Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
eintauchen
sumergir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt 3 Swimmingpools im Resort, wo die Gäste eintauchen und genießen das kühle Wasser.
Hay 3 piscinas en el complejo donde los huéspedes pueden sumergirse y disfrutar del agua fresca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Getaway Atemberaubende Highspeed-Verfolgungsjagden lassen die Spieler noch tiefer in das Überfall-Szenario eintauchen.
Escapada Frenéticas persecuciones a toda velocidad que sumergirán aún más a los jugadores en el atraco.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Etwa 100 km nördlich von Füssen können Sie sich in den historischen Strassen von Augsburg eintauchen.
A unos 100 km al norte de Füssen puede sumergirse en las calles históricas de Augsburgo.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Verbringen Sie den Tag und tauchen Sie ein in einem Wald von 30 Hektar im Herzen des Var :
Ven a pasar el día y sumergirse en un bosque de 30 hectáreas en el corazón del Var :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Eintauchen des Schnabels | . |
| Eintauchen mit schwimmenden Mastkran | . |
| Eintauchen von Kleinteilen | . |
| Eintauchen der Wurzel | . |
| Farbanstrich durch Eintauchen | . |
| Maschine zum Eintauchen der Streichhoelzer | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eintauchen
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eintauchen in die spanische Welt
Hay un curso de español apropiado a tu nivel
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Eintauchen in das alternative Leipzig
ES
Un paseo por el Leipzig alternativo
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
2. In die Wasserprobe eintauchen
2. Sumérjalos en la muestra de agua
Sachgebiete:
chemie foto biologie
Korpustyp:
Webseite
Gastfamilienaufenthalt, Eintauchen in die französische Kultur - ILA
Primer día en la escuela de francés - ILA
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
In das Östliche eintauchen in Chinatown.
Visite oriente en Chinatown.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Maximales Eintauchen in die Spanische Sprache
Máxima exposición al Español “real”
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eintauchen in die Welt der Schokolade
Dulce proyección en la exposición Swiss Chocolate Adventure
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Reinigung niemals in Wasser eintauchen.
No utilice productos de limpieza abrasivos ni agresivos.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Eintauchen in das alternative Leipzig - Michelin Reisen
ES
Un paseo por el Leipzig alternativo - Michelin Viajes
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Warum also nicht in eine neue Unterwasserwelt eintauchen und genießen?
¿Por qué no zambullirse y experimentar un nuevo mundo submarino?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wasser darf nicht in schädlichen Mengen eindringen (eintauchen).
Agua no debe penetrar en cantidad perjudicial.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Neue Schauplätze lassen euch ganz tief in das Abenteuer eintauchen!
¡Sumérgete de lleno en la aventura con nuevos terrenos por explorar!
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ihr könnt so ganz einfach einen Level aussuchen und eintauchen.
Será fácil seleccionar un nivel específico y entrar directamente a él.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eintauchen in das etwas dekadente Universum des Gabriele D'Annunzio:
ES
¿Le interesa el universo algo decadente de Gabriele D'Annnunzio?
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Können Magnete durch Eintauchen in flüssigen Stickstoff beschädigt werden?
EUR
¿Los imanes pueden verse dañados al ser sumergidos en nitrógeno líquido?
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Missbrauchsnachweis — PIPE II merkt sich Schläge, Eintauchen in Flüssigkeit u.v.m.
Detección de abuso — PIPE II registra impactos, inmersiones y otros eventos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eintauchen in das alternative Leipzig zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Un paseo por el Leipzig alternativo a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie vor dem Schlafen 20 Minuten im Spa eintauchen, verbessert sich Ihre Schlaffenqualität erheblich. (Laut:
ES
Meterse en un spa durante 20 minutos, antes de irse a dormir, mejora considerablemente la calidad del sueño (fuente:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie vor dem Schlafen 20 Minuten im Spa eintauchen, verbessert sich Ihre Schlaffenqualität erheblich.
ES
Meterse en un spa durante 20 minutos, antes de irse a dormir, mejora considerablemente la calidad del .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Schützt und isoliert mich und lässt mich eintauchen in die Tiefen meines Sounds, ich liebe e…”
“Protege, aísla y me sume en lo más profundo de mi sonido, ¡me encanta!”
