linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Einschnitt recorte 148
incisión 39 recorte presupuestario 1 . . . .

Verwendungsbeispiele

Einschnitt recorte
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die praktische Polsterung mit seitlichem Einschnitt erleichtert Herzuntersuchungen.
promotal.com
Práctico, su asiento con recorte lateral facilita el examen cardiológico.
promotal.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Weil der Haushaltsstabilitätspakt Einsparungen fordert und man Einschnitte machen muss.
Porque el pacto de estabilidad presupuestaria exige ahorros y recortes.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir müssen Einschnitte vornehmen.
Estamos haciendo recortes significativos en la compañía.
   Korpustyp: Untertitel
Die deutsche Musikerin Juliane Heinemann lebt in Barcelona und berichtet ebenfalls von Einschnitten im Kulturbereich: DE
goethe.de
La música alemana Juliane Heinemann vive en Barcelona e informa también de recortes en el ámbito cultural: DE
goethe.de
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Sie dürfen aber nicht nur als Kürzungen und Einschnitte in das soziale Netz verstanden werden.
Sin embargo, no deben ser entendidas como reducciones y recortes a la red social.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sie stellen den größten Einschnitt in den Sozialstaat seit der Gründung der Bundesrepublik Deutschland dar.
dok-werk.com
Este paquete representa el mayor recorte en el Estado de bienestar desde el nacimiento de la República Federal de Alemania.
dok-werk.com
Sachgebiete: verlag soziologie media    Korpustyp: Webseite
Hier ist ausreichend Spielraum für Einschnitte und Kürzungen vorhanden, und genau das wollen wir.
Existen muchas posibilidades de hacer recortes en este ámbito y eso es lo que deseamos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Europa befindet sich inmitten einer Wirtschaftskrise, was zu Einschnitten bei den Pflegediensten führt sowie dazu, dass gemeindenahe Pflege finanziell eher gefördert wird als Pflege in einer Pflegeeinrichtung. ES
europa.eu
Europa se halla en medio de una crisis económica que conlleva recortes en los servicios de atención y propicia una mayor insistencia en los argumentos económicos a favor de la atención comunitaria frente a la atención institucional. ES
europa.eu
Sachgebiete: oeffentliches marketing weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Hat die Troika von der griechischen Regierung derartige Einschnitte verlangt? 2.
¿La troika ha pedido estos recortes al Gobierno griego? 2.
   Korpustyp: EU DCEP
Anreize für den Wechsel von intensiven zu organischen Methoden landwirtschaftlicher Nutzung und die strikte Durchsetzung langfristiger Einschnitte für die Fischfangquoten basierend auf wissenschaftlichen Aussagen zum Fischbestand. ES
greennewdeal.eu
incentivos para fomentar un cambio de los métodos intensivos de producción agrícola hacia los orgánicos, así como el estricto cumplimiento de los recortes a largo plazo sobre la pesca basados en las evidencias científicas sobre el estado de las poblaciones de peces; ES
greennewdeal.eu
Sachgebiete: oekologie markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


linearveränderlicher einschnitt .
abgedeckter Einschnitt .
offener Einschnitt .
Fahrweg im Einschnitt . .
Straße in einem Einschnitt .
Einschnitt und Ueberdeckung .
Energiefreisetzung durch Einschnitt .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einschnitt

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Einschnitt ist gut verheilt.
El corte ha cicatrizado bien.
   Korpustyp: Untertitel
Dieser Einschnitt ist frisch.
Esta muesca en la carne, es fresca.
   Korpustyp: Untertitel
Installation, Einschnitte in Schreibpapier.
universes-in-universe.org
Instalación, incisiones sobre hojas de carta.
universes-in-universe.org
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Hier Einschnitte hinzunehmen, ist inakzeptabel.
No se pueden tolerar interrupciones en esta área.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Einschnitt oder Anzeichen für Überdehnung
Corte o señales de deformación.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der große Einschnitt kam 1240. DE
claus-seyfried.de
El gran momento crucial llegó en el año 1240. DE
claus-seyfried.de
Sachgebiete: mythologie architektur politik    Korpustyp: Webseite
Betrifft: Mögliche Einschnitte beim Fremdenverkehr in Südeuropa
Asunto: Posible revés para el turismo del sur de Europa
   Korpustyp: EU DCEP
Folienverpackung auf Höhe des Einschnitts aufreißen.
Abrir el sobre a nivel de las marcas.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Hier werden wir die Einschnitte machen.
Aquí es donde haremos incisiones.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen hier mutige Einschnitte schaffen.
Hacen falta unos cortes profundos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück
ensayo de resistencia al desgarro con probeta con corte inicial
   Korpustyp: EU IATE
dann kam der tiefe Einschnitt des Nationalsozialismus. DE
diplo.de
Luego siguió la profunda fractura del nacionalsocialismo. DE
diplo.de
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
2004 markiert einen weiteren historischen Einschnitt: DE
goethe.de
El año 2004 marca un nuevo hito histórico: DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Einschnitte unterhalb der Wirbelsäule und und in das Gehirn.
Una aguja en la base de la médula espinal, el cerebro.
   Korpustyp: Untertitel
Macht jetzt den ersten Einschnitt in euren Frosch.
Ahora hagan el primer corte en el sapo.
   Korpustyp: Untertitel
Die Einschnitte werden Hard-Discounter (– 60 %) und Metzgereien (– 45 %) betreffen.
Las reducciones afectarán al superdescuento (– 60 %) y a la carnicería (– 45 %).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Laut Rose die Zeit, aus der die Einschnitte stammen.
Que es más o menos el tiempo que Rose dijo que tenían las incisiones.
   Korpustyp: Untertitel
Oben links der Einschnitt des Neckartales mit Heidelberg: DE
hilfe-hd.de
Arriba a la izquierda el corte del valle del Neckar con Heidelberg: DE
hilfe-hd.de
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie internet    Korpustyp: Webseite
Der zweite Einschnitt ist dem demografischen Wandel zu verdanken:
morningstar.de
El segundo punto de inflexión se refiere a la demografía de China.
morningstar.es
Sachgebiete: ressorts markt-wettbewerb finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Der Yumurí formt an seiner Mündung einen tiefen Einschnitt.
cuba.to
El Yumurí forma en su desembocadura un profundo cañón.
cuba.to
Sachgebiete: geografie vogelkunde archäologie    Korpustyp: Webseite
Rad des Zephyr mit charakteristischen 1940er horizontale Einschnitte. RU
zippocollector.ru
Rueda del Zephyr de 1940 característicos incisiones horizontales. RU
zippocollector.ru
Sachgebiete: kunst theater foto    Korpustyp: Webseite
Ein natürlicher Einschnitt teilt die Bucht in zwei Teile:
benissa.net
Un entrante natural divide la cala entre la propia Cala del Baladrar y la Goleta.
benissa.net
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Einem Bericht des „Handelsblatts“ zufolge plant die EU‑Kommission tiefe Einschnitte beim Autoverkehr in Innenstädten.
Según una noticia publicada por Handelsblatt, la Comisión Europea está estudiando restringir drásticamente la circulación de coches en los centros de las ciudades.
   Korpustyp: EU DCEP
Die größten Einschnitte gab es unter anderem bei dem Gesundheitsprogramm im Bereich Volksgesundheit.
Una de las políticas más afectadas fue la salud pública, y el programa en el ámbito de la salud se convirtió en la víctima principal.
   Korpustyp: EU DCEP
Kurzum, das Kyoto-Protokoll verursacht kurzfristig schmerzliche Einschnitte, bringt aber langfristig keinen allzu großen Nutzen.
En resumen, el acuerdo de Kyoto significaba mucho sacrificio a corto plazo y pocas ventajas a largo plazo.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Dieser Einschnitt widerspricht allem, was wir hier in den vergangenen Monaten beraten haben.
Esta reducción va en contra de todo lo que se ha debatido aquí en los últimos meses.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es gibt keine Einschnitte in die Demokratie, auch nicht, wenn es zur Errichtung europäischer Parteien kommt.
No hay atajos a la democracia, ni siquiera cuando se trata de establecer los partidos políticos europeos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die einheitliche Währung ist im europäischen Aufbauprozeß tatsächlich ein Meilenstein, ein hochwichtiger Einschnitt.
La moneda única es, de hecho, un marco decisivo, un marco vital en este proceso de construcción europea.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Der gegenwärtige Kurs der schrittweisen Einschnitte in die Freiheiten muss gestoppt werden.
El camino actual, en el que las libertades se recortan medida tras medida, tiene que acabarse.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Diese Erzeugnisse können vom Walzen herrührende Einschnitte, Rippen (Wülste), Vertiefungen oder Erhöhungen aufweisen (Betonarmierungsstähle).
Estos productos pueden tener muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el laminado (llamados «armaduras para hormigón» o «redondos para construcción»);
   Korpustyp: EU DGT-TM
vom Walzen herrührende Einschnitte, Rippen (Wülste), Vertiefungen oder Erhöhungen aufweisen (Betonarmierungsstähle);
tener muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el laminado (llamados «armaduras para hormigón» o «redondos para construcción»),
   Korpustyp: EU DGT-TM
Überall gab es Einschnitte, vom Vereinigten Königreich bis zu den deutschen Bundesländern.
Desde el Reino Unido hasta los länder alemanes, de arriba a abajo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dies wäre ein weiterer großer Einschnitt im Lebensstandard der arbeitenden Bevölkerung.
Ello significaría un golpe terrible para el nivel de vida de los trabajadores.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gleichermaßen war es ein empfindlicher Einschnitt für die europäische Solidarität und Zusammengehörigkeit.
Igualmente fue un gran golpe para la solidaridad europea y el compañerismo europeo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Und mit Strafen meine ich Einschnitte bei den Finanzen, beim Handel oder der Versorgung mit Waffen.
Me refiero a un precio en términos de dinero, de comercio y de suministro de armas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wird dies ohne tiefe Einschnitte bleiben, insbesondere in unsere Agrar- und Lebensmittelindustrie?
¿Eso no tendrá incidencias graves, en particular en nuestra industria agroalimentaria?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Jeder Einschnitt in Beschäftigtenrechte hat Kaufkraft vermindert und dadurch Wachstum abgewürgt.
Cada abuso de los derechos de los trabajadores reduce su poder adquisitivo y, por tanto, impide el crecimiento.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wenn wir Einschnitte bei der Kohäsionspolitik vornehmen, werden wir mit Sicherheit scheitern.
Hacer ahorros con la política de cohesión es una vía segura al fracaso.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
In der Zwischenzeit machen Sie dort die Einschnitte, die ich markiert habe.
Mientras tanto, corta donde he marcado.
   Korpustyp: Untertitel
Hier sind die Einschnitte von dem Seil, an dem sie aufgehängt wurde.
Aquí pueden ver las marcas de la soga de la que fue colgada.
   Korpustyp: Untertitel
Sowohl Moskau als auch Washington weisen auf mögliche tiefe Einschnitte bei ihren offensiven Atomarsenalen hin.
Tanto Moscú como Washington han insinuado una posible reducción mayúscula de sus arsenales nucleares.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
In allen Bereichen erfolgten die Reformen in bester Absicht, dennoch verursachten sie schmerzliche Einschnitte.
Las cuatro tenían buenas intenciones, pero de nuevo generaron sufrimiento.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Dadurch ist diese Qualität für die Arbeit in extremen Bedingungen geeignet (z.B. Einschnitt von gefrorenem Holz).
pilana.com
Esta calidad está destinada para el corte en condiciones extremas (p. ej. corte de la madera helada).
pilana.com
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Kurz gesagt: Die schmerzlichen Einschnitte von heute führen zu den Erträgen von morgen.
En pocas palabras: un poco de dolor de corto plazo para tener ganancias de largo plazo.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Menschen sehen die heutige und digitale Ära als eine Art einzigartigen Einschnitt.
EL PASADO COMO FUTURO A la gente le gusta creer que la poca digital actual es nica.
   Korpustyp: Untertitel
Ihre Metastasen sind weg, ihr Blutdruck ist in Ordnung, ihr Einschnitt tut nicht weh.
La metástasis ha desaparecido, la presión está bien, la herida no le duel…
   Korpustyp: Untertitel
Dazu werden so genannte Winkel-Hosen oder Trapezproben verwendet, die mit einem definierten Einschnitt versehen sind.
zwick.de
Para ello se emplean probetas en forma de pantalón o probetas trapezoidales que presentan un corte de forma definida.
zwick.es
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Der Hauptflur ist sehr gedrungen und eine Fortsetzung des "Einschnitts", der das Gebäude dominiert.
copperconcept.org
Hacia el sur, el gimnasio es un edificio terminado, claramente definido.
copperconcept.org
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft architektur    Korpustyp: Webseite
Die Frage ist, ob China zu Umstrukturierungen durch Einschnitte in diesen Sektoren bereit ist.“
robeco.ch
La cuestión es si China está o no dispuesta a realizar una reestructuración que permita recortar en estos sectores.”
robeco.es
Sachgebiete: markt-wettbewerb weltinstitutionen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dank des Einschnittes an der Rückwand des Terrarienschrankes können Kabel und Zubehör leicht versteckt werden.
exo-terra.com
La abertura en la parte trasera proporciona un fácil acceso para esconder cables eléctricos o equipamiento.
exo-terra.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Hingegen wird der Text, sie, ganz bleiben, weder Einschnitte noch Zensur.
theatrhall.com
En cambio, el texto, ella, quedará entero, ni cortaduras ni censura.
theatrhall.com
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das gesamte Sägewerk ist konzipiert für den Einschnitt von schwächeren Rundholzsortimenten. DE
hwr-gmbh.de
El aserradero completo está concebido para la entalladura de surtidos de maderas suaves en rollo. DE
hwr-gmbh.de
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Und ob sie zippovskih, radiale Einschnitte dabei auf einer Seite des Rades? RU
zippocollector.ru
Y si se desea incisiones radiales zippovskih, en un lado de la rueda? RU
zippocollector.ru
Sachgebiete: luftfahrt foto informatik    Korpustyp: Webseite
Nützliches Werkzeug in Schiff-Modellierung, um Einschnitt verwendet die leiste und so die gewünschte Form.
occre.com
Herramienta muy útil en modelismo naval, que sirve para marcar levemente el listón y de éste modo, darle la forma deseada.
occre.com
Sachgebiete: e-commerce gartenbau internet    Korpustyp: Webseite
2. Einschnitte in der Mitte, die auch das Einhängen von zwei Beuteln pro Eimer ermöglichen.
elletipi.com
2. Incisiones centrales que permiten también introducir dos bolsas de basura por cubo.
elletipi.com
Sachgebiete: luftfahrt technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diese Entwicklungen sind begrüßenswert, aber ebenso ist es richtig klarzustellen, woher die Mittel stammen und wo dann Einschnitte gemacht werden.
Es bueno que esta evolución tenga lugar, pero también es bueno que quede claro dónde va el dinero y a costa de qué.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Begründet werden die vorgeschlagenen Einschnitte damit, in dem zurückliegenden Zeitraum seien die Mittel nicht zur Gänze ausgeschöpft worden!
¡Y la argumentación de las reducciones propuestas es la escasa absorción de los fondos destinados durante el período anterior!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Kunstbauten: Brücken, Durchlässe und sonstige Bahnüberführungen, Tunnel, überdeckte Einschnitte und sonstige Bahnunterführungen, Stützmauern und Schutzbauten gegen Lawinen, Steinschlag usw.;
obras civiles: puentes, tajeas y otros pasos superiores, túneles, trincheras cubiertas y demás pasos inferiores; muros de sostenimiento y obras de protección contra avalanchas y desprendimientos, etc.;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der größte Einschnitt in der politischen Entwicklung waren zweifellos die Wahlen am 7. und 21. April dieses Jahres.
El hecho más relevante de la actualidad política húngara es sin duda la celebración de las elecciones legislativas los pasados 7 y 21 de abril.
   Korpustyp: EU DCEP
Wenn überhaupt, war es bei einheimischen Banken mit ihren weniger tiefen Taschen wahrscheinlicher, dass sie in der Krise Einschnitte machten.
Si acaso, los bancos nacionales con los bolsillos menos llenos han sido más propensos a reducir sus operaciones con la crisis.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Bahnkörper und Planum, insbesondere Dämme, Einschnitte, Dränagen und Entwässerungsgräben, Öffnungen geringer Lichtweite, Futtermauern und Anpflanzungen zum Schutz der Böschungen usw.;
obras de explotación y plataformas de la vía, especialmente terraplenes, trincheras, drenajes, reservas, alcantarillas de albañilería, acueductos, muros de revestimiento, plantaciones de protección de taludes, etc.,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sie werden unter Vollnarkose sein. Der Chirurg wird anfangen ein paar kleine Einschnitte zu mache…und das Videoteleskop einführen.
Bueno, estarás bajo anestesia general, el cirujano empezará haciendo varias incisiones pequeñas para insertar un telescopio de video.
   Korpustyp: Untertitel
Minimal-invasive Eingriffe erfordern nur wenige kleine Einschnitte, die weniger postoperative Schmerzen verursachen als eine abdominale Hysterektomie. ES
olympus.de
Los procedimientos mínimamente invasivos solamente requieren unas pocas incisiones pequeñas, por lo que el resultado es de menor dolor postoperatorio, en comparación con la histerectomía abdominal. ES
olympus.es
Sachgebiete: film medizin technik    Korpustyp: Webseite
Nach einem Aufprall oder wenn Sie Perforationen, Einschnitte oder andere Deformationen feststellen, sollte Ihr Reifen von einem Reifenfachmann kontrolliert werden. ES
michelin.de
Aconsejamos que el neumático sea revisado por un profesional para detectar cualquier perforación, corte o deformación visibles. ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein durch den früheren Abbau von Gesteinsschichten hervorgerufener Einschnitt im Vulkankegel gewährt eindrucksvolle Blicke auf die unterschiedlichen Schichtungen seines Inneren. ES
aquarius.es
El corte provocado por una cantera de piedra en el cono del volcán permite ver los diferentes estratos de su interior. ES
aquarius.es
Sachgebiete: geografie tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Die zwei Einschnitte in der Fassade wurden mit Kupfer, dessen Glanz und Reflektion im Kontrast zum anthraziten Klinker stehen, verkleidet.
copperconcept.org
Las dos cesuras en la fachada están revestidas de cobre, cuya reflexión y luminosidad contrastan con los ladrillos gris antracita.
copperconcept.org
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Falten - Einschnitte in das Dach wie Stahlklingen - sind mit verglasten Öffnungen aufgeschlitzt, um das Nordlicht zu erfassen.
copperconcept.org
Estos pliegues, que emergen de la cubierta como cuchillas de acero, son recortados por aberturas acristaladas que permiten capturar la luz proveniente del norte.
copperconcept.org
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Red alder ist nach dem Einschnitt meist weiß, dunkelt aber unter Lichteinwirkung hellbraun mit gelber oder rötlicher Tönung nach.
americanhardwood.org
Recién cortada, la madera de aliso estadounidense es casi blanca y cambia rápidamente de color con la exposición al aire, tomando un tono marrón claro con matices amarillos o rojizos.
americanhardwood.org
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft bau    Korpustyp: Webseite
Andere Holzarten, wie Aspen, Cottonwood und Hackberry, sind Bläue empfindlich und müssen daher unverzüglich nach dem Einschnitt getrocknet werden.
americanhardwood.org
Otras especies como el aspen, cottonwood o hackberry son susceptibles de azularse y, por tanto, requieren un secado inmediato tras su aserrado.
americanhardwood.org
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft controlling    Korpustyp: Webseite
Durch den Einschnitt des Salat sieht man die Gipfel des am Ende des Tals über Salau gelegenen Talkessels. ES
michelin.de
A la altura del Salat aparecen las cimas del circo terminal del valle, por encima de Salau. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende Organismen.
Biocidas empleados para la protección de la madera, desde la fase del aserradero inclusive, o los productos derivados de la madera, mediante el control de los organismos que destruyen o alteran la madera.
   Korpustyp: EU DCEP
Seit Mitte 2010 müssen die griechischen Bürger aufgrund der gemeinsam mit dem Internationalen Währungsfonds und der Kommission beschlossenen Maßnahmen zur Bewältigung der Haushaltskrise gravierende Einschnitte ihres Lebensniveaus hinnehmen.
Desde mediados de 2010 los ciudadanos griegos han sufrido una extraordinaria reducción de su nivel de vida, debido a las medidas tomadas para luchar contra la crisis financiera que se decidieron de forma junta con el FMI y la Comisión.
   Korpustyp: EU DCEP
Sparmaßnahmen dürfen nicht Vorwand für ungerechtfertigte Einschnitte bei Leistungen für Menschen mit Behinderungen oder in Projekten für deren soziale Integration werden, so die Abgeordneten.
La participación de las personas con discapacidad en la vida pública también debería ser alentada, garantizándose su capacidad de votar, ser elegidos o asumir un cargo público.
   Korpustyp: EU DCEP
Neue Einschnitte bei der Bildung hat auch die italienische Regierung angekündigt, wodurch heftige Protestkundgebungen Tausender Studenten in italienischen Großstädten ausgelöst wurden.
Por su parte, el Gobierno italiano también ha reconocido nuevas reducciones en la enseñanza, lo que ha provocado importantes manifestaciones de miles de estudiantes en grandes ciudades de Italia.
   Korpustyp: EU DCEP
Sparmaßnahmen dürfen nicht Vorwand für ungerechtfertigte Einschnitte bei Leistungen für Menschen mit Behinderungen oder in Projekten für deren soziale Integration werden, so die Abgeordneten.
Los eurodiputados creen que las medidas de austeridad no deberían convertirse en un pretexto para recortar servicios o proyectos de inclusión de personas con discapacidad.
   Korpustyp: EU DCEP
Obwohl es in manchen Bereichen schmerzhafte Einschnitte geben wird, so werden doch viele, wenn nicht gar die meisten sozialen Gruppen von der WTO-Mitgliedschaft profitieren.
Aunque habrá sufrimiento, debe beneficiar a muchos, si no a la mayoría, de los grupos sociales.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Die künftige Erweiterung der Europäischen Union bedeutet einen erheblichen Einschnitt, und das Jahr 2002 brachte einen erfolgreichen Abschluss der zweiten Phase des PERF-Programms.
La futura ampliación de la Unión Europea constituirá un gran acontecimiento y en 2002 concluyó con éxito la segunda fase del programa PERF.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wir müssen uns vor Augen halten, dass das Minus-8-Ziel von Kyoto nur ein Anfang ist und viel größere Einschnitte notwendig sind.
Debemos darnos cuenta de que el objetivo “menos 8” de Kioto no es sino el principio y que se requieren reducciones mucho mayores.
   Korpustyp: EU DCEP
Vielmehr wird sie zu einem außerordentlich nachteiligen Einschnitt bei der Regionalpolitik führen, unter dem insbesondere zahlreiche ländliche Gebiete in Frankreich leiden werden.
Dicha reforma supondrá una ruptura particularmente perniciosa de la política regional, sobre todo en detrimento de muchas zonas rurales francesas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich bin mir sicher, dass die MdEP des Landwirtschaftsausschusses mir zustimmen werden, dass an dem vorgesehenen Haushalt für die gemeinsame Agrarpolitik keine Einschnitte vorgenommen werden dürfen.
Estoy seguro de que los diputados de la Comisión de Agricultura estarán de acuerdo conmigo en que no se puede recortar el presupuesto previsto para la política agrícola común.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es sollen harte Einschnitte bei den internen Ausgaben und den Geldern für die Zusammenarbeit gemacht werden, während das momentane Hauptproblem z.B., die Arbeitslosigkeit, beispielhafte Anstrengungen erfordern würde.
Se pretenden imponer fuertes contracciones en los gastos internos y de cooperación, cuando, por ejemplo, el principal problema del momento, el desempleo, exigiría un esfuerzo ejemplar.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, als Fraktion haben wir uns dem Grundsatz verschrieben, jeglichen Einschnitt der Verbraucherrechte in der Europäischen Union von vornherein zu verhindern.
Señor Presidente, como grupo político desde el principio hemos hecho nuestro el principio de evitar cualquier rebaja de los derechos del consumidor en la Unión Europea.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Vielmehr kommt es zu einer Dauersubvention von Netzwerkhardware, ungerechtfertigte Einschnitte in Privatsphären und Geheimnisträger wie Ärzte, Journalisten oder Anwälte werden in ihrer Berufsausübung behindert.
En cambio, la consecuencia de ello es la subvención permanente del hardware de red, la interferencia injustificada en la vida privada de la gente y la obstaculización en la práctica de la labor profesional de médicos, periodistas, abogados, etc. en posesión de datos confidenciales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Leider hat diese Antiterror-Strategie Einschnitte bei den Menschenrechten und in der Demokratisierungsphase in Pakistan bedeutet, wie dies in vielen anderen Ländern leider auch der Fall war.
Por desgracia, la estrategia antiterrorista ha significado la usurpación de los derechos humanos y una frenazo al proceso de democratización en Pakistán, como también ha sucedido lamentablemente en muchos otros países.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, alle diese Maßnahmen können ohne radikale Einschnitte in deren Budget durchgeführt werden. Das zeigen auch die Erfahrungen aus Dänemark.
Creo que todas estas medidas deben adoptarse sin reducir radicalmente los presupuestos de los agricultores, como ha probado la experiencia danesa.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Einschnitte im Schutz der Arbeitnehmer werden somit als der beste Weg zur Schaffung neuer Arbeitsplätze empfohlen und Beihilfen nur als äußerster Notbehelf gesehen.
En consecuencia, se propugna la reducción de la protección de los trabajadores como la mejor manera de garantizar un mayor empleo y las ayudas se contemplan como un último recurso.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Einschnitte dieser Größenordnung würden den Weißfischsektor im Vereinigten Königreich und Irland auslöschen und in diesen Ländern sowie in Frankreich, Skandinavien und den Niederlanden Tausende von Arbeitsplätzen vernichten.
Reducciones de esta magnitud acabarían con el sector del pez blanco en el Reino Unido e Irlanda y destruirían muchos puestos de trabajo en dichos países y también en Francia, Escandinavia y los Países Bajos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen eine echte Bewertung dessen, was die vergangenen Einschnitte gebracht haben und welche Informationen für die Untersuchung zur Verfügung stehen.
Necesitamos una auténtica evaluación de los logros conseguidos por las anteriores restricciones y toda la información disponible, para poder examinarla.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, es gibt ein akutes Problem, dem Millionen von Arbeitnehmern in der Europäischen Union gegenüber stehen, und zwar die geplanten Einschnitte bei den Renten.
Señor Presidente, hay un problema cuya urgencia resulta evidente para millones de trabajadores de la Unión Europea: los ataques contra las pensiones.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich denke dabei an Massenabwanderung und -zuwanderung, Standortverlagerung von Unternehmen und ähnliche Phänomene, die allesamt für die örtliche Bevölkerung einen tiefen Einschnitt bedeuten.
Estoy pensando en conflictos, flujos masivos de emigración e inmigración, traslado de empresas y hechos similares, todos los cuales suponen un trastorno para las poblaciones locales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Schwierigkeiten können nicht weiter von den gleichen Menschen wie immer getragen werden: den Arbeitslosen, Aushilfsarbeitern und Rentnern durch Einschnitte in ihre Renten.
Las dificultades no pueden padecerlas siempre las mismas personas, es decir, los desempleados, los trabajadores temporales y los pensionistas con reducciones de las pensiones.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende Organismen, Insekten einbegriffen.
Productos empleados para la protección de la madera, desde la fase del aserradero inclusive, o los productos derivados de la madera, mediante el control de los organismos que destruyen o alteran la madera, incluidos los insectos.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Diese Zahlen fallen für Deutschland noch eindeutig höher aus; dort gibt es vor den Zusagen Belgiens vom November 2005 Einschnitte bis zu 69 %.
Estas cifras son aún más importantes en Alemania, con reducciones de hasta el 69 %, sin tener en cuenta aún los compromisos contraídos por Bélgica en noviembre 2005.
   Korpustyp: EU DGT-TM
An jeder Stelle, an der sich eine Schraube befindet, werden kleine Einschnitte gemacht, und der Bezugstoff wird über die Schrauben gezogen.
En cada posición de los pernos se efectuarán pequeñas incisiones y el material de revestimiento se tensará por encima de los pernos.
   Korpustyp: EU DGT-TM
- Ja, das habe ich. Sie hat einen ungefähr 3 cm langen Einschnitt mittig an ihrem rechten Oberschenkel, der die Femoralarterie durchtrennte.
- Sí, Tiene un corte de unos 2.5 cm. a mitad del muslo derecho disecando la arteria femoral.
   Korpustyp: Untertitel
Der menschliche Verlust, die Trauer der Angehörigen, das Leid der Verletzten und die dramatischen Einschnitte in das Leben der Betroffenen kommen hinzu.
A ello hay que añadir las pérdidas humanas, el duelo de familiares y amigos, el sufrimiento de los heridos y los traumas dramáticos en las vidas de los afectados.
   Korpustyp: EU DCEP
Irgendwann in der Zukunft werden deshalb eine starke Anhebung der Steuern, tiefe Einschnitte bei den öffentlichen Ausgaben oder beides gemeinsam erforderlich sein, um Bushs Handlungen zu korrigieren.
En algún punto del futuro será necesario, por ende, aumentar radicalmente la recaudación de impuestos, reducir drásticamente el gasto público, o ambos, para corregir las acciones de Bush.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Einige rechtsgerichtete Ideologen innerhalb der Bush-Administration glauben, dass die Haushaltsdefizite unserer Tage letztlich tiefe Einschnitte bei den öffentlichen Sozialausgaben erzwingen werden.
Algunos ideólogos de derecha de la administración Bush creen que los déficits fiscales actuales finalmente obligarán a reducir drásticamente el gasto social del gobierno.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Der Wegzug vom Komfort und der Sicherheit deines Coworking Spaces ist ein harter Einschnitt, besonders wenn du keinen anderen in deiner neuen Heimat findest.
deskmag.com
Alejarse de la comodidad y la seguridad de tu espacio de coworking es duro, especialmente si no hay una comunidad de freelancers visible en tu nuevo hogar.
deskmag.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
"Die Priester sollen sich auf ihrem Kopf keine Glatze scheren, ihren Bart nicht stutzen und an ihrem Körper keine Einschnitte machen."
"Los sacerdotes no harán tonsura en su cabeza, " "ni raerán la punta de su barba, ni en su carne harán rasguños."
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -