linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Einschränkung restricción 2.670
limitación 1.476 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

einschränkung insuficiencia 1

Verwendungsbeispiele

Einschränkung restricción
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bei den Motoren werden die Einschränkungen hinsichtlich Quantität 2014 noch deutlicher.
redbull.com
Las restricciones continúan con el número de motores disponibles para 2014.
redbull.com
Sachgebiete: radio auto media    Korpustyp: Webseite
Die Zulassung kann Bedingungen und Einschränkungen unterworfen werden, etwa hinsichtlich:
La aprobación podrá estar sujeta a condiciones y restricciones, incluidos:
   Korpustyp: EU DCEP
Aber er wird sich weigern aufzutreten, unter solchen Einschränkungen.
Pero dicen que se niega a aparecer con tales restricciones.
   Korpustyp: Untertitel
Gibt es Einschränkungen bezüglich der Größe von gemeinsam genutzten Dateien? ES
brother.de
¿Existe alguna restricción de tamaño de los archivos compartidos? ES
brother.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Spielzeug muss den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für bestimmte Gruppen von Erzeugnissen bzw. über Einschränkungen für bestimmte Stoffe und Gemische entsprechen.
Los juguetes cumplirán la legislación comunitaria pertinente relativa a determinadas categorías de productos o a restricciones para determinadas sustancias y mezclas.
   Korpustyp: EU DGT-TM
All diese Einschränkung sind wie ein eigener Zwang.
Toda esta restricción es lo que te obliga.
   Korpustyp: Untertitel
Die Ursache liege in den massiven Einschränkungen, die die freie Meinungsäußerung belasten. DE
kas.de
La causa serían las enormes restricciones que pesan sobre la libertad de expresión. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Die Liste umfasst ferner Einschränkungen in Bezug auf die Einfuhr aus bestimmten Drittländern.
Esa lista incluye también restricciones relacionadas con dichas importaciones desde determinados terceros países.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bringen Sie die Unterlagen für Napoleon mit und alles, was sein Futter betrifft, eventuelle Einschränkungen und so.
Sí, traiga los documentos de Napoleón y sus restricciones alimenticias.
   Korpustyp: Untertitel
Die meisten Bilder werden akzeptiert, es gibt jedoch einige Einschränkungen.
partypoker.com
Son aceptables la mayoría de imágenes, pero tenemos algunas restricciones.
partypoker.com
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


körperliche Einschränkung .
Einschränkung der erneuten Weitergabe .
Einschränkung der Abfallbildung .
Einschränkung der Verbringung .
einschränkung der wärmeleitwerte .
Einschränkung der Anmeldung .
Einschränkung abgehender Leitungen .
Einschränkung des selbsttätigen Innenverkehrs .
Einschränkung von Lesezugriffen .
Einschränkung der Bewegungsfreiheit .
Einschränkung des Prüfungsumfangs .
Einschränkung des Gesichtsfeldes .
System ohne Einschränkung .
System mit Einschränkung .
Einschränkung der Wirtschaftsbeziehungen .
unmittelbar verbundene Einschränkung .
Einschränkung der Freizügigkeit .
Einschränkung des Zugangs zur Beschäftigung .
Grundsatz der Einschränkung des Verwendungszwecks .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einschränkung

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

- die Einschränkung der Arzneimittelwerbung,
- limitar la publicidad de los medicamentos;
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Keine Einschränkung der Funktionen.
site24x7.com
No hay restricciones a nivel de funcionalidad.
site24x7.com
Sachgebiete: e-commerce handel informatik    Korpustyp: Webseite
Einschränkung oder Aberkennung von Leistungen
Reducción o retirada del beneficio de las asignaciones
   Korpustyp: EU DCEP
Was genau bedeutet diese Einschränkung?
¿Qué significa exactamente esta calificación?
   Korpustyp: EU DCEP
Einschränkung der Souveränitätsrechte von Mitgliedstaaten,
limitan los derechos soberanos de los Estados miembros,
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Maßnahmen zur Einschränkung von Rückwürfen
Medidas para reducir los descartes
   Korpustyp: EU DGT-TM
Einschränkung der Verwendung eingetragener Namen
Restricciones de uso de los nombres registrados
   Korpustyp: EU DGT-TM
Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes
programa de reducción del esfuerzo pesquero
   Korpustyp: EU IATE
- Voll und ganz, ohne Einschränkung.
Con libertad y plenitud, por voluntad propia y sin impedimentos.
   Korpustyp: Untertitel
- Einschränkung der Internetwerbung für Alkohol;
- limitar la publicidad en línea sobre el alcohol;
   Korpustyp: EU DCEP
die Einschränkung wird zum Reichtum
focolare.org
el límite transformado en riqueza
focolare.org
Sachgebiete: religion soziologie media    Korpustyp: Webseite
Einschränkung der Anzahl eingeblendeter Werbeanzeigen
volotea.com
Limitar el número de anuncios que se muestran.
volotea.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Betrifft: Einschränkung der Arbeitnehmerrechte infolge der Wirtschaftskrise
Asunto: Debilitamiento de los derechos de los trabajadores como consecuencia de la crisis económica
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Einschränkung der Frauenrechte in Ägypten
Asunto: Menoscabo de los derechos de las mujeres egipcias
   Korpustyp: EU DCEP
Einschränkung der Anwesenheit bei bestimmten Sitzungen
Restricciones a la asistencia a determinadas reuniones
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Einschränkung der Dienstleistungsfreiheit durch italienische Vorschriften
Asunto: Leyes italianas que limitan la libre prestación de servicios
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Einschränkung der Meinungsfreiheit in Aserbaidschan
Asunto: Recorte de la libertad de expresión en Azerbaiyán
   Korpustyp: EU DCEP
Keine Einschränkung der Arbeit von nichtstaatlichen Organisationen
No obstaculizar el trabajo de las ONG
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Einschränkung der Freizügigkeit von Studenten
Asunto: Restricciones a la libre circulación de estudiantes
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Einschränkung des Transports lebender Tiere
Asunto: Restricciones al transporte de animales vivos
   Korpustyp: EU DCEP
Ich unterstütze den Bericht ohne jede Einschränkung.
Me gustaría expresar mi firme apoyo al informe.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich unterstütze ihn ohne jede Einschränkung.
Apoyo cada uno de sus planteamientos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Änderungsantrag 10 ist ohne Einschränkung akzeptabel.
Quiero añadir que aceptamos plenamente la enmienda 10 a esa propuesta.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich unterstütze diesen Bericht daher ohne Einschränkung.
Por ello otorgo al informe mi total respaldo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich unterstütze diese Initiative ohne Einschränkung.
Apoyo esta iniciativa de todo corazón.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich kann Herrn Swoboda ohne Einschränkung zustimmen.
Coincido plenamente con el Sr. Swoboda.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das sind ohne Einschränkung nationale Angelegenheiten.
Son cuestiones enteramente nacionales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das sage ich ohne jede Einschränkung.
Digo esto sin ninguna reserva.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Jede Einschränkung einer Saldierung muss ich ablehnen.
Considero que debo rechazar cualquier medida que restrinja la compensación.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sie bedeutet eine Einschränkung der Minderheitenrechte.
Ello significa que los derechos de las minorías se verán recortados.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Für die Verwaltung ist Einschränkung ein Muss.
Para la administración, la austeridad es imprescindible.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich muss jedoch eine Einschränkung machen.
Pero tengo una reserva.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gegenstand und räumlicher Anwendungsbereich(einer Einschränkung)
contenido y ámbito geográfico de aplicación
   Korpustyp: EU IATE
Einschränkung der Bautätigkeit an sehr schutzbedürftigen Standorten
Restringir la construcción en emplazamientos muy vulnerables
   Korpustyp: EU DCEP
· Einschränkung der Beseitigung von Altbatterien und Altakkumulatoren,
● restringir la eliminación de pilas y acumuladores usados;
   Korpustyp: EU DCEP
Ständig sind sie Zwang und Einschränkung ausgesetzt: DE
kmii-koeln.de
Están padecidos permanentemente a opresiones y restricciones: DE
kmii-koeln.de
Sachgebiete: religion militaer media    Korpustyp: Webseite
Einschränkung von Freiheiten in Hongkong befürchtet
Financiación de la reconversión de las flotas pesqueras
   Korpustyp: EU DCEP
Einschränkung des Sehvermögens, Doppeltsehen, Farbensehen (Chromatopsie).
alteración de la visión, diplopía, cromatopsia.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffend)
Restricciones en el uso del dispositivo (si las hubiera)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kostenlos testen 30 Tage ohne Einschränkung
paessler.com
Prueba gratuita Sin limitaciones durante 30 días
paessler.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Schutzmaßnahmen zur Verhütung oder Einschränkung dieser Schäden. ES
europa.eu
a las medidas preventivas adoptadas para evitar o reducir al mínimo tales daños. ES
europa.eu
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Einschränkung von Werbung und Verkaufsförderung für Tabakerzeugnisse ES
europa.eu
Limitar la publicidad y la promoción de los productos del tabaco ES
europa.eu
Sachgebiete: oeffentliches handel weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
die Einschränkung wird zum Reichtum on Facebook
focolare.org
Sonreír también en el dolor on Facebook
focolare.org
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
die Einschränkung wird zum Reichtum on Twitter
focolare.org
Sonreír también en el dolor on Twitter
focolare.org
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
- Keine optische Einschränkung durch Abschluss- oder Übergangsprofile
haro.com
- Sin reducción óptica gracias a los perfiles de terminación o de transición
haro.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau foto    Korpustyp: Webseite
Das Video weist eine geografische Einschränkung auf.
brightcove.com
El vídeo tiene restricciones geográficas
brightcove.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es gibt keine Einschränkung in der Spielerzahl!
ubisoft.com
¡Sin límite en el número de jugadores!
ubisoft.com
Sachgebiete: radio raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Festlegen eines bestimmten Bereichs oder einer Einschränkung
surveymonkey.com
Exigir un intervalo o límite específicos
surveymonkey.com
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Es handelt sich um Verwaltungsmaßnahmen zur Einschränkung des Verbrauchs.
Se trata de medidas administrativas de reducción del consumo.
   Korpustyp: EU DCEP
Zur Einschränkung oder Verhinderung des Netzpokerspiels gibt es verschiedene Möglichkeiten.
El póquer en línea podría restringirse o prohibirse de muchas maneras.
   Korpustyp: EU DCEP
Dies kann zur Einschränkung der Qualität journalistischer Arbeit führen.
La calidad del trabajo del periodista puede resentirse por ello.
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Einschränkung der Redefreiheit in einem EU-Mitgliedstaat
Asunto: Restricciones a la libertad de expresión en un Estado miembro de la UE
   Korpustyp: EU DCEP
Dies ist eine inakzeptable Einschränkung des Justizwesens der Mitgliedstaaten.
No es aceptable imponer limitaciones a los sistemas judiciales de los Estados miembros.
   Korpustyp: EU DCEP
Litauen: Bedenken gegen Gesetzesentwurf zur Einschränkung der Rechte Homosexueller
Lituania: proyecto de ley genera preocupación sobre los derechos de los homosexuales
   Korpustyp: EU DCEP
Nur die Übergabe ohne Kassenvertrag ist ohne Einschränkung möglich.
Sólo el traspaso sin contrato con los seguros de enfermedad es posible sin ningún tipo de restricciones.
   Korpustyp: EU DCEP
Maßnahmen zur Einschränkung des Wasserverbrauchs wurden bereits ergriffen.
Ya se han adoptado medidas para limitar el uso de agua.
   Korpustyp: EU DCEP
Eine Einschränkung der Haushaltsrechte des EP dürfe nicht zugelassen werden.
Se manifestó asimismo en contra del recorte de poderes del Parlamento en temas presupuestarios.
   Korpustyp: EU DCEP
Verstößt diese Einschränkung nicht auch gegen die Rechtssprechung des Gerichtshofs?
¿No cree, además, que también violan la jurisprudencia establecida en las sentencias del Tribunal de Justicia?
   Korpustyp: EU DCEP
Einschränkung der Möglichkeiten für ein vorzeitiges Ausscheiden aus dem Erwerbsleben, —
Restringir las vías de salida temprana; —
   Korpustyp: EU DCEP
Ich teile die Argumente des Fragestellers ohne Einschränkung.
Estoy plenamente de acuerdo con los puntos planteados en la pregunta.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dies wiederum kann zu einer Einschränkung der Intelligenz führen.
Esta acumulación puede a su vez mermar la inteligencia.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Daher müsste der Plenarsaal ohne Einschränkung benutzbar sein.
Por tanto, la Cámara debería estar totalmente operativa.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Keine Möglichkeit zur nachträglichen Einschränkung - kein breiter Spielraum.
Si no podemos dar marcha atrás, no hay margen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir werden eine Einschränkung oder Änderung unseres Grundgesetzes nicht unterstützen.
No respaldaremos un atropello o una modificación a nuestra constitución.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich persönlich bin gegen eine Einschränkung der freien Meinungsäußerung.
En principio, estoy en contra de las limitaciones de la libertad de expresión.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Viele von uns waren enttäuscht über diese Einschränkung.
Muchos de nosotros nos sentimos desilusionados al ver que es tan limitada.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Zur Einschränkung dieser Gefahren brauchen wir dringend eine Richtlinie.
Necesitamos urgentemente una directiva que limite estos riesgos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Eine Einschränkung der Hygienestandards ist in keinem Fall zu akzeptieren.
En ningún caso es aceptable que se reduzcan los niveles de higiene.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mit Änderungsantrag Nr. 10 bin ich ohne Einschränkung einverstanden.
La enmienda nº 10 cuenta con mi absoluta aprobación.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das ist etwas, was wir ohne Einschränkung unterstützen.
Es algo que deberíamos apoyar sin reservas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich verurteile Terrorismus und Mord ohne jede Einschränkung.