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Music Giveaway darstellt, eintauchen und einen Song finden, der genau richtig für euch ist!
regalo musical y descubre el tema que es perfecto para ti!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
In heißem Zustand nicht in kaltes Wasser eintauchen oder mit kaltem Wasser auffüllen.
ES
No sumerja o rellene la sartén con agua mientras continúe caliente.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie Ihre Präsentierenden mit holografischen virtuellen Sets in eine virtuelle 360°-Umgebung eintauchen.
Ubique a sus presentadores en un ambiente virtual de 360º con decorados virtuales holográficos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
All das und mehr beantworten wir, wenn wir in das Personalisierte Handling von NFS eintauchen.
Todo eso y mucho más en nuestro análisis detallado del manejo personalizado de NFS.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spieler, die tiefer in ihr Handling-Setup eintauchen möchten, können dies problemlos tun.
Si un jugador quiere meterse más a fondo en la configuración del manejo, puede hacerlo sin problemas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Du musst nicht tief in die Scripte eintauchen, aber du kannst tun was du dir erträumst."
No tienes que meterte en los archivos de código pero puedes hacerlo si lo deseas."
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beim Eintauchen des Sekundärkreises in dieses Feld wird durch Gegenkopplung Spannung induziert und somit Energie übertragen.
Cuando el circuito secundario entra en ese campo, se induce tensión a través de una respuesta negativa, de manera que se transfiere la energía.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Es verfügt über symmetrisch am Umfang verteilte Stifte, die radial in die Gänge der Zylinderbuchse eintauchen.
Cuentan con pasadores distribuidos simétricamente por el perímetro que se introducen radialmente en los pasos de la camisa del cilindro.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wie schon bei anderen Gigapixel Bildern kann man auch hier in die Tiefen der Details eintauchen;
DE
Al igual que con otros gigapixel imágenes se puede bucear en las profundidades de los detalles aquí;
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
gartenbau technik internet
Korpustyp:
Webseite
In diesem brandneuen Spiel kannst du mit unbegrenzter Freiheit in Disney- und Disney/Pixar-Welten eintauchen!
Un nuevo juego en el que podrás jugar libremente en mundos de Disney y Disney/Pixar.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vom nur 35 m entfernten Anleger aus können Sie gern ins Meer eintauchen.
ES
Se puede nadar en el mar en el embarcadero ubicado a 35 metros.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein recht einfaches Restaurant - in dem man vollkommen in die Köstlichkeiten des Meeres eintauchen kann!
ES
Un restaurante bastante simple para disfrutar de las delicias del mar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses tiefe Eintauchen in die Abläufe bei Ihren Kunden erfordert Know-how und Vertrauen.
ES
Profundizar tanto en el negocio de su cliente requiere confianza y habilidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jeder Aufenthalt in einem Logis-Hotel ist ein Eintauchen ins Herz der jeweiligen Region.
Cada estancia en un Logis es sinónimo de integración en el corazón de una región disfrutando de un nivel de confort garantizado en toda Europa.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich haben Sie auch genügend Zeit für Shopping oder für individuelles Eintauchen in die Altstadt.
ES
No hace falta decir que también tendrás tiempo para ir de compras o explorar la vieja ciudad de Praga por tu cuenta.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eintauchen in die spanische Tapas Szene war viel einfacher nach der Tour.
Buceo en la escena tapas españolas era mucho más fácil después de la gira.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Mineral Powder in den Deckel geben, den Pinsel eintauchen und abklopfen.
ES
Vierta polvos minerales en la tapa, introduzca la brocha, dando unos golpecitos para eliminar el exceso.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schulklassen, die im Rahmen von Auslandsaufenthalten in die deutsche Sprache und Kultur eintauchen möchten
DE
Escuelas cuyos alumnos realicen un intercambio cultural y quieran mejorar los conocimientos de la lengua y conocer el país
DE
Sachgebiete:
marketing schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Xperia™ Z - Weiß Mit dem ultrascharfen und superhellen Display ganz in die Szenerie eintauchen
Comprar Xperia™ Z - Negro Siéntete como si estuvieras allí con una pantalla tremendamente nítida y ultrabrillante
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Je tiefer Sie in die Welt der Fotografie eintauchen, desto spannender wird es.
Cuando nos adentramos en el mundo de la fotografía, se vuelve mucho más emocionante.
Sachgebiete:
astrologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
In diesem brandneuen Spiel kannst du mit unbegrenzter Freiheit in Disney- und Disney/Pixar-Welten eintauchen!
Un nuevo videojuego en el que podrás jugar libremente en mundos de Disney y Disney/Pixar.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Beginnen Sie Ihren Tag mit einem Frühstücksbüffet bevor Sie in das bunte Treiben der Stadt eintauchen.
Empiece el día con un desayuno bufet antes de salir a descubrir todo lo que esta ciudad le puede ofrecer.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
sabiwka oder das Eintauchen der Pf?hle, die Einrichtung swajnych der Fundamente.
la hincadura o el hundimiento de los pilotes, el mecanismo svajnyh de los fundamentos.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Am Fuß der Stadtmauer lassen die Zeltstädte die Besucher in das tägliche Leben von damals eintauchen.
Al pie de las murallas, los campamentos trasladan a los visitantes a la vida cotidiana del medioevo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Studium und Eintauchen in die spanische Sprache in Playa del Carmen, Mexiko
Estudie idiomas y viva en Playa del Carmen, México
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Für den Anfang können Sie in einem der beiden Pools (drinnen oder draußen) eintauchen.
Los principiantes, pueden tomar un baño en una de las dos piscinas disponibles (al aire libre o cubierta).
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Dieser Kurs ist für alle die voll in die italienische Sprache und Kultur eintauchen wollen.
Este curso es para los que quieren una imersión total en el idioma y cultura italiana.
Sachgebiete:
kunst verlag raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
*Eintauchen in Salzwasser oder Wasser, das mit Chemikalien versetzt ist, ist zu vermeiden.
* Evita sumergirlo en agua salada o agua que contenga cualquier tipo de producto químico.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eintauchen in die Geschichte an den malerischen Ufern des Nil in Assuan oder der Kanäle von Amsterdam.
Sumérgete en la historia con el Nilo como telón de fondo en Asuán, o pasea por los canales en Ámsterdam.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für Kameras bieten Belüftungselemente von Gore einen zuverlässigen Schutz beim Eintauchen in Wasser sowie gegen Staub, Regen und Spritzwasser.
Los elementos de ventilación Gore para cámaras protegen los dispositivos de las inmersiones y de las condiciones del entorno, como polvo, lluvia o salpicaduras.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nutze bei der Aufklärung die übernatürliche Fähigkeit der Hauptfigur, in die lebendige Vergangenheit eintauchen zu können, sobald diese „Mementos“ berührt.
Usa su habilidad sobrenatural para adentrarte en el pasado tocando objetos llamados "mementos" y descubre la verdad que esconde el asesinato de su esposa.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es hat direkten Zugang zum Meer, damit Sie ins warme Wasser des Mittelmeers eintauchen und den Meeresgrund erkunden können.
Tiene acceso directo al mar, donde podrá bañarse en las cálidas aguas mediterráneas y explorar el fondo marino.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Spieler können in jene unglaublichen Gameplay-Momente eintauchen, in denen die Grenzen zwischen Spiel und Ruhm verschwimmen.
Disfruta de esos increíbles momentos de juego que borran la línea que separa el juego de la gloria.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Während Ihrem Aufenthalt im The Cliff Bay Hotel können Sie täglich eintauchen und ein entspannendes Bad geniessen.
Un baño relajante diario es uno de los placeres de los que podrá disfrutar en el hotel The Cliff Bay durante sus vacaciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies übt eine anregende und gleichzeitig beruhigende Wirkung auf das gesamte Nervensystem aus, während Sie in einen tiefen Entspannungszustand eintauchen.
Tiene un efecto estimulante aunque calmante sobre todo el sistema nervioso, lo que le permite alcanzar un profundo nivel de relajación.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein kreativer Messestand in Halle 4.2 ließ Gäste und Besucher in die kreative Welt des digitalen Dekordrucks eintauchen.
DE
En el pabellón 4.2, un stand lleno de creatividad incitaba a que los invitados y visitantes entrasen por completo en el universo creativo de la impresión de papeles decorativos con el auxilio de tecnología digital.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite