo una familia de individuos.
Dabei bleibt die rechtliche und wirtschaftliche Selbständigkeit der Einrichtungen gewährleistet.
DE
La autonomía jurídica y económica de las instituciones está garantizada.
DE
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fuer die Fehlerbeseitigung, die mit den Treibern verbunden ist, mussen die Treiber wieder auf die Einrichtung installiert werden.
ES
Para eliminar la aparición de errores BSOD provocados por drivers, hay que re-instalar drivers para este o ese dispositivo .
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Antragsteller wählt eine der beiden folgenden Einrichtungen aus:
El solicitante utilizará uno de los dos dispositivos siguientes:
Es gibt zahllose Einrichtungen wie diese.
Hay muchos dispositivos de esta manera.
Das RAID AFM von Bruker ist eine Einrichtung zur schnellen Alarmierung und Identifizierung, die bewährte IMS-Technologie einsetzt.
RAID AFM de Bruker es un dispositivo de identificación y alarma rápido que utiliza tecnología IMS fiable.
Sachgebiete:
chemie raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
So, dass die Beleuchtung des Kennzeichens durch die Einrichtung sichergestellt ist.
Tales que el dispositivo garantice el alumbrado del lugar de la placa.
Irgendeine Art Transport Einrichtung bringt sie Gott weiß wohin.
Es algún tipo de dispositivo de transporte que los llevar…...a Dios sabe dónde.
Prüfung des Zustands von Bauteilen und Einrichtungen hinsichtlich Beschädigungen, Verschleiß, Korrosion oder sonstigen Veränderungen.
DE
Comprobación del estado de las piezas y dispositivos en cuanto a daños, desgaste, corrosión u otros indicios.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Treppe ist mit Geländern oder vergleichbaren Einrichtungen versehen.
la escalera está provista de barandillas o dispositivos similares;
Der Rechtsschutz gilt auch gegenüber Datenbanken und ähnlichen Einrichtungen .
La protección jurídica se aplicará también a bases de datos y dispositivos similares.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Für jeden Typ einer Einrichtung für indirekte Sicht ist dem Antrag Folgendes beizufügen:
Para cada tipo de dispositivo de visión indirecta la solicitud irá acompañada de:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erhebungen von bzw. Übermittlungen persönlicher Daten an staatliche Einrichtungen und Behörden erfolgen nur im Rahmen zwingender nationaler Rechtsvorschriften.
La adquisición o bien la transmisión de datos personales por parte de órganos estatales se efectúa únicamente según normas legales nacionales irrefutables.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
In solchen Fällen hat das Organ, die Einrichtung oder sonstige Stelle das öffentliche Interesse zu spezifizieren.
En tal caso, la institución, el órgano o el organismo deberá especificar el interés público.
Die wichtigsten europäischen Einrichtungen im Bereich Beschäftigung sind:
ES
A escala europea, los principales órganos en el ámbito del empleo son:
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auch Prognosen von anderen unabhängigen Einrichtungen können eine nützliche Referenz liefern.
Las previsiones de otros órganos independientes pueden facilitar también referencias útiles.
Beschwerden über Verfehlungen von Organen oder Einrichtungen der EU können Sie an den europäischen Bürgerbeauftragten richten.
ES
Para quejas sobre mala gestión por parte de instituciones u órganos de la UE, puede dirigirse al Defensor del Pueblo Europeo.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Behörde kann diese Einrichtungen und Organisation je nach Bedarf von Zeit zu Zeit mit bestimmten wissenschaftlichen und technischen Aufgaben betrauen.
Ocasionalmente, cuando lo considere adecuado, la Autoridad podrá encomendar determinados cometidos científicos y técnicos a estos órganos y organizaciones.
Hauptaufgabe des Europäischen Bürgerbeauftragten ist die Bekämpfung von Missständen bei der Tätigkeit der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft.
ES
El objetivo principal del Defensor del Pueblo Europeo es combatir los casos de mala administración en la acción de las instituciones y los órganos comunitarios.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Solche Einrichtungen sollten in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union geschaffen werden.
Es necesario establecer órganos de este tipo en toda la Unión.
Im ganzen Land sind die Einrichtungen der Staatsanwaltschaft vertikal organisiert und unterstehen nur dem Generalstaatsanwalt.
Los órganos de la Fiscalía están organizados verticalmente en toda la nación, subordinados sólo al Fiscal General.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
oder eine privatrechtliche, dem innerstaatlichen Recht unterliegende Einrichtung , die im öffentlichen Auftrag tätig wird,
u órgano regido por el Derecho privado del Estado miembro que tiene una misión de servicio público
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Weltraumorganisation ist eine von der EU völlig unabhängige Einrichtung .
ES
Dicha agencia es una organización internacional totalmente independiente de la UE.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Würden Sie anderen Einrichtungen empfehlen, an Aktionen dieser Art teilzunehmen?
¿Recomendaría a otras organizaciones participar en este tipo de acciones?
C-System…..ist keine lebensfähige Einrichtung mehr.
Sistemas …dejó de ser una organización viable.
Die Zusammenarbeit mit dritten Staaten, Organisationen oder Einrichtungen bezieht sich insbesondere auf:
ES
Las cooperaciones con las organizaciones o los terceros Estados se refieren especialmente a:
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Europäische Union, Frau Kommissarin, ist keine karitative Einrichtung .
La Unión Europea no es una organización caritativa, señora Comisaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommt in den bestorganisierten Einrichtungen vor.
Eso ocurre hasta en las mejores organizaciones .
Jede Einrichtung , die den Mitgliedschaftsvertrag unterzeichnen kann, kann auch Mitglied werden.
Cualquier organización que pueda firmar el Acuerdo de Miembro puede convertirse en Miembro.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Eurostat ist die Einrichtung , die als für die Umsetzung der Verordnung zuständige Stelle benannt wurde.
Eurostat es la organización encargada de aplicar el presente Reglamento.
Der Senator, von dem erwartet wird, dass er seine Kandidatu…für das Amt des Präsidenten heute in Los Angeles verkünde…ist in der Stadt, um eine neue Einrichtung der Kinderhilfe U.S.A. einzuweihen.
El Senador, ha levantado muchas expectativas por su anuncio de candidatura a Presidente mañana en Los Angeles Está en la ciudad con una nueva organización de ayuda para los niños de U.S.A.
Der Motor Vehicle Accident Fund of Botswana ist eine staatliche Einrichtung , die Personenschäden im Straßenverkehr reguliert.
La Motor Vehicle Accident Fund de Botswana es una organización estatal que regula los accidentes de tráfico.
Sachgebiete:
steuerterminologie internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um Einrichtungen , die im Auftrag nach Anforderungen des Kunden hergestellt werden.
ES
Se trata de equipos fabricados por encargo, de conformidad con las necesidades del cliente.
ES
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Hat die Kommission Versuche unternommen, diese Einrichtungen aufzuspüren und aus ihrem Gebäude zu entfernen?
¿Ha intentado la Comisión detectar el equipo en cuestión y eliminarlo de sus oficinas?
Zeig ihm, wie man die Einrichtung benutzt.
Muéstrale cómo usar el equipo .
SystemToday Prüfen, welche vorbeugende Instandhaltung heute an Ihrer Lely Einrichtung auszuführen ist.
SystemToday Consulte qué mantenimiento preventivo necesitan hoy sus equipos Lely.
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
Finavia habe beispielsweise Einrichtungen zur Durchführung von Sicherheitskontrollen in T2 beschafft.
Por ejemplo, Finavia había adquirido equipos de control de seguridad para la T2.
Professionelle Hilfe in der Etappe der Planung des Investitionsprojektes - wählen Sie entsprechende Einrichtungen und nutzen Sie alle Möglichkeiten der Anlage.
ES
Ayuda profesional durante toda la etapa de planificación de su proyecto, elija el equipo adecuado y utilice todo el potencial de su instalación.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Instandsetzung und die Änderung oder der Einbau neuer Einrichtungen müssen in eine Bescheinigung eingetragen werden, die dem Fahrzeughalter vom Hersteller ausgestellt wird.
La reparación y modificación o la incorporación de nuevos equipos se harán constar en un certificado que facilitará el fabricante al propietario del vehículo.
Für Veranstaltungen stehen folgende Einrichtungen zur Verfügung: Bankettmöglichkeiten und Konferenzraum.
ES
Tendrás centro de negocios, equipo audiovisual y servicio de recepción 24 horas a tu disposición.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
Betriebsbeihilfen zur Belebung von Innovationskernen können der juristischen Person gewährt werden, die die betreffende Einrichtung verwaltet.
Los costes subvencionables serán los correspondientes a inversiones en terrenos, edificios, maquinaria y equipos .
Die Gesellschaft EBIA CZ befasst sich mit Schlossereiproduktion, mit der Entwicklung und Konstruktion von Einrichtungen und Zubehör aus Nirostahl.
ES
EBIA CZ está comprometida en la fabricación, desarrollo y diseño de equipo y accesorios en acero inoxidable.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Einrichtung der Schirme beachten die folgenden Forderungen:
Al mecanismo de las marquesinas observan las exigencias siguientes:
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist eine kontroverse Einrichtung .
El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización es un mecanismo de controversia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sind Grusosachwatnyje der Einrichtung f?r stropowki der Elemente (der Details) und ihrer Befestigung zum Haken des Montagemechanismus vorbestimmt.
Gruzozahvatnye del mecanismo son destinados para stropovki de los elementos (detalles) y su atadura al gancho del mecanismo de montaje.
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nr. 8 Die Bremse muss mit einer Einrichtung versehen sein, die ein manuelles Lösen der Bremse ermöglicht.
El freno tendrá un mecanismo que permita el afloje del freno manual.
die Instrumente und das Inventar, verwendet bei der Einrichtung der Hydroisolation:
los Instrumentos y el material, aplicado al mecanismo de la hermeticidad:
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
es ist mindestens eine Differentialsperre oder eine Einrichtung montiert, die dieselbe Wirkung gewährleistet;
están equipados con al menos un dispositivo de bloqueo del diferencial o un mecanismo que tenga el mismo efecto,
Bei der Einrichtung der Treppe (der Abb. 49) muss man vor allem das entsprechende Material vorbereiten.
al mecanismo de la escalera (fig. 49) es necesario ante todo preparar el material correspondiente.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Rat sieht der Einrichtung des Überwachungs- und Weiterverfolgungsmechanismus des Strategischen Rahmenplans mit Interesse entgegen.
El Consejo aguarda con interés que se establezca el mecanismo de seguimiento de la aplicación del Marco Estratégico.
die Montage des M?llschluckers trubosachwatnym von der Einrichtung :
el Montaje del vertedero de basuras trubozahvatnym por el mecanismo :
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Denn man sollte meinen, daß Europol gerade die Einrichtung wäre, der eine wirksame Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedsstaaten ermöglichen würde.
Porque se supone que Europol sería precisamente el mecanismo que daría eficacia a la cooperación entre los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Zentrum von Salou ist etwa 4 km von dem Komplex entfernt und bietet eine Reihe von gastronomischen Einrichtungen , Geschäften und ein lebhaftes Nachtleben.
El complejo está aproximadamente a 4 km del centro de Salou, donde hay varios restaurantes y locales de ocio nocturno animados.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In den Gebäuden des Europäischen Parlaments werden Einrichtungen für eine gesicherte Archivierung geschaffen.
El Parlamento Europeo dispondrá en sus locales de un sistema de archivo seguro.
Im Besitz der Aufnahmepartei befindliche Einrichtungen werden bei Bedarf und sofern sie zur Verfügung stehen, kostenlos bereitgestellt.
Si fuera necesario y posible, los locales que sean propiedad de la Parte anfitriona se facilitarán gratuitamente.
Die Einrichtungen der EUJUST THEMIS sind unverletzlich.
Los locales de EUJUST THEMIS serán inviolables.
Einrichtungen , die wegen Baufälligkeit oder wegen ihres historischen Werts nicht gereinigt und desinfiziert werden können, sind 12 Monate lang unter Quarantäne zu stellen.
Los locales que no puedan limpiarse y desinfectarse debido al estado de deterioro o al valor histórico deberán dejarse en cuarentena durante 12 meses.
Soweit mir bekannt ist, verfügt das Parlament über keinerlei Einrichtungen für Oppositionsparteien.
El Parlamento, por lo que yo sé, no dispone de locales para los partidos de oposición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aufnahmepartei erklärt sich bereit, die EUJUST THEMIS auf deren Ersuchen hin bei der Suche nach geeigneten Einrichtungen zu unterstützen.
La Parte anfitriona conviene en ayudar, previa solicitud por parte de EUJUST THEMIS, a encontrar locales adecuados.
die Einrichtungen der Wirtschaftsbeteiligten, um festzustellen, ob letztere tatsächlich fähig sind, die Bedingungen der Produktspezifikation einzuhalten, und
los locales de los agentes económicos, verificando que éstos son realmente capaces de satisfacer las condiciones fijadas en el pliego de condiciones, y
über geeignete Einrichtungen , Verfahren, Unterlagen sowie über funktionsfähige Ausrüstung verfügen, die für die Durchführung flugmedizinischer Untersuchungen geeignet sind;
que disponen de los locales , procedimientos, documentación y equipos adecuados para los exámenes médicos aeronáuticos, y
über geeignete Einrichtungen , Verfahren, Unterlagen sowie über funktionsfähige Ausrüstung verfügen, die für die Durchführung flugmedizinischer Untersuchungen geeignet sind, und
que disponen de los locales , procedimientos, documentación y equipos adecuados para los reconocimientos aeromédicos, y
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
32 Unternehmen und wissenschaftliche Einrichtungen nehmen daran Teil – darunter auch PLANSEE.
32 empresas e institutos científicos están involucrados – incluido PLANSEE.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es sollte auch dann unabhängige Überwachungsmechanismen unter behördlicher Aufsicht geben, wenn eine andere Einrichtung für die Überwachung der Informationen verantwortlich ist.
Deberían crearse mecanismos de control independientes controlados por las autoridades, incluso si otro instituto se encarga del control de la información.
Mein wichtigstes Ziel ist es, die Studenten dieser Einrichtung und alle, ja sogar die ganze Menschheit, von der Heimsuchung eines neuen Stifler zu beschützen.
Mi objetivo principa…...es proteger a los estudiantes de este instituto . Y a toda la humanida…...de la amenaza de otro Stifler.
Der Jahresbericht wird an etwa 400 Einrichtungen in der ganzen Welt verschickt.
El Informe Anual se envía a unos 400 institutos esparcidos por todo el mundo.
Sachgebiete:
religion historie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese Einrichtung hat ihren Sitz in Lissabon und sie verfügt u. a. über das sogenannte Raytox-System.
Este instituto tiene su sede en Lisboa y dispone entre otras cosas del llamando sistema Raytox.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Einrichtungen werden Forschungsinstituten in der ganzen Welt zur Verfügung gestellt, die an dem Erhalt der Umwelt interessiert sind.
Estos medios serán puestos a disposición de todos los institutos de investigación del mundo que estén interesados en la conservación del medio ambiente.
Sachgebiete:
verlag tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gegebenenfalls wird die Kontaktpflege zwischen den Behörden und den einschlägigen Einrichtungen erleichtert.
Si procede, se facilitará la creación de una red entre la autoridad nacional y los institutos pertinentes.
Das SPRACHENKOLLEG FÜR AUSLÄNDISCHE STUDIERENDE ist eine Einrichtung , an der seit über 40 Jahren Deutsch für ausländische Studienbewerber unterrichtet wird.
DE
es un instituto de titularidad eclesiástica donde desde mas de 40 años se realizan cursos de alemán para estudiantes extranjeros que buscan un puesto en una universidad alemana.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zu den Arbeiten gehört die Integration mehrerer statistischer Datenquellen aus unterschiedlichen Einrichtungen .
El trabajo incluye la integración de varias fuentes de datos estadísticos de distintos institutos .
Kammern, Verbände, Unternehmen und wirtschaftsnahe Einrichtungen
ES
Cámaras de comercio, asociaciones, empresas e institutos económicos
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die Einrichtung des Programms soll die Suche nach ausländischen Partnern für europäische audiovisuelle Werke erleichtert und dabei gleichzeitig die Organisation von Koproduktionsmärkten unterstützt werden.
ES
La ejecución del programa debe facilitar la búsqueda de socios extranjeros para las obras audiovisuales europeas, apoyando la organización de los mercados de coproducción.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Entwicklung und Einrichtung der nationalen Strukturen zur Detektion im Bereich der nuklearen Sicherung.
Elaboración y ejecución de una arquitectura de detección nacional de seguridad nuclear.
Die Mitgliedstaaten können die Zuständigkeiten für die Einrichtung der unabhängigen Kontrollsysteme delegieren.
Los Estados miembros podrán delegar la responsabilidad de la ejecución de los sistemas de control independiente.
Ihre Einrichtung sollte unverzüglich erfolgen.
Su ejecución debería ponerse en marcha sin demora.
Der eventuellen Gründung einer solchen Agentur wird eine eingehende Prüfung der Angelegenheit in Einklang mit den Bestimmungen des Rates und der Kommission über derartige Einrichtungen vorangehen.
La creación de dicho organismo de ejecución iría precedida por un análisis global de conformidad con las disposiciones del Consejo y la Comisión sobre ese tipo de organismos.
Initiative des Königreichs Belgien im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates über die Einrichtung eines Europäischen Netzes nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz
sobre la concesión de la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2001
Warum braucht die Kommission so viel Zeit, um einen Plan für die Einrichtung des Fonds vorzulegen, wo sie doch weiß, dass jeden Tag 10 000 Menschen sterben?
¿Por qué tarda tanto la Comisión en presentar un plan sobre la ejecución , sabiendo que 10.000 personas mueren cada día?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat bereits erfolgreich das notwendige Rechtsinstrument für die Einrichtung dieser beiden Haushaltslinien auf der Grundlage von Artikel K 3.2 b vom Ministerrat bestätigt bekommen.
La Comisión ya ha conseguido que se aprobasen los instrumentos legales necesarios en el seno del Consejo de Ministros basándose en el artículo K 3.2 b para la ejecución de estas dos partidas presupuestarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einrichtung und Verwaltung des Europäischen Forschungsrates wird laufend überprüft und bewertet, um seine Leistungen einzuschätzen und die Verfahren auf der Grundlage der Erfahrungen anzupassen und zu verbessern.
La ejecución y gestión del CEI serán sometidas a revisión y evaluación de forma continua con el fin de valorar sus logros, y ajustar y mejorar los procedimientos a partir de la experiencia.
Der Finanzrahmen für die Einrichtung des EDV-gestützten Systems in dem in Artikel 2 Absatz 1 dieser Entscheidung bezeichneten Zeitraum beläuft sich auf 35 Mio. EUR für den gemeinschaftlichen Haushaltsplan.
La dotación financiera para la ejecución del sistema de informatización durante el período contemplado en el párrafo primero del artículo 2 de la presente Decisión será de 35 millones de euros en cuanto al presupuesto comunitario.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ausstattung und Einrichtung der Unterkünfte ist unterschiedlich, je nach Geschmack des jeweiligen Vermieters.
DE
El equipamiento y mobiliario de los alojamientos es diverso y depende del gusto del dueño.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von den Steuern befreit sind Ausstattung, Schulmaterial und zur normalen Einrichtung eines Studentenzimmers gehörende Gebrauchtmöbel von zu Studienzwecken in die Gemeinschaft einreisenden Schülern und Studenten zum persönlichen Gebrauch während der Studienzeit.
Serán admitidos con exención los ajuares, material de estudio y otros bienes muebles que constituyan el mobiliario normal de una habitación de estudiante que pertenezcan a estudiantes que vayan a residir temporalmente en la Comunidad para efectuar en ella sus estudios y estén destinados a su uso personal durante el período de duración de sus estudios.
Die Wohnung, ja, aber nicht die Einrichtung .
Por el apartamento, sí…no el mobiliario .
Die Einrichtung ist je nach Art des Kochens, es scheint für einen Moment nicht finden in Florenz!
IT
El mobiliario es adecuado para el tipo de cocina, parece por un momento no encuentra en Florencia!
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie sind für sie Teil der Einrichtung .
Para ella es solo parte del mobiliario .
Die Einrichtung ist klassisch und im originalen Stil der Region Toledo und schafft so eine komfortable und gemütliche Atmosphäre.
Todo el mobiliario es clásico, original del nuestro lugar con decoración toledana que le da un entorno acogedor.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad, TV und vollständige Einrichtung .
IT
Cada habitación està dotada de baño privado, televisión y mobiliario completo.
IT
Sachgebiete:
kunst musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Apartments mit 2 Zimmern verfügen über eine neue Einrichtung .
Los apartamentos de 2 dormitorios cuentan con un nuevo mobiliario .
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtung ist besonders ausgewählt und elegant.
El mobiliario es particularmente cuidado y elegante.
Sachgebiete:
verlag jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sein Design erinnert an die antiken mediterranen Stadthäuser des 19. Jahrhunderts, und die gesamte Einrichtung wurde passend zu diesem Stil ausgewählt.
Su diseño se inspira en las antiguas casas mediterráneas del siglo XIX; su mobiliario se ha elegido para destacar este ambiente.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Barcelona verfügt über Strände mit einer Länge von insgesamt fünf Kilometern, mit allen erdenklichen Leistungen und erforderlichen Einrichtung .
Barcelona cuenta con 5 quilómetros de playas que ofrecen todos los servicios y equipamientos necesarios para disfrutar de una magnífica estancia.
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Beförderungsbedingungen: An dem Lagertank befestigte Einrichtungen müssen so angebracht sein, dass sie während der Beförderung nicht beschädigt werden können.
Condiciones de transporte: el equipamiento montado en la cisterna de almacenamiento ha de estar colocado de manera que no pueda resultar dañado durante el transporte.
Nein, auch für die ganze Einrichtung .
Cubre también equipamiento , la cocina,
Camping wurde im Jahr 1962 mit dem Wunsch gegründet, dem nationalen und ausländischen Urlauber ideale Einrichtungen in der schönen Umgebung der Costa Brava zu bieten.
Se fundó el año 1962 con el deseo de ofrecer al turismo nacional y extranjero unos equipamientos idóneos en un entorno privilegiado de la Costa Brava.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Damit werden die Verfügbarkeit von Infrastrukturen und anderen essenziellen Einrichtungen zu entscheidenden Faktoren.
En este sentido, la disponibilidad de infraestructuras y equipamientos esenciales son factores decisivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir zeigen auf Google Maps Ihre Immobilien zusammen mit den wichtigsten Dienstleistungen und touristischen Einrichtungen der Umgebung.
Mostramos sus propiedades en Google Map junto con los principales servicios y equipamientos turísticos de los alrededores.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Die gute Hygienepraxis ist nicht nur in Räumen und Einrichtungen zu überprüfen.
Las buenas prácticas de higiene no sólo deben comprobarse en la estructura y equipamiento .
Nuta ist besonders für die Einrichtung von Bars und Cafeterias geeignet.
Nuta está especialmente indicado como taburete de hostelería, para integrarse en el equipamiento de bares y cafeterías.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
db) Bau und Einrichtung technologischer Zentren sowie von Forschungs- und Entwicklungszentren.
d ter) construcción y equipamiento de centros tecnológicos y centros de investigación y desarrollo.
Das 2009 komplett erneuerte bzw. umgebaute Haus mit 800 m² Grundstücksfläche überzeugt schon in der Küche mit einer fantastisch modernen und innenarchitektonisch perfekten Einrichtung .
ES
Simplemente la vista de la cocina ya impresiona, con su fantástico y moderno diseño interior y buen equipamiento .
ES
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ergänzt die Einrichtung harmonisch oder setzt spannende Kontraste.
Completa la decoración con armonía o establece interesantes contrastes.
Sachgebiete:
musik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ich wusste gar nicht, dass er so große Gefühle für die Einrichtung hegt.
No tenía ni idea de que tuviera fuertes opiniones sobre la decoración casera.
24 Stunden besetzte Rezeption Die Zimmer verfügen über eine moderne Einrichtung mit bunten und großzügigen Layouts.
Recepción 24 horas Las habitaciones tienen una decoración moderna de interiores con diseños coloridos y espaciosos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nun, nach der Einrichtung zu urteilen, hat Spelvin eine dieser abgefahrenen japanischen Badewannen.
Bueno, a juzgar por la decoración , supongo que Spelvin tien…...una de esas maravillosas bañeras japonesas.
Die ausgesuchte Einrichtung im avantgardistischen Stil passt wunderbar zur Atmosphäre des alten Gebäudes.
Tienen una exquisita decoración moderna y el ambiente de un antiguo edificio restaurado.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das erklärt die scheußliche Einrichtung .
Eso explica la horrible decoración .
Die Lobby ist groß und komfortabel und hat eine moderne Einrichtung .
El vestíbulo es amplio y cómodo, con una decoración moderna.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Er bewundert gerade die Einrichtung .
Está ocupado viendo la decoración .
Die Residenzen warten mit moderner Einrichtung und Möbeln auf.
Las residencias presentan una decoración y un mobiliario modernos.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie will jetzt, dass ich mich um ihre Einrichtung kümmere. Ich hab mich ihr nicht aufgedrängt.
Estoy contrariada, porqu…me pide que me ocupe de la decoración , yo no le pedí nada,
einrichtung
configuración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank Intel® vPro™ ist für die IT-abteilung auch die einrichtung und verwaltung großer bereitstellungen einfach und problemlos.
Incluso para departamentos de TI, la configuración y la gestión de implementaciones a gran escala es realmente fácil con Intel® vPro™.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
radiologische Einrichtung
.
gemeinnuetzige Einrichtung
.
sicherheitstechnische Einrichtung
.
Messgerätewerkstatt-Einrichtung
.
dezentralisierte Einrichtung
.
kulturelle Einrichtung
.
Sanitäre Einrichtung
.
Städtische Einrichtung
.
serienmäßige Einrichtung
.
emissionsrelevante Einrichtung
.
Küchen-Einrichtung
.
beratende Einrichtung
órgano consultivo 1
hochspezialisierte Einrichtung
.
Erreger-Einrichtung
.
MSR-Einrichtung
.
maschinelle Einrichtung
.
Synchronisier-Einrichtung
.
Einrichtung,Institution
.
Steinbrech-Einrichtung
.
Selbsthilfe-Einrichtung
.
staatliche Einrichtung
organismo estatal 4
öffentliche Einrichtung
institución pública 25
soziokulturelle Einrichtung
.
religiöse Einrichtung
institución religiosa 1
emissionsmindernde Einrichtung
.
sanitäre Einrichtung
.
paramedizinische Einrichtung
.
Mehrklang-Einrichtung
.
wesentliche Einrichtung
.
touristische Einrichtung
.
Ladungspumpen-Einrichtung
.
Quittungszeichen-Einrichtung
.
Ziffernquittungszeichen-Einrichtung
.
Demultiplex-Einrichtung
.
.
beratende Einrichtung
órgano consultivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission richtet bestimmte Formen von Sachverständigengruppen ein, die für sie als beratende Einrichtung fungieren.
La Comisión Europea ha puesto en funcionamiento determinadas formas de grupos de expertos que funcionan como su órgano consultivo .
staatliche Einrichtung
organismo estatal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei kann es sich um eine staatliche Einrichtung wie eine Schule oder ein Krankenhaus oder ein akkreditiertes Bildungsinstitut handeln.
un organismo estatal , como una escuela pública u hospital de un condado; o una institución educacional acreditada.
Sachgebiete:
e-commerce media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Diyanet, das Präsidium für Religionsangelegenheiten, ist bekanntlich eine staatliche türkische Einrichtung , die dem Amt des Ministerpräsidenten angegliedert ist.
La Dirección de asuntos religiosos de este país (Diyanet), es, como se sabe, un organismo estatal perteneciente al Ministerio de Asuntos Generales.
Die ISFI ist eine staatliche Einrichtung mit einem unabhängigen Vorstand, der an den Finanzminister berichtet. Sie wurde mit Gesetz Nr. 88/2009 gegründet.
El ISFI es un organismo estatal con un consejo de administración independiente, que responde ante el ministro de Hacienda, creado mediante la Ley no 88/2009.
Die ISFI ist eine staatliche Einrichtung mit einem unabhängigen Vorstand, der an den Finanzminister berichtet. Sie wurde mit Gesetz Nr. 88/2009 gegründet und nahm im August 2009 ihre Arbeit auf.
El ISFI es un organismo estatal con un consejo de administración independiente, que responde ante el ministro de Hacienda, fue creado mediante la Ley no 88/2009 y que entró en vigor en agosto de 2009.
öffentliche Einrichtung
institución pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurzum alles, was Sie als Unternehmen oder öffentliche Einrichtung benötigen, um sich oder Ihre Produkte weltweit gut zu verkaufen.
DE
Dicho brevemente, pdp ofrece absolutamente todo lo que su empresa o institución pública necesita para comercializar bien los propios productos en todo el mundo.
DE
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Als eine öffentliche Einrichtung sollte der IWF von demokratischen Prinzipien geleitet werden.
Como institución pública , debería ser dirigida a partir de principios democráticos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Gewinn des öffentlichen Ausschreibung - Schaffung oder Verkauf von Kunstwerken für die öffentliche Einrichtung , die unter die Ausschreibung und die Genehmigung von der Expertenkommission war
Ganar la licitación pública - la creación o la venta de obras de arte para la institución pública que fue objeto de la licitación y la aprobación de la comisión de expertos
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Auch jede öffentliche Einrichtung oder staatlich geleitete Organisation, jedes öffentliche Unternehmen und jede staatliche Behörde gilt als verbundener Kreditnehmer.
Por extensión, cualquier institución pública u organización controlada por las administraciones públicas, empresa pública u organismo estatal será considerado prestatario vinculado.
Das Instituto Cervantes ist eine gemeinnützige, öffentliche Einrichtung , die 1991 vom spanischen Staat zur Förderung der spanischen Sprache und zur Verbreitung der hispanoamerikanischen Kultur gegründet wurde.
ES
El Instituto Cervantes es la institución pública creada por el Estado español en 1991 para la promoción y enseñanza de la lengua española y para la difusión de la cultura española e hispanoamericana.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio politik
Korpustyp:
Webseite
Auch jede öffentliche Einrichtung oder staatlich geleitete Organisation, jedes öffentliche Unternehmen und jede staatliche Behörde gilt als verbundener Kreditnehmer.
Por extensión, cualquier institución pública u organización controlada por los poderes públicos, empresa pública u organismo estatal será considerado prestatario vinculado.
Das Instituto Cervantes ist eine gemeinnützige öffentliche Einrichtung , die 1991 von der spanischen Regierung zur Förderung und Lehre der spanischen Sprache und zur Verbreitung der spanischen und hispanoamerikanischen Kultur ins Leben gerufen wurde.
ES
El Instituto Cervantes es la institución pública creada por España en 1991 para la promoción y la enseñanza de la lengua española y para la difusión de la cultura española e hispanoamericana.
ES
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutschland hat vorgetragen, dass die übertragenen Mittel nicht anders profitabel hätten verwendet werden können als durch ihre Einbringung in eine ähnliche öffentliche Einrichtung .
Alemania ha aducido que, para que fueran rentables, la única forma de invertir los fondos transferidos era aportándolos a una institución pública similar.
Die Kunstuniversität Ecuador ist eine öffentliche Einrichtung , die von der Regierung Ecuadors gegründet wurde, um den Studenten des Landes ein hochwertiges Bildungszentrum für Kino-, TV- und Radioproduktion bieten zu können. Das Ziel: die Verbesserung der künstlerischen und kulturellen Entwicklung des Landes.
ES
La Universidad de las Artes de Ecuador es una institución pública que fue creada por el gobierno ecuatoriano para ofrecer a sus estudiantes un centro educativo de perfil alto para la producción de cine, radio y televisión, con el objetivo de mejorar el desarrollo artístico y cultural del país.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es geht auch nicht an, daß eine öffentliche Einrichtung ein Urheberrecht an öffentlichen Dokumenten besitzt.
Tampoco es admisible que una institución pública posea el copyright de documentos públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
religiöse Einrichtung
institución religiosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt keinen Raum für die Duldung von Ausnahmen, durch die eine Kirche oder religiöse Einrichtung Lehrer oder Studierende diskriminieren kann, weil ihr Verhalten nicht einem bestimmten Glauben entspricht, wegen der Gefahr der Einmischung des ethischen Staates und der zahlreichen Religionen, die die gleiche Legitimität beanspruchen.
No puede haber ninguna perspectiva de tolerar excepciones por las que una iglesia o institución religiosa pueda discriminar a los profesores o estudiantes cuyo comportamiento no se ajuste a una determinada religión, debido al riesgo de intrusión por parte del Estado ético y por las numerosas religiones que puedan reclamar la misma legitimidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einrichtung
146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Einrichtung des öffentlichen Rechts": jede Einrichtung , die
"Organismo de derecho público", cualquier organismo
"Einrichtung des öffentlichen Rechts": eine Einrichtung , die
"organismo de derecho público", cualquier organismo
Einrichtung einschränken oder untersagen, wenn die Einrichtung
Einrichtung eines biregionalen Solidaritätsfonds;
la creación de un Fondo de Solidaridad Birregional;
Willkommen in meiner Einrichtung .
Bienvenidos a mis instalaciones.
· die Einrichtung fachbezogener Verbindungsausschüsse;
· la creación de comités específicos de enlace, y
Betrifft: Einrichtung von Industrieparks
Asunto: Desarrollo de los parques empresariales
· die Art der Einrichtung ,
– Einrichtungs- oder Gegenverkehr,
- el carácter uni o bidireccional del tráfico,
Einrichtung von Zwischenspeicher & Proxy
Configuración del caché y proxy
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zur Einrichtung ungesperrt starten.
Inicia sin bloqueo para configurar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
· der Einrichtung von „Exzellenzzentren“
● la creación de "centros de excelencia"
in jeder Einrichtung durchführen.
al año de cada establecimiento.
Betrifft: Einrichtung von Breitbandzugängen
Asunto: Proporcionar conexiones de banda ancha
Betrifft: Einrichtung von Vermögensabschöpfungsstellen
Asunto: Establecimiento de oficinas de recuperación de patrimonio
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Einrichtung von Agrarforstsystemen;
la implantación de sistemas agroforestales;
Andere Einrichtung (Beschreibung, Wirkungsweise)
Otro sistema (descripción y funcionamiento)
Einrichtung nicht vorschriftsgemäß [8].
No conforme con los requisitos [8].
Vollständige Einrichtung eines Marktüberwachungssystems.
Instaurar íntegramente el sistema de vigilancia del mercado.
die Einrichtung einer Netzplattform,
la creación de una plataforma de red;
Einrichtung einer speziellen Internetseite.
un sitio internet propio.
Diese Einrichtung wird geschlossen.
Este establecimiento será cerrado.
Willkommen in meiner Einrichtung .
Bienvenidos a mis oficinas.
Diese Einrichtung ist sauber!
Ihre Einrichtung gefällt mir.
Me encantó cómo dejaste el lugar.
kanagram; Einrichtung der Kurzbefehle
preferencias de accesos rápidos de & kanagram;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Assistenzkraft (inklusive gastgebende Einrichtung )
Ayudantes (incluye instituciones de acogida)
c) Einrichtung eines Generalstabsausschusses;
c) Establecimiento de un comité de estado mayor;
die Einrichtung von Interimsverwaltungen;
ES
la creación de administraciones provisionales;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Einrichtung , Änderungen und Stornierungen
la preparación, los cambios y las cancelaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einrichtung in sechzig Sekunden.
Se instala en sesenta segundos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Einfache Einrichtung und Verwaltung.
Sencilla creación y gestión.
Sachgebiete:
e-commerce handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Zimmer mit kindergerechter Einrichtung :
Habitación preparada para tus hijos:
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Familienbetrieb mit klassischer Einrichtung .
ES
Un negocio familiar de instalaciones clásicas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einfache Einrichtung ohne Irritationen.
Preparación sencilla sin problemas ni complicaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
EINRICHTUNG UND RECHTSSTELLUNG Artikel 1 Einrichtung und Tätigkeitsbereich
CREACIÓN Y RÉGIMEN JURÍDICO Artículo 1 Creación y ámbito de actuación
Als "Einrichtung des öffentlichen Rechts" gilt jede Einrichtung , die
Es considerado "organismo de Derecho público" cualquier organismo:
Betrifft: Einrichtung der Europäischen Verteidigungsagentur
Asunto: Creación de una Agencia Europea de Defensa
Betrifft: Einrichtung eines sozialen Europol
Asunto: Creación de una Europol social
bei der Einrichtung eines angemessenen
colaborarán para establecer un sistema adecuado de información
zur Einrichtung einer Europäischen Bankaufsichtsbehörde
por el que se crea una Autoridad Bancaria Europea
Pilotprojekt: «Terrorismusbekämpfung — Einrichtung einer Antiterrordatenbank»
Proyecto piloto: «Lucha contra el terrorismo - creación de una base de datos antiterrorista»
Einrichtung des folgenden neuen Postens :
Créese la línea siguiente:
Rowdys entweihen unsere edle Einrichtung .
Nuestro noble edificio ha sido profanado por unos gamberros.
Ich muss diese Einrichtung evakuieren.
Necesito evacuar estas instalaciones.
ersetzt, so teilt die Einrichtung
de la persona responsable, el
· die mögliche Einrichtung eines Ausgleichsfonds.
· establecimiento de un fondo de compensación.
und gegebenenfalls deren Einrichtung organisieren
las necesidades y, en caso necesario,
Betrifft: Einrichtung einer europäischen Ratingagentur
Asunto: Hacia la creación de una agencia de calificación europea
Einrichtung und Betrieb eines Aufzeichnungssystems;
crear y mantener un sistema de registro;
die Einrichtung neuer Dienste hat
el establecimiento de los nuevos servicios
zur Einrichtung einer Europäischen Aufsichtsbehörde
por el que se crea una Autoridad Europea de
4.1 Einrichtung des technischen Koordinierungsreferates
4.1 Creación de la Unidad de coordinación técnica
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einrichtung der & XML;-Umformer-Filter
Configurando los filtros que transforman & XML;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einrichtung der Tintendichte für Schwarz.
Ajuste de densidad de tinta negra.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einrichtung von %1 ist leer.
La configuración de %1 está vacÃa.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ist eine Einrichtung der Gemeinschaft.
es un organismo de la Comunidad.
Betrifft: Einrichtung von Frontex- Regionalbüros
Asunto: Creación de oficinas regionales de Frontex
Vorbereitung der Einrichtung der Agentur
Preparación de la instauración de la Agencia
- Nicht-kommerzielle Einrichtung ohne Rechtspersönlichkeit
- Entidad no comercial sin personalidad jurídica
einer zugelassenen Einrichtung getötet werden.
de un establecimiento autorizado.
m) "Unterbringungszentrum" jede Einrichtung , die
m) "Centro de acogida", cualquier lugar utilizado
Initiative «Erstanstellung» — Einrichtung einer Datenbank
Iniciativa «Primer empleo» - creación de una base de datos
· Einrichtung eines ständigen NVV-Sekretariats.
· Creación de una secretaría permanente para el TNP.
Einrichtung eines Ausschusses für Risikosteuerung
Creación del Comité de Gestión de Riesgos
die Einrichtung einer schützenden Infrastruktur.
construcción de infraestructuras de protección.
Einrichtung von Systemen übertragbarer Fischereibefugnisse
Establecimiento de sistemas de concesiones de pesca transferibles
Einrichtung und Führung von Registern
Establecimiento y funcionamiento de registros
Einrichtung(en) des öffentlichen Rechts
Entidad o entidades de Derecho público
Einrichtung eines Frühwarn- und Reaktionssystems
Establecimiento de un sistema de alerta precoz y respuesta
die den Zugang beantragende Einrichtung ;
la entidad que solicita el acceso;
Einrichtung regionaler Ämter für Urheberrecht.
Crear oficinas regionales de derechos de autor.
Verpflichtungen der bestimmungsanstalt oder -einrichtung
Obligaciones del establecimiento u organismo destinatario
Katalogisierung und Einrichtung von Datenbanken
Catalogación y creación de bases de datos
Einrichtung und Befugnisse des Verwaltungsrats
Competencias del consejo de administración
Einrichtung zur Unterbringung der Verdichter;
estructura de alojamiento de los compresores,
Einrichtung von zwei Kontrollzentren (GCC)
Establecimiento de dos centros de control
Einrichtung der Galileo-Sicherheitszentrale (GSMC)
Establecimiento del centro de seguridad de Galileo
Einrichtung eines GNSS-Dienstezentrums (GSC)
Establecimiento de un centro de servicios del GNSS
Unterstützung der Einrichtung europäischer Verkaufsförderungsplattformen;
apoyar la creación de plataformas europeas de promoción,
Einrichtung eines Netzes von Krisenkoordinatoren
Establecimiento de una red de coordinadores de crisis
Anfängliche Einrichtung und weiterer Ausbau
Establecimiento inicial y desarrollo subsiguiente
Vorbereitung der Einrichtung der Agentur
Preparación de la creación de la Agencia
Einrichtung und Test einer Übergangsarchitektur;
el establecimiento y ensayo de una arquitectura provisional de migración;
Artikel 10 Einrichtung von Kammern
Artículo 10 Creación de salas
Einlagen bei dieser Einrichtung oder
depósitos en dicho organismo;
Einrichtung von Berufungs- und Verwaltungsgerichten.
Instaurar tribunales de apelación y administrativos.
Einrichtung und Verwaltung des MIC;
establecer y gestionar el CCI;
Einrichtung und Verwaltung des CECIS;
establecer y gestionar el SCCIE;
Einrichtung getrennter Kontrollspuren und Beschilderung
Separación de filas y señalización
Einrichtung und Änderung abgegrenzter Gebiete
Establecimiento y modificación de zonas demarcadas
Einrichtung von Verwaltungs- und Kontrollsystemen
Establecimiento de los sistemas de gestión y control
Einrichtung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme
Establecimiento de los sistemas de gestión y control
Einrichtung oder Stärkung von Finanzkontrollsystemen,
el establecimiento o refuerzo de sistemas de control financiero;
Unterstützung der Einrichtung wissenschaftlicher Sekretariate;
Respaldo para la creación de secretarías científicas.
„iranische Person, Organisation oder Einrichtung“
«persona, entidad u organismo iraní»
Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase
toma de reciclado de los gases del cárter
Einrichtung und Zusammensetzung gemeinsamer Aufsichtsteams
Establecimiento y composición de los ECS
Dr. Baker leitet diese Einrichtung .
Ella dirige el laboratorio.
Unsere Einrichtung war sehr einfach.
Nuestros muebles eran muy sencillos.
