Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Einwand bekommt weitere Unterstützung durch die Einsicht , dass die Auflösung nicht allein durch die Pixelzahl bestimmt wird.
Se demanda más apoyo a la comprensión de que la resolución no se determina por la cantidad de píxeles solamente.
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Nur die Einsicht kommt in der Tat sehr, sehr spät.
Sólo que la comprensión llega, de hecho, demasiado tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anführer seinen Klans aber sollten unmittelbar mit den Geistern sprechen können und Einsichten und Befehle übermittelt bekommen.
Se decía que los líderes de su clan estaban en íntima comunión con los espíritus, de los cuales adquirían comprensión y recibían órdenes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hoffentlich ist der nächste von der Kommission vorzulegende Koordinierungsbericht durch ein wesentlich höheres Maß an Einsicht gekennzeichnet.
Espero que el próximo informe de coordinación de la Comisión Europea gane sustancialmente en comprensión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Deutung des Geburtshoroskops ermöglicht Ihnen wertvolle Einsichten in Ihre Wesensstruktur.
Una interpretación del horóscopo natal le ofrece una comprensión valiosa sobre "las estructuras" de su personalidad.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Es besteht erheblicher Bedarf an Transparenz und Einsicht in die Bewertungskriterien.
Hay mucha necesidad de transparencia y comprensión de los criterios de evaluación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade iin diesem Horoskop zeigen sich Liz Greenes große Erfahrung und ihre tiefen Einsichten in die Entwicklung der Persönlichkeit.
Este horóscopo en particular muestra la amplia experiencia de Liz Greene' y su profunda comprensión del desarrollo de la personalidad.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Minister erklärte weiterhin, dass Frieden im heutigen Europa in dieser Einsicht wurzelt:
El ministro siguió explicando que la paz de Europa está íntimamente vinculada con esa comprensión :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt, so schließt Radkau, keinen Grund zu der Einbildung, unser heutiges Umweltbewusstsein sei der höchstmögliche und definitive Stand ökologischer Einsichten .
DE
Radkau concluye señalando, que no hay ninguna razón para creer que nuestra actual conciencia medioambiental sea el mayor y definitivo nivel de comprensión al que podemos llegar en materia ecológica.
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Abschließend möchte ich sagen, daß wir das Aktionsprogramm in der Hoffnung auf mehr Einsicht und bessere Prävention ohne Einschränkungen begrüßen.
Por concluir, damos la bienvenida a este programa de acción y esperamos que conduzca a una mayor comprensión y también a una mayor prevención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kopien aller gesandten Dokumente werden in Archiv gesammelt und sind zur Einsicht in elektronischer Gestalt zu jeder Zeit.
Todas las copias de los documentos enviados son archivadas y están disponibles para su inspección en cualquier momento en su versión electrónica.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todesfälle sind täglich zu erfassen, und die Aufzeichnungen sind der zuständigen Behörde zur Einsicht zur Verfügung zu halten.
Deberán compilarse registros diarios de los casos de mortalidad y mantenerse a disposición de las autoridades competentes para su inspección .
(3) Der Stiftungsvorstand kann jederzeit Auskunft über alle das Stiftungsvermögen betreffende Vorgänge und Einsicht in alle Unterlagen der Stiftungsverwaltung von der Stiftungsverwalterin verlangen.
DE
(3) La Junta Directiva de la Fundación puede exigir siempre información sobre todos los trámites y procesos concernientes al patrimonio de la Fundación y solicitar a la administradora de la Fundación la inspección de toda la documentación de la administración de la Fundación.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachverständigen und deren Interessen- erklärungen liegen bei der Agentur öffentlich zur Einsicht aus.
Tanto la lista de expertos europeos como sus declaraciones de intereses están disponibles para inspección pública en la EMEA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wird nicht versucht, die Identität der Besucher oder ihr Surf-Verhalten zu ermitteln, es sei denn, eine Strafverfolgungsbehörde nimmt im Rahmen einer Ermittlung mit einem Durchsuchungsbefehl Einsicht in die Protokolle.
En ningún caso se intentará identificar a los usuarios ni sus actividades de navegación, salvo si, en el curso de una investigación, las autoridades responsables de hacer cumplir la ley expidieran una orden de inspección de los registros.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jedermann kann am Sitz des Amts Einsicht in die Register nehmen.
Los registros estarán abiertos a inspección pública en la sede de la Oficina.
Die Einsicht in die Register ist unentgeltlich.
La inspección in situ de los registros será gratuita.
Recht auf Einsicht in interne Verordnungen der Dienste und deren Akten;
Derecho a la inspección de reglamentos internos de los servicios y sus documentos;
Gerichte und Staatsanwaltschaften der Mitgliedstaaten können in Verfahren, die bei ihnen anhängig sind, Dritten Einsicht in die vom Amt übermittelten Schriftstücke gewähren.
Los tribunales o el ministerio fiscal de los Estados miembros podrán, en el transcurso de los procedimientos que se presenten ante ellos, permitir la inspección a terceras partes de los documentos transmitidos por la Oficina.
Recht auf alle einschlägigen Auskünfte durch zuständigen Minister sowie auf Einsicht in einschlägige Unterlagen, sofern dadurch weder die nationale Sicherheit noch die Sicherheit von Personen gefährdet wird
Derecho a toda la información pertinente a través del ministro correspondiente así como a inspección de los documentos pertinentes, en tanto que con ello no se ponga en peligro ni la seguridad nacional ni la seguridad de las personas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Betrachter hat nach wie vor ungehinderte Einsicht in die Auslage des Schaufensters.
El observador tiene completa vista al interior del escaparate.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Ihre Einsicht war für mich entscheidend.
Su punto de vista era crucial para mí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Veranstaltung bietet innerhalb zahlreicher Präsentationen neue Einsichten für die Führungskräfte der Branche.
En numerosas presentaciones de este evento, se darán a conocer nuevos puntos de vista a los ejecutivos este sector.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Zugleich fördern diese Begegnungen den wissenschaftlichen Austausch weltweit und vermitteln Einsichten , die wiederum für die Arzneimittelbewertung in Europa wichtig sein können.
Al mismo tiempo, estos contactos fomentan el intercambio de conocimientos científicos a escala mundial y sirven para difundir hallazgos y puntos de vista que, a su vez, pueden ser de importancia para la evaluación de medicamentos en Europa.
Gute Einsicht in die Maschine bei voller Lasersicherheit
Buena vista al interior de la máquina garantizando la seguridad del láser usual.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ideen, wie sie Jean-Jacques Rousseau, George Orwell und Václav Havel vorgetragen haben, in den öffentlichen Diskurs Chinas eindringen, wächst das Interesse an diesen westlichen Denkern und ihren politischen Einsichten .
A medida que las ideas propuestas por Jean-Jacques Rousseau, George Orwell y Václav Havel ingresan a la discusión pública, el interés en esos pensadores occidentales y sus puntos de vista políticos crece.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fürsorge kann der einfache Zugang zu erfahrenen Kollegen sein, exklusive Einsichten zu IT Management Themen oder auch Training und Coaching für IT Führungskräfte beinhalten.
Este cuidado implica aspectos como el acceso rápido al feedback de colegas, puntos de vista exclusivos en la Gestión de TI e incluso formación y coaching a ejecutivos.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Dynamische Einsicht Deiner Karte — alles, was Deine Städte und Einheiten sehen können, während sich das Spiel entwickelt.
Acceso a tu vista —todo lo que tus ciudades y unidades pueden ver así a lo largo de la partida.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Durch dieses Panel kann der Kunde zu jeder Zeit Einsicht in den Status der Sendung haben;
Este panel permite al cliente tener una vista general del estado de su envío.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Airbnb-Gruppen bieten Gastgebern online einen Raum, um sich zu treffen und Geschichten, Einsichten und Ratschläge zu teilen.
Los grupos de Airbnb ofrecen a los anfitriones un espacio en Internet en el que reunirse para compartir historias, puntos de vista y consejos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kollegen haben spezielles Wissen und einzigartige Einsichten auf allen Ebenen und ermöglichen damit die Zusammenstellung eines erstklassigen Projekt-Teams mit genau den Talenten, die Sie benötigen.
En todas las instancias, nuestros asociados tienen conocimientos especiales y perspicacia única, esto nos permite reunir equipos de categoría mundial de proyecto con exactamente los talentos que usted necesita.
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Europa zu dem Vorgehen Putins schweigt, dann lässt es Europa an der Einsicht und dem Mut fehlen, die Demokratie zu verteidigen.
Si Europa sigue callada ante las acciones de Putin, entonces Europa no tendrá la perspicacia ni la fortaleza de salvaguardar la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Benutzt du immer Einsicht , um neue Rekruten zu entwaffnen?
¿Usas perspicacia para desarmar a tus nuevos reclutas?
Als Forschungs- und Entwicklungszweig von Quad/Graphics haben wir unsere Einsichten darauf verwendet, unsere Muttergesellschaft zu einem der größten und angesehensten Druckbetriebe weltweit zu machen.
Como la rama de investigación y desarrollo de Quad/Graphics, aplicamos nuestra perspicacia para ayudarla a convertirse en uno de los impresores más grandes y respetados del mundo.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Hinweis auf Grenzkontrollen an unseren Binnengrenzen ist eher ein Beweis für politische Berechnung als für Führungsstärke und Einsicht .
La referencia a los controles fronterizos en nuestras fronteras interiores refleja más oportunidad política que liderazgo y perspicacia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Statisches empirisches Wissen existiert nicht, vielmehr ist es die Einsicht der Emergenz aller Systeme, die wir erkennen müssen.
El conocimiento estático y empirico no existen, mejor dicho es la perspicacia del emerger de todos los sistemas que debemos reconocer.
Es war nicht Einsicht oder Idealismus, es war auch kein visionärer Aufbruch der Regierungschefs, die zu diesem Verfassungsprozess geführt haben.
Lo que puso en marcha este proceso de redacción de la Constitución no fue la perspicacia o el idealismo; tampoco fueron los Jefes de Gobierno inspirados en la visión de embarcarse en algo así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um den Einfluss der EU auf globaler Ebene zu stärken, und damit indirekt auch den Einfluss der einzelnen Mitgliedstaaten, bedarf es weiterhin der Einsicht und des Willens zur verstärkten Zusammenarbeit und Abstimmung zwischen den Ebenen.
A fin de fortalecer la influencia de la UE a nivel global, y, por tanto, indirectamente, la influencia individual de los Estados Miembros, necesitando la perspicacia y la determinación para asegurar el aumento de la coordinación y la cooperación entre los diferentes niveles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass die Einsichten dieses Hauses dem Rat und der Kommission helfen, diesen Vertrag auf eine Weise zu implementieren, die unsere Fähigkeit, mit einer Stimme zu sprechen, steigert.
Espero que la perspicacia de esta Cámara ayude al Consejo y a la Comisión a implantar realmente este Tratado de forma que aumentemos nuestra capacidad de expresarnos con una sola voz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings wundere ich mich schon, warum dann die Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten diese Intention selbst wieder konterkarieren, indem sie den Bürgerinnen und Bürgern der EU genau das Gegenteil von Nachdenklichkeit, von Einsicht und auch Korrektur von bisheriger Politik verkünden.
No obstante, me pregunto por qué los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de la UE tratan de frustrar esta intención, haciendo declaraciones a los ciudadanos de la UE diametralmente opuestas a la reflexión, la perspicacia o la rectificación de políticas anteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und tatsächlich ist im Gebet die tiefe Einsicht enthalten:
Y, de hecho, la verdadera razón queda contenida en la oración:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe jedenfalls, daß Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen von der EVP-Fraktion, hier noch zur Einsicht kommen.
Espero, no obstante, señores diputados del PPE, que entren en razón .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben Sie sie zur Einsicht gebracht?
Espero que haya entrado en razón .
Der VC hatte aber zwei miteinander verwandte Einsichten .
EUR
Pero los consultores tenían dos razones .
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie hat erreicht, dass die FIFA allmählich zur Einsicht kommt.
Ha conseguido que la FIFA empiece a entrar en razón .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht kann ich dir zur Einsicht verhelfen.
Quizá te haga entrar en razón .
Die Union ist die einzige politische Kraft, die heute in der Lage ist, gleichzeitig sowohl die Israelis als auch die Palästinenser zur Einsicht zu bringen und ihnen zu helfen.
La Unión es la única entidad política capaz hoy en día de hacer entrar en razón a cada bando y de ayudar, al mismo tiempo, tanto a palestinos como a israelíes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur durch eine feste Haltung der Europäischen Union kann eine jede türkische Regierung letzten Endes zur Einsicht gebracht werden, nur so läßt sich der Weg zu einer möglichst engen und effizienten Zusammenarbeit zum Nutzen Europas und des türkischen Volkes einschlagen.
Sólo con la postura firme de la Unión Europea se puede hacer entrar finalmente en razón al gobierno turco que tenga a bien abrir el camino, en beneficio de Europa y del pueblo turco, para una colaboración eficaz lo más estrecha posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese vermehrte Einbindung führt schnell zu einem besseren Verständnis dessen, was auf dem Spiel steht und auch zur Einsicht , warum manche Strategien angenommen wurden, obwohl sie den souveränen Befugnissen der einzelnen Länder entgegenstehen oder sie sogar aufheben.
Y una mayor participación propicia rápidamente una mejor comprensión de los asuntos en juego y las razones por las que se han aprobado políticas que desafían o anulan los poderes soberanos de los países.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann ich Einsicht in meine Prüfungsklausuren nehmen?
¿Puedo ver mis pruebas de examen ?
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Haben auch Mitglieder seines Kabinetts das erwähnte Dokument zur Einsicht erhalten?
¿Recibió también algún miembro de su gabinete el documento citado para su examen ?
Adcloud wird auf alle angemessenen Anfragen zur Einsicht in und ggf. Berichtigung, Ergänzung oder Löschung von personenbezogenen Daten reagieren.
Adcloud reaccionará a todas las peticiones razonables para examen , y dado el caso, corrección, ampliación o borrado de datos de carácter personal.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vom Grafschaftsrat von Cork im März 1994 in Watergrasshill öffentlich zur Einsicht ausliegende Dokumente heben dies ebenfalls hervor.
Los documentos presentados para su examen público por el Consejo del Condado de Cork en Watergrasshill en marzo de 1994 también subrayan estos hechos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich wuchs die Einsicht , daß es richtig sei, auch über zwei andere große Religionen – Hinduismus und Buddhismus – sowie über das Thema Religion insgesamt zu sprechen.
Por último, creció la intuición de que era justo hablar también de otras dos grandes religiones — el hinduismo y el budismo —, así como del tema de la religión en general.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Dadurch erscheint die Stimmenthaltung in der vergangenen Woche umso mysteriöser, aber führen wir es auf fortschreitende Einsicht zurück.
Hace que la abstención de la semana pasada resulte aún más misteriosa, pero atribuyámoslo a una intuición progresiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nutzen Sie jegliches Wissen und alle Logik, um das Schiff zu retten. Aber lassen Sie in Ihr Urteil intuitive Einsichten einfließen.
Utilice todo su conocimiento y su lógica para salvar la nave, pero base su juicio también en la intuición .
Erlauben Sie mir eine abschließende Bemerkung, und das richtet sich nicht gegen den hoch geschätzten Kollegen Poos: Ich hoffe, dass die heutigen Mitglieder im Rat die Kraft und die Einsicht haben, richtige Entscheidungen zu treffen, solange sie dem Rat angehören, und nicht erst dann, wenn sie ehrenwerte Mitglieder dieses Europäischen Parlaments sind.
Permítanme una observación final, que no va dirigida contra mi muy estimado colega el Sr. Poos: espero que los miembros actuales del Consejo tengan la intuición y la fuerza de tomar decisiones correctas mientras sean miembros del Consejo, y no cuando lleguen a ser miembros de honor de este Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Modellversionen von SLAs stehen für Interessenten zur Einsicht zur Verfügung.
SLAs de ejemplo están disponibles para todos los clientes potenciales para su revisión .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einsicht auf die Transaktionen sowie den Konto- und Teilnehmerstand.
ES
revisión de las transacciones, del estado de la cuenta y de los participantes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Regierungen, dem privaten Sektor und den Institutionen der Zivilgesellschaft können sich die afrikanischen Medien zu einer seriösen Informationsquelle entwickeln, kompetente Kommentare und Einsichten vermitteln sowie konstruktiv und kooperativ soziale Verantwortung übernehmen, selbst wenn sie frei, unabhängig und wirtschaftlich erfolgreich bleiben.
Al trabajar en conjunto con los gobiernos, el sector privado y las instituciones de la sociedad civil, los medios africanos pueden convertirse en una fuente de información relevante, comentarios y análisis competentes, y una responsabilidad social constructiva y cooperadora, al tiempo que se mantienen libres, independientes y comercialmente exitosos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hatte eine der brillantesten Einsichten in die Geschichte der Wissenschaft erreicht:
La suya fue una de las revelaciones más brillantes en la historia de la ciencia:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Also, was wirst du tun, mit dieser neu gewonnenen Einsicht ?
Entonces, ¿qué harás con esta nueva revelación ?
Also basiert Ihre Einsicht darauf, dass Sie Alzheimermedis in einem Altersheim gefunden haben.
Entonces tu revelación está basada en el descubrimient…...de una droga contra el Alzheimer en un asilo de ancianos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
späte Einsicht
.
Recht auf Einsicht
.
.
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einsicht
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
consulta pública de los expedientes;
Eine neue Einsicht lautet:
Una nueva forma de expresarlo sería la siguiente:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es el Capitán Retrospectiva.
Wer hat zuletzt Einsicht genommen?
¿Quién fue la última persona que la vio?
Die Menschen brauchen dich, Einsicht .
La gente te necesita, Retrospectiva.
Das ist eine spirituelle Einsicht .
NL
Esa es una visión espiritual.
NL
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Seine Einsicht kommt zu spät.
DE
Se da cuenta de su error demasiado tarde.
DE
Sachgebiete:
religion theater politik
Korpustyp:
Webseite
Kann ich Einsicht in die Genehmigungsbescheide erhalten?
¿Permitiría la Comisón que se consulten esos documentos de autorización?
Lassen Sie uns dieser Einsicht entsprechend handeln.
Actuemos en consecuencia entonces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission sollte zur Einsicht kommen.
La Comisión debe entender la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu dieser Einsicht müssen wir alle gelangen.
Esto hay que tenerlo claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Einsicht darf nicht unterschätzt werden.
Esto es algo que no se puede menospreciar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, Frankreich wird Einsicht zeigen.
Espero que Francia obre con sensatez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wird diese Einsicht auch publik gemacht?
¿Pero se está explicando esta historia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Hauptzeugen sind Gerüchte und späte Einsicht .
Los rumores y las percepciones retrospectivas han sido los principales testimonios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frist für die Einsicht in die Ausschreibungsunterlagen
Tiempo autorizado para acceder a los documentos de licitación
Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen.
El Registro estará abierto para consulta pública.
das Recht auf Einsicht in die Verfahrensakte;
el derecho de acceso a los materiales del expediente;
Recht auf Einsicht in die Verfahrensakte
Derecho de acceso a los materiales del expediente
Ausgenommen ist die Einsicht vertraulicher Informationen.
Este derecho de acceso no se aplicará a la información confidencial.
Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen
registro abierto para consulta pública
Einsicht in die Akten der Kommission
acceso al expediente de la Comisión
Sie fänden meine Einsicht wertvoll, Captain.
Creo que mi entendimiento le será invaluable, capitán.
Gott liebt Sünder, die Einsicht zeigen.
Dios ama a un pecador cuando éste consigue entenderle.
Frist für die Einsicht in die Ausschreibungsunterlagen
Plazos para consultar los documentos de licitación
das Recht auf Einsicht in die Verfahrensakte;
derecho de acceso a los materiales del expediente;
Aber ich glaube an Ihre Einsicht .
Pero yo creo que Ud. desea hacer lo correcto.
Ohne Einsicht taugen Sie nicht zum Polizisten.
Sin consciencia, no eres apropiado para el cargo.
Antragsformulars für die Einsicht in die Dokumente
ES
formulario de solicitud de documentos
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die NATO hat dieser Einsicht Beachtung geschenkt.
La OTAN ha prestado oídos a esta opinión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du willst über Flüche jammern, Einsicht ?
Tú quieres quejarte de las maldiciones, Retrospectiva?
Einsicht und Nachweis über nicht geschützte Katasterdaten
Consulta y certificación de datos catastrales no protegidos
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Duales Display zur beidseitigen Einsicht (optional)
ES
Pantalla opcional para que el cliente vea los datos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Speisekarte steht hier zur Einsicht bereit.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Einsicht von Zollanmeldungen und weiterer Unterlagen
Visualizar declaraciones de aduanas y otras imágenes de documentos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Was wäre, wenn Sie Einsicht in Statistiken
¿Que pasaría si pudiésemos proveerle de estadísticas que
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Danach habe ich gebetet. Ich habe um Einsicht gebeten.
Después de eso, or…oré para comprender.
Die Umstände erforderten das richtige Maß von Einsicht und Heldenmut.
Se presentaron circunstancias que me hicieron recapacitar sobre la discreción y el valor.
Nach Auffassung des Rates wächst diese Einsicht in Russland.
El Consejo cree que Rusia está reconociendo cada vez más este hecho.
Recht auf Einsicht in das die Strafsache betreffende Beweismaterial
Derecho de acceso a los elementos de prueba del asunto
Wann wird die Kommission Einsicht in diesen Plan beantragen?
¿Cuándo va a pedir la Comisión que se le informe del plan?
die Einsicht der Mitglieder in die künftigen Kosten;
el derecho de los socios a tomar conocimiento de los gastos futuros,
Besteht die Möglichkeit, in diese Unterlagen Einsicht zu nehmen?
¿Cabe la posibilidad de obtener dichos documentos?.
zur Einsicht durch die Kommission und den Europäischen Rechungshof
de que se trate se mantienen a disposición de la Comisión y del Tribunal de cuentas
Wir möchten baldmöglichst in dieses Dokument Einsicht nehmen.
Nos gustaría ver ese documento lo antes posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu dieser Einsicht sind wir auch in den Niederlanden gelangt.
También lo hemos visto así en los Países Bajos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war der Meinung, dass die Einsicht gesiegt hätte!
¡Pensaba que había triunfado el sentido común!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Einsicht kann man nicht oft genug wiederholen.
Este concepto nunca será repetido lo suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Einsicht stellt die eigentliche Grundlage der anzunehmenden Vorschriften dar.
Es esta apreciación la que constituye la base de las normas que deben adoptarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf welcher Vertraulichkeitsstufe wollen wir wie vielen Abgeordneten Einsicht gewähren?
¿Qué nivel de habilitación de seguridad queremos conceder y a cuántas personas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen aber in Teilfragen auf Ihre Einsicht .
No obstante, confiamos en que sepa comprender, al menos, algunas de estas consideraciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich danke Herrn Kommissar Tajani für seine Einsicht .
Le doy las gracias al Comisario Tajani por su apunte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Öffentlichkeit kann Einsicht in das Umweltkonzept nehmen.
La política ambiental se pondrá a disposición del público.
Dieses Verzeichnis ist den betroffenen Parteien zur Einsicht bereitzuhalten.
Esta lista se pondrá a la disposición de las partes interesadas.
mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten
expediente abierto con el consentimiento del solicitante
Er könnte nutzbare Einsicht in Tasha's Fall bekommen.
Podría ser útil en el caso de Tasha.
Wenn ich nur Einsicht in seine Akten haette!
Si me dejara ver sus papeles.
lm Moment kommt Harvey hinsichtlich Cameron nicht zur Einsicht .
Ahora mismo Harvey no puede ver con claridad con respecto a Cameron.
Und er kommt nicht zur Einsicht hinsichtlich mir.
No puede ver con claridad con respecto a mí.
Die Öffentlichkeit kann Einsicht in das Umweltkonzept nehmen.
La política medioambiental deberá poder ser consultada por el público.
Unser geehrter Gast wünscht Einsicht in die Tugenden der Rekruten.
Nuestra honorable invitada desea acceder a las virtudes de los reclutas.
Es ist wider besserer Einsicht . Ich sollte Stress vermeiden.
No debería hacerlo, se supone que evite el stress.
Diese Einsicht kann man nicht oft genug wiederholen.
Dolor solidario por tantas víctimas de tanto sufrimiento.
Wie kann die Öffentlichkeit Einsicht in diesen Bericht erhalten?
¿Cómo pueden consultar ese informe los ciudadanos?
Wie können Privatpersonen Einsicht in diesen Bericht erhalten?
¿Cómo puede consultar dicho informe un ciudadano particular/el público?
Einsicht in den Status von DHL Import Express Sendungen
ES
Compruebe el estado de sus envíos de DHL Import Express
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
3. Aufbewahrungsdauer – Recht auf Einsicht , Änderung, Berichtigung, Löschung der Daten
ES
Duración del periodo de conservación de los datos – Derecho al acceso, modificación, rectificación y eliminación de los datos
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die nachträgliche Einsicht des Reporters explodierte auf übermenschliche Stufen.
La retrospectiva del reportero fue lanzada a nivles súper humanos.
Und immer noch gibt es kein Zeichen von Käpt'n Einsicht .
Y todavia no hay señal del Captain Hindsight.
Lebte Betty Friedan noch, klatschte sie deiner Einsicht sicher Beifall.
Si Betty Friedan viviera, aplaudiría tu alocución.
Ich glaube, ich kann Einsicht , woher es kam, aber.
Creo que puede tener una visión de donde vino, sin embargo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie erhalte ich Einsicht in den Bestand der Bibliothek?
ES
¿Cómo puedo consultar el fondo de la biblioteca?
ES
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Erhalten Sie Einsicht in Ihre Verkäufe, Accounts und Leads.
Obtenga perspectivas de ventas, cuentas y clientes potenciales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bekommen Sie personalisierte Einsicht in Ihr Teradata Integrated Data Warehouse.
Logre un mejor entendimiento de su data warehouse integrado con Teradata.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Hierin ist wahrlich eine Mahnung für Leute von Einsicht .
Hay en ello, sí, una amonestación para los dotados de intelecto.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine wichtige Einsicht für Ihre Schülerinnen und Schüler.
BE
Esto es importante para tus estudiantes.
BE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Ausarbeitung eines Zuständigkeitskatalogs setzt Einsicht in jeden einzelnen Sachbereich voraus, eine Einsicht , über die nur die Kommission und die nationalen Regierungen verfügen.
La elaboración de un catálogo de competencias presupone conocimientos de cada uno de los ámbitos de actuación, unos conocimientos con los que sólo cuentan la Comisión y los gobiernos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen also auf Einsicht bei den Verantwortlichen in Bangladesch, Einsicht auch aufgrund des großen Drucks, der innerhalb von SAARC erzielt werden kann.
Por tanto, esperamos que los responsables en Bangladesh muestren cordura, tanto más por las severas presiones que se les puede aplicar en el seno de la ASACR.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr könnt die kleine, nachhallende Glocke aus dem Einsicht -Shop erwerben, der ab 10 Einsicht -Punkten im Traum des Jägers erscheint.
Puede adquirir la Campana Resonante Pequeña en la Tienda de Conocimiento que aparece en el Sueño del Cazador una vez que tiene al menos 10 puntos de Conocimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr könnt die finstere nachhallende Glocke im Einsicht -Shop erwerben, der im Traum des Jägers erscheint, falls ihr zumindest 10 Einsicht -Punkte besitzt.
Pueden adquirir la Siniestra Campana Resonante desde la tienda de Conocimiento que aparece en el Sueño del Cazador una vez tengan como mínimo 10 puntos de Conocimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Einsicht in alle Dokumente und gestatten das Kopieren von Dokumenten aller Art.
permitirle consultar y copiar cualquier documento.
Betrifft: Anwendung des Datenschutzgesetzes durch Versicherungsgesellschaften bei der Einsicht von Patientenakten
Asunto: Uso de la Ley de Protección de Datos por parte de las compañías aseguradoras para obtener historiales médicos de pacientes
Oder kann sie mitteilen, wo Einsicht in die kompletten Unterlagen genommen werden kann? 2.
¿O puede indicar dónde se puede examinar el expediente completo? 2.
Diese wesentliche Einsicht ist in den vergangenen Monaten nachdrücklich veranschaulicht worden.
Este axioma clave se ha puesto de manifiesto durante los últimos meses.
Die asbestverseuchten Gebäude sollten kartographisch erfasst werden und die Interessierten sollten Einsicht nehmen können.
Debería elaborarse un registro de los edificios actualmente contaminados por amianto y permitir su consulta por las partes interesadas.
Wie man aus Medienberichten erfährt, fordert der US-Heimatschutz dauerhaft und online Einsicht in österreichische Polizeicomputer.
Según informan los medios de comunicación, el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos exige poder consultar permanentemente y en línea los ordenadores de la policía austriaca.
Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, falls sie zu gegenteiliger Einsicht gelangt?
En caso negativo, ¿qué medidas piensa tomar la Comisión?
alle Mitarbeiter in Arbeitsmethoden zu schulen, die Transparenz gestatten und öffentliche Einsicht in ihre Arbeit ermöglichen,
forme a la totalidad del personal en nuevos métodos de trabajo que permitan la transparencia y posibiliten el acceso del público a su trabajo;
Erhält die Russische Förderation Einsicht in die mit ihrem Trägersystem transportierte Technologie?
¿Tiene acceso la Federación de Rusia a la tecnología transportada con su sistema de transporte?
Oies ist nicht mein Fall, Captain. - Wie kommen Sie denn zu der Einsicht ?
Éste no es mi caso, capitán. - ¿Cómo llega a esa convicción?
Aber die Frage ist: haben wir die nötige Moralität und Einsicht für diese Maßnahmen?
Pero la pregunta es: ¿Contamos con la sabiduría, la moral, la profundida…para hacerlo?
Die Einsicht in die Dokumente vor Ort erfolgt in deren verfügbare Fassung.
consulta in situ de los documentos se realizará en la versión en que éstos se encuentren disponibles.
Falls ja, kann der für das Entlastungsverfahren zuständige Ausschuss des Parlaments darin Einsicht nehmen?
De ser así, ¿podría examinarla la comisión del Parlamento responsable del procedimiento de aprobación de la gestión?
Verlangt die Kommission Einsicht in den Bericht, angesichts der Schwere der Anschuldigungen?
¿Va a solicitar la Comisión que se le muestre dicho informe, habida cuenta de la gravedad de las acusaciones?
Die Fragestellerin bittet um Mitteilung, wie Einsicht in dieses Verzeichnis genommen werden kann.
¿Podría indicar la Comisión qué procedimiento se ha de seguir para poder consultar dicha lista?
das Recht auf die Dokumentation der Behandlung und auf Einsicht der Dokumentation durch den Patienten,
el derecho a la documentación del tratamiento y a tener acceso a tal documentación,
Hat die Kommission Einsicht darin, wie die einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden ihre Aufgabe wahrnehmen?
¿Tiene la Comisión una idea de cómo ejercen sus funciones las autoridades nacionales de competencia?
Verlangt der Rat Einsicht in den Bericht, angesichts der Schwere der Anschuldigungen?
¿Pedirá el Consejo ver este informe, habida cuenta de la gravedad de las acusaciones?
das Recht auf die Dokumentation der Behandlung und auf Einsicht durch den Patienten,
derecho a acceder a la documentación del tratamiento y a examinarla;
Das Register steht allen Antragstellern, die unter Artikel 2 Buchstabe b fallen, zur Einsicht offen.
Este registro podrá ser consultado por cualquier candidato contemplado en el artículo 2, letra b).