Señora Presidenta, condeno sin reservas el terrorismo y el asesinato.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ohne solide wissenschaftliche Grundlage ist eine Einschränkung der Industriefischerei übereilt.
Sin una sólida base científica no tiene sentido querer recortar la pesca industrial.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich stimme dem Vorschlag der Kommission ohne Einschränkung zu.
Estoy plenamente de acuerdo con la propuesta de la Comisión.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Kommission unterstützt diesen Antrag ohne jede Einschränkung.
Por consiguiente, la Comisión concede todo su apoyo a esta cuestión.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich würde das nämlich eine Einschränkung der europäischen Bürgerschaft bedeuten.
En realidad, en merma de la ciudadanía europea.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Oberste Priorität hatte für uns die Einschränkung des massenhaften Datentransfers.
Para nosotros, la prioridad era limitar la transferencia de datos en grandes cantidades.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich empfehle der Kammer dieses Abkommen ohne jede Einschränkung.
Recomiendo a la Cámara, sin reserva alguna, que vote a favor de este acuerdo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Eine Einschränkung der Produktion ist ein wesentlicher Bestandteil dieser Reformen.
La reducción de la producción es un componente esencial de estas reformas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Erstens geht es um die Einschränkung des Verwendungszwecks.
En primer lugar, voy a tratar el uso restringido.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sie waren bisher nicht bereit, eine weitere Einschränkung vorzunehmen.
Hasta la fecha, no han estado dispuestos a limitar más estos últimos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Einschränkung der Bürokratie kann ein Problem darstellen.
Restringir la burocracia puede llegar a ser un problema.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
enthält die Einschränkung, dass Starts unter Sichtwetterbedingungen zu erfolgen haben,
se limitará a los despegues que puedan efectuarse en VMC;
   Korpustyp: EU DGT-TM
sie muss ausreichende Maßnahmen zur Einschränkung von Wettbewerbsverzerrung einschließen.
incluir medidas suficientes para limitar el falseamiento de la competencia.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das MwSt.-Ausgleichgesetz sieht keine solche Einschränkung vor.
La Ley de compensación del IVA no es limitada en ese sentido.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Kommission schließt sich diesen Ausführungen ohne Einschränkung an.
La Comisión ratifica íntegramente estas consideraciones.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Einschränkung des Wettbewerbs auf dem Gemeinschaftsmarkt und Risiko von Lieferengpässen
Reducción de la competencia en el mercado comunitario y riesgo de escasez de suministro
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die zufällige Gabe des jungen Neds kam mit einer Einschränkung.
El repentino don de Ne…...vino con una o dos advertencias.
   Korpustyp: Untertitel
Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson
control por operadora del acceso a grupos de enlaces
   Korpustyp: EU IATE
Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson
control por posición de asistencia del acceso a grupos de enlaces
   Korpustyp: EU IATE
Einschränkung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere
reducción de la experimentación en animales y control de vacunas
   Korpustyp: EU IATE
Ist eine Einschränkung der Anwendung dieser Fanmethode vorgesehen?
¿Prevé la Comisión establecer límites para la utilización de esta práctica?
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Mögliche Einschränkung der Menschenrechte in Saudi Arabien
Asunto: Posibles restricciones en el ámbito de los derechos humanos en Arabia Saudí
   Korpustyp: EU DCEP
Aktionsplan der Gemeinschaft zur Einschränkung der Rückwürfe beim Fischfang
sobre un plan de acción comunitario para reducir los descartes
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Einschränkung des Handgepäcks an Bord von Flugzeugen
Asunto: Limitaciones para el equipaje de mano a bordo de los aviones
   Korpustyp: EU DCEP
Nationale Aktionspläne und Einschränkung des Einsatzes von Pestiziden
De esta forma, se evitará una retirada de productos repentina del mercado.
   Korpustyp: EU DCEP
Sie stellen insbesondere für den Gazastreifen eine massive Einschränkung dar.
Estas barreras son especialmente restrictivas en lo que respecta a la Franja de Gaza.
   Korpustyp: EU DCEP
Die Einschränkung auf rein wirtschaftliche Interessen ist zu eng gefasst.
No hay que limitarse a los intereses meramente económicos.
   Korpustyp: EU DCEP
Mit der einzigen Einschränkung Corderos, doch, tust du.
Con la posible exclusión de Cordero, si, lo haces.
   Korpustyp: Untertitel
keine Einschränkung auf die Anzahl von Niederlassungen oder Endnutzer.
shutterstock.com
Ningun limite al numero de licencias para los usuarios.
shutterstock.com
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Betrifft: Vorbeugende Maßnahmen zur Einschränkung der persönlichen Freiheit — Untersuchungshaft
Asunto: Medidas preventivas que limitan la libertad individual: detención provisional
   Korpustyp: EU DCEP
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -