Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Einteilung wurde auf rein theoretischer Grundlage erarbeitet.
Esta clasificación fue elaborada de manera puramente teórica.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Einteilung erfolgt nach den ansteigenden Werten der umschriebenen Fläche.
La clasificación se hace por orden creciente de las superficies desarrolladas
Die mittlerweile eingebürgerte Einteilung für Kleinwasserkraftanlagen lautet wie folgt:
La clasificación más extendida actualmente de centrales hidráulicas pequeñas es:
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Zunächst einmal war ich erstaunt über die von ihm vorgenommene Einteilung .
En principio, estoy sorprendido con la clasificación que ha hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders genial finde ich die Einteilung nach Wohnbereichen und dem Farbfilter.
DE
Especialmente impresionante creo que la clasificación de las zonas residenciales y el filtro de color.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deshalb sind einige Änderungen insbesondere dort erforderlich, wo es um die Einteilung der Länder in verschiedene Statusklassen geht.
Por ello es preciso que cambie sobre todo en los puntos que determinan la clasificación de países en categorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die mittlerweile eingebürgerte Einteilung für Kleinwasserkraftanlagen lautet wie folgt:
La clasificación más extendida actualmente de las centrales hidroeléctricas pequeñas es:
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Die Einteilung in Handelsklassen sollte von ausreichend qualifiziertem Personal vorgenommen werden.
La clasificación debe ser realizada por técnicos suficientemente cualificados.
Die Einteilung in Schutzklassen gibt Auskunft über die jeweiligen Maßnahmen:
La clasificación en clases de protección da informaciones sobre las medidas correspondientes:
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Hersteller ist für die Einteilung eines Fahrzeugtyps in eine bestimmte Klasse verantwortlich.
El fabricante será responsable de la clasificación de un tipo de vehículo en una categoría específica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Asset Allokation Asset Allokation oder Vermögensallokation ist die Einteilung des Gesamtvermögens in verschiedene Asset Klassen.
Asignación de Activos Asignación de activos Sallokation o activo es la división de los activos totales en diferentes clases de activos.
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Kernstück des Gesetzes ist die Einteilung des Küstengebietes in Zonen.
El elemento central de dicha ley es la división del área costera en diferentes zonas.
Unter Berücksichtigung der Prägetechnik-Entwicklung über die Jahrhunderte hinweg erfolgt die Einteilung in:
Teniendo en cuenta el desarrollo de la tecnología de estampación largo de los siglos se lleva a cabo en la división :
Sachgebiete:
foto typografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wir glauben nicht an eine technische Einteilung , daß bestimmte verboten und andere zugelassen werden können.
No podemos creer en semejante división técnica, que algunas se prohíban y otras se permitan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Tabelle erläutert die quantitative Einteilung des Schweregrads der Schweißbildung nach Lokalisation.
ES
Este cuadro explica la división cuantitativa de la gravedad de la hiperhidrosis después de la localización.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Erfreulicherweise wird diese sonderbare Einteilung in zwei Gruppen nun wieder rückgängig gemacht.
Afortunadamente, esa extraña división en dos grupos desaparecerá de nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abbildung der Ausbreitung vom Magnetfeld und des elektrischen Feldes zeigt die klassische virtuelle Einteilung der Ausbreitung der elektromagnetischen Wellen.
La figura de la propagación de campo magnético y eléctrico muestra la clásica división virtual de la propagación de las ondas electromagnéticas.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Als besonders irritierend wurde - nicht zuletzt im Hinblick auf die baltischen Staaten - die willkürliche Einteilung der beitrittswilligen Länder in zwei Gruppen empfunden.
Especialmente en los países bálticos ha causado gran irritación la arbitraria división de los países candidatos en dos grupos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind eine ideale Lösung für Einteilung der Büroräume und sind einfach zu verstellen.
ES
Los tabiques en referencia constituyen una solución ideal para en lo que se refiere a la división de locales de oficina y son fácilmente desplazables.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Jede Einteilung auf dem Kolben liefert eine zur Medikation von 50 kg Körpergewicht ausreichende Pastenmenge.
Cada división del émbolo proporciona pasta suficiente para medicar 50 kg de peso vivo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die moderne Vision ist auch mit einer maximal funktionalen Einteilung :
La visión moderna del local viene conjugada y con una distribución funcional optima:
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Meines Erachtens müßte dieser Situation insbesondere bei der Einteilung der Gebiete für die Bereitstellung von Beihilfen der Europäischen Union Rechnung getragen werden.
Pienso en particular que la distribución zonal de atribución de las ayudas de la Unión Europea debería tener en cuenta esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich bin mir sicher, dass Sie und Inspektor Mann mit der alten Einteilung sehr zufrieden waren.
Y estoy segura de que tú y el inspector Mann estaban felices con la antigua distribución .
Genau diese Einteilung findet man ab Juli auch bei uns:
DE
A partir de julio, introduciremos esa misma distribución en nuestra feria:
DE
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auch die Bundesstaaten haben die Bedeutung der Regionen durch die Einteilung von Wahlkreisen berücksichtigt.
Los Estados federales también han respetado la importancia de las regiones con una distribución en circunscripciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie auch immer, wenn Sie keinen Widerspruch einlegen, wäre mein Vorschlag, dass Sie dieser Einteilung einfach eine Woche geben.
Da igual, si no tienes objeciones, esto es lo que os propongo. Si podéis darle una semana a esta distribución .
Darum spielen für Mangaka Einteilungen in Schulen oder nach Traditionen eine viel weniger wichtigeRolle als bei den sonstigen Comic-Zeichnerinnen und -Zeichnern.
DE
Por esta razón para las mangakas la distribución en colegios o según la tradición juega un papel considerablemente menos importante que para otros dibujantes de comics.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Nach der Einteilung in Gruppen kann keine Einzelbeilegung stattfinden, bei der zwischen Teilen einer Gläubigergruppe unterschieden würde.
Una vez efectuada la distribución en grupos, ya no es posible realizar pagos individuales que establezcan diferencias entre las partes de cada grupo de acreedores.
Damit ergibt sich eine Einteilung nach DAC-Sektoren.
Esto lleva a una distribución con arreglo a los sectores DAC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fachgruppen erarbeiten Vorschläge zur Einteilung der Stellungnahmen in die drei nachstehenden Kategorien.
Las secciones especializadas formularán una propuesta de distribución de los dictámenes entre las tres categorías que se especifican a continuación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Räder angepasst an der Bodenbedeckung und an der Ladung dank ihres Diameters und Einteilung
Ruedas adaptadas al revestimiento del suelo y a la carga por su diámetro y su disposición
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die Einteilung der Felder des in Anhang VII enthaltenen Musters des Begleitdokuments ist genau einzuhalten.
La disposición del modelo de documento de acompañamiento que figura en el anexo VII deberá respetarse estrictamente.
Und wenn Sie dann immer noch der Meinung sind, dass das nicht die bessere Einteilung ist, na ja können wir darüber reden.
Y si, sinceramente, creéis que ésta no es la mejor disposición , bueno, entonces, podemos hablarlo.
Die Einteilung der Vordrucke ist genau einzuhalten.
Se respetará estrictamente la disposición de los formularios.
Die Abmessungen der Vordrucke sind 210 × 297 mm; der Zeilenabstand beträgt 4,24 mm (1/6'); die Einteilung der Vordrucke ist genau einzuhalten.
Su formato será de 210 × 297 mm; el espacio interlinear será de 4,24 mm; la disposición de los formularios deberá seguirse con precisión.
Die Abmessungen der Vordrucke sind 210 x 297 mm; der Zeilenabstand beträgt 4,24 mm (1/6"); die Einteilung der Vordrucke ist genau einzuhalten.
Su formato será de 210 × 297 mm; el espacio interlinear será de 4,24 mm; la disposición de los formularios deberá seguirse con precisión.
Die Abmessungen der Vordrucke sind 210 x 297 mm; der Zeilenabstand beträgt 4,24 mm (1/6"); die Einteilung der Vordrucke ist genau einzuhalten.
Su formato será de 210 × 297 mm; el espacio interlinear será de 4,24 mm (un sexto de pulgada); la disposición de los formularios deberá seguirse con precisión.
Die Abmessungen der Vordrucke sind 210 × 297 mm; der Zeilenabstand beträgt 4,24 mm (1/6″); die Einteilung der Vordrucke ist genau einzuhalten.
Su formato será de 210 × 297 mm; el espacio interlinear será de 4, 24 mm (un sexto de pulgada); la disposición de los formularios deberá seguirse con precisión.
Die Abmessungen der Vordrucke sind 210 × 297 mm; der Zeilenabstand beträgt 4,24 mm (1/6″); die Einteilung der Vordrucke ist genau einzuhalten.
Deberán tener unas dimensiones de 210 × 297 mm; el espacio interlinear será de 4,24 mm (un sexto de pulgada); la disposición de los formularios deberá seguirse con precisión.
Die Abmessungen der Vordrucke sind 210 × 297 mm; der Zeilenabstand beträgt 4,24 mm (1/6'); die Einteilung der Vordrucke ist genau einzuhalten.
Deberán tener unas dimensiones de 210 × 297 mm; el interlineado mecanografiado será de 4,24 mm (un sexto de pulgada); la disposición de los formularios deberá seguirse con precisión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei einer Einteilung in Fahrzonen würden die in die Ostsee einfahrenden Schiffe den südlichen Streifen und die in Richtung der dänischen Meerenge fahrenden den nördlichen Streifen benutzen.
Con arreglo a esa asignación de franjas de travesía, los buques que llegaran al Báltico utilizarían la franja meridional y los que se dirigieran al Estrecho de Dinamarca tomarían la franja septentrional.
Die Verfasserin der Stellungnahme ist der Ansicht, dass der zweistufige Ansatz (Einteilung in Betreiber der unteren und der oberen Klasse) voll und ganz gerechtfertigt ist und für die Wahrung der Stabilität und der Vorhersehbarkeit des gegenwärtigen Systems notwendig ist.
La ponente de la presente opinión considera que el concepto de dos niveles (con arreglo a una distinción entre operadores de riesgo inferior y de riesgo superior) está sumamente justificado y necesario para mantener la estabilidad y previsibilidad del actual sistema.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einer großartigen Einteilung der Bildschirme für das Spielen an mehreren Tischen, einer anpassbaren Lobby mit für Anfänger geeigneten Tischen, einer Option für die schnelle Sitzwahl und selbst die klassische Lobby für Spieler, die es bevorzugen, den perfekten Tisch zu finden.
Ofrece una excelente opción de multimesas en cascada o mosaico , un lobby que se puede personalizar y que sugiere mesas orientadas a principiantes, la opción de asiento rápido e incluso el lobby clásico para los jugadores que prefieren encontrar la mesa perfecta.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Fontaine Einteilung
.
hierarchische Einteilung
.
Sorten einteilung
.
qualitative Einteilung
.
Einteilung der Flächennutzung
.
Czerny-Keller Einteilung
.
Fontaine-Ratschow Einteilung
.
Einteilung der Fluggäste
.
Massstab ohne Einteilung
.
Massstab mit Einteilung
.
Lineal mit Einteilung
.
Einteilung der Haefen
.
Einteilung nach Güteklassen
.
Einteilung nach Qualitätsklassen
.
Einteilung in Zonen
.
.
Einteilung in Sorteneignungslagen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einteilung
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einteilung der Lebensmittelzusatzstoffe nach Funktionsklassen
Clases funcionales de aditivos alimentarios
Einteilung der besonders bedeutsamen Empfehlungen
Figura 3 Temas de las recomendaciones esenciales
die Einteilung von zusätzlichem Personal als Sicherheitswachposten;
asignar más personal a las guardias de protección;
*Einteilung nach Trey, Burns und Saunders (1966)
*Graduación de acuerdo con Trey, Burns y Saunders (1966)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Einteilung dieser Krisen ist sehr schwierig.
Es muy difícil compartimentar estas crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siehe Anhang IV zur Einteilung der Fahrzeugklassen.
Para la determinación de la clase de vehículo, véase el anexo IV.
Zum Beispiel wenn die Einteilung ungerecht ist.
Cuando esa tarea es injusta, por supuesto.
Angaben über die Wochenarbeitszeit und ihre Einteilung ,
datos sobre el horario de trabajo semanal y su desglose,
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
4. Organisation und Einteilung der Arbeitszeit
4. Organizá tu trabajo y a vos mismo
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einteilung jedes Studenten in seine zugehörige Gruppe
Informa a cada estudiante de su horario, aula y grupo.
Sachgebiete:
kunst verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Organisatorische Optimierung und sinnvolle Einteilung der Arbeitszeit
Excelente organización y planficación del tiempo de trabajo
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
• Die Schieberegler zeigen nun stets eine Einteilung .
• Los controles deslizantes ahora muestran incrementos en todo momento.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
die Einteilung von zusätzlichem Sicherheitspersonal für Überwachung und Streifen.
destinar más personal de protección a las tareas de observación y patrullaje.
Rat, Kommission und Parlament müssen dieselbe Einteilung der Anträge praktizieren.
El Consejo, la Comisión y el Parlamento deberían aplicar el mismo sistema de subdivisión de las solicitudes.
Fahrzeugklasse Siehe Anhang IV zur Einteilung der Fahrzeugklassen.
Clase de vehículo Para la determinación de la clase de vehículo, véase el anexo IV.
Abschnitt II desselben Anhangs enthält eine Einteilung der Feuerwaffen.'
Las armas de fuego se clasifican en el Anexo I, punto II.»
Zur Einteilung der Häufigkeiten dienten die folgenden Definitionen:
Las frecuencias se han definido de la siguiente forma:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einteilung der Flugplätze für die Qualifikation der Flugbesatzungen und
Categorización de los aeropuertos para cualificación de la competencia de la tripulación de vuelo
Randomisierungsmethode für die Einteilung der Tiere in Prüf- und Kontrollgruppen,
Método aleatorio de asignación de los animales a los lotes de exposición y de control (testigo).
Kreditbetrag, gemäß der folgenden Einteilung in Mio. USD:
Importe del crédito, según la siguiente escala en millones de USD:
Der darauf folgende Einzelbuchstabe bezeichnet die Ersatzteilkategorie gemäß folgender Einteilung :
El carácter único siguiente indicará la categoría de pieza de repuesto como se indica a continuación:
Das erste Kriterium ist die Einteilung der NUTS in Verwaltungseinheiten.
Básicamente, hay tres principios en la base de nuestro documento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sollte entsprechend folgender Einteilung der Kompetenzbereiche gegliedert sein:
Debería estructurarse según los siguientes ámbitos de competencia:
Jahnke ist in der Stahlbauindustrie tätig (NACE-Einteilung 1 28.1).
Jahnke lleva a cabo su actividad en el sector de la industria de construcciones metálicas (nomenclatura Nace 1 28.1)
Die Einteilung der Bereitschaftszeit in aktiv und inaktiv sei "realitätsfremd.
La decisión de "esfuerzo compartido" es la primera de este tipo en todo el mundo.
Jede Einteilung auf dem Kolben liefert eine zur Medikation von
Cada jeringa proporciona una dosis diaria para
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Übersichtlichkeit und Transparenz durch Einteilung in Türregal und hintere Tablare
Estantería de puerta y cestas interiors para una mejor visión y mayor transparencia
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
An der Einteilung der GAP in zwei Säulen wurde festgehalten.
ES
Se mantiene la estructura en pilares de la PAC.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Einteilung der Stunden dafür unterliegt sehr strengen Regeln.
BE
La organización de los horarios de estos cursos está sujeta a reglas muy estrictas.
BE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Art. Nr. 790226 1 3 CLR101 Teleskop-Nivellierlatte Länge 4 m, 4 Elemente, Vorderseite mit E-Einteilung , Rückseite mit mm-Einteilung .
790226 1 3 Mira telescópica CLR101 Mira telescópica de nivelación de 4 m y 4 secciones, parte delantera con graduación E, la parte trasera con graduación en mm.
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
die Einteilung von zusätzlichem Personal zur Bewachung von Zugangspunkten und für Streifengänge entlang der Absperrungen;
destinar más personal a la vigilancia de los puntos de acceso y el patrullaje de las barreras del perímetro de la instalación;
Diese Änderung ergibt sich aus dem Verzicht auf die Einteilung der Spirituosen in drei Kategorien.
Consecuencia de la supresión de la definición en tres categorías.
(a) der für die Einteilung solcher Bereiche angewandten Ansätze und Methoden und
a) los planteamientos y métodos aplicados para determinar dichas zonas, y
abgestufte Farb- und/oder numerische Einteilung auf der Grundlage der bewährten Verfahren in diesem Sektor;
una escala graduada de color y/o numérica basada en la mejor práctica del sector;
Die Häufigkeitsangaben zu den unten angegebenen möglichen Nebenwirkungen basieren auf der folgenden Einteilung :
La frecuencia de los posibles efectos adversos que se enumeran a continuación, se puede definir como:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auf welchen Grundlagen, Verfahrensweisen und Kriterien beruht die Einteilung der verschiedenen Vereinigungen?
¿Sobre qué bases, procedimientos y criterios precisos están clasificadas las diferentes asociaciones?
Es betreibt genauso falsch die Einteilung der Erzeugnisse in gute und schlechte.
Una vez más, nos obliga, erróneamente, a clasificar los productos en buenos y malos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vereinheitlichung durch eine Einteilung in fünf Klassen ist durchaus logisch.
Esta homologación mediante la agrupación en cinco categorías sigue una buena lógica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurden darüber hinaus auch Bedenken über die Kriterien für die Einteilung in Schweregrade geäußert.
También se expresó preocupación sobre el criterio para los grados de gravedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt aber entspricht die Einteilung der Stoffe ihrem tatsächlichen Gefahrenpotenzial, so gut man dies erwarten kann.
Ahora, sin embargo, las clasificaciones de las sustancias reflejan su verdadero peligro potencial en la medida en que pueda producirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vorgeschlagene Einteilung in Bereiche mit unterschiedlichen Klimaverhältnissen findet sich in nachstehender Abbildung 2.
En la figura 2 pueden observarse las zonas representativas de estas condiciones climáticas.
„NCD-Motorenfamilie“ eine herstellereigene Einteilung von Motorensystemen, die dieselben Methoden zur Überwachung/Erkennung von NCM verwenden;
«Familia de motores NCD»: agrupación, realizada por un fabricante, de sistemas de motor que utilicen métodos comunes de supervisión/diagnóstico de los casos de NCM.
Auch hinsichtlich der Regelung der Einteilung in geografische Zonen hatten wir unsere Vorbehalte.
También tenemos reservas en cuanto a la propuesta de las zonas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Einteilung bezieht sich auf den Status der Schnittstelle, während das Gerät im Ruhezustand ist.
Estas designaciones se refieren al estado en el que se requiere que permanezca activa la interfaz mientras el producto para la impresión de imágenes se encuentra en el modo de espera.
Nach Auffassung der polnischen Behörden ist eine Einteilung des Servermarkts nach Produkt- und Preiskategorien am sinnvollsten.
Las autoridades polacas estiman que la segmentación más adecuada del mercado de los servidores es la realizada en función del tipo de producto y gama de precios.
Kriterien für die Einteilung von Fahrzeugen in die Unterkategorie der Geländefahrzeuge
Criterios para la subcategorización de los vehículos como vehículos todoterreno
Einteilung der Partien in Teilpartien je nach Erzeugnis und Gewicht der Partie
Subdivisión de los lotes en sublotes en función del producto y del peso del lote
Einteilung des geografischen Gebiets im Sinne des Artikels 1 Anhand des WGS84-Koordinatensystems
Subdivisiones de la zona geográfica indicada en el artículo 1 que se medirán de acuerdo con el sistema de coordenadas WGS84
Die Einteilung in Fahrzeugklassen anhand dieser Parameter ist Sache der Mitgliedstaaten.
El establecimiento de las categorías de vehículos sobre la base de estos parámetros será competencia de los Estados miembros.
Die Einteilung erfolgt anhand einer Kombination aus „Laufzeit“ und „Referenzzinssätzen“:Tabelle 4:
Los conjuntos de posiciones compensables se definen por una combinación de los criterios «vencimiento» y «tipos de interés referenciados»:Cuadro 4
Anhang II: Einteilung der Fondsinterventionen in Bereiche für den Zeitraum 2007-2013
Anexo II Categorización de la ayuda procedente de los Fondos para 2007-2013
EINTEILUNG DER FONDSINTERVENTIONEN [1] IN BEREICHE FÜR DEN ZEITRAUM 2007-2013
CATEGORIZACIÓN DE LA AYUDA PROCEDENTE DE LOS FONDOS [1] PARA 2007-2013
Das offene Ende dieses Auslassschlauchs ist in einen umgedrehten Messzylinder mit cm3-Einteilung einzuführen.
El extremo abierto de este tubo de salida se situará dentro de una probeta invertida calibrada en centímetros cúbicos.
Die Einteilung in verschiedene Typen wird anhand des Aussehens der Krebszellen unter dem Mikroskop vorgenommen.
DE
Se están estudiando en pruebas clínicas diferentes medicamentos de quimioterapia para gliomas de las vías ópticas.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die folgende Einteilung soll dennoch bei der Frage nach der richtigen Größe eine gewisse Hilfestellung sein.
Las descripciones siguientes le resultarán de ayuda a quién tenga dudas sobre cuál es la talla que más le conviene.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Verglaste Scheidewände MILT & MILT DESIGN sind eine geeignete Lösung zur Einteilung der Büroräume.
ES
Los tabiques acristalados MILT & MILT DESIGN constituyen una solución apropiada para dividir las oficinas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
„Ein Manager kann die Einteilung der Arbeitskräfte direkt auf dem iPad vornehmen“, sagt Uppaluri.
«Un encargado puede asignar recursos humanos a cada tarea desde el iPad», comenta Uppaluri.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Was die Wirtschaftsleistung angeht, so ist es interessant, festzustellen, dass diese Einteilung nicht länger gilt.
Por lo que respecta a los resultados económicos, es interesante señalar que esta tipología no sirve.
4. beschließt außerdem, die Einteilung der Beitragskategorien für Friedenssicherungseinsätze auf ihrer vierundsechzigsten Tagung zu überprüfen;
Decide también revisar en su sexagésimo cuarto período de sesiones la estructura de los niveles de las contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz;
Diese Einteilung leitet sich von der Größe der verschiedenen vorgefundenen Krebszellen ab.
Tamaño de fuente Más pequeño tamaño de la fuente Más grande tamaño de fuente
Sachgebiete:
medizin finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Standardisierung kann durch die Einteilung in Kategorien, Charakteristiken und Markennamen erreicht werden.
La estandarización puede aplicarse a mapeado de categorías, características y nombres de marcas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Standardisierung kann durch die Einteilung in Kategorien, Charakteristiken und Markennamen erreicht werden.
La estandarización puede ser reforzada mediante asignación de categorías, características y nombres de marca.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Bei späteren Reichstagen wurde die Einteilung des Reiches in überregionale Verwaltungseinheiten – die Reichskreise – beschlossen.
ES
En sesiones posteriores de la Dieta se acordó la estructuración del territorio en distritos administrativos suprarregionales.
ES
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit einer zeitbasierten Maschinenunterteilung in Unterressourcen (z.B. Garnproduktion – Einteilung von Spinnstellen)
Posibilidad de dividir una máquina en sub-recursos basados en el tiempo (máquinas de producir hilo)
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Einteilung der Wahlbezirke, Wahlsystem, Erarbeitung der Wahllisten, Finanzierung der Wahlkampagnen, Bestimmungen für die Medien usw.
EUR
delimitación de las circunscripciones electorales, sistema electoral, establecimiento del fichero electoral, financiación de campañas electorales, regulación de los media, etc.
EUR
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durch die Einteilung Ihrer Freunde oder Kontakte in Freundeslisten wird deren Verwaltung deutlich einfacher und übersichtlicher.
Gracias a las "listas de amigos" – yo personalmente hablaría de contactos - es posible organizar nuestros amigos en Facebook.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Am frühen Nachmittag wird ein schriftlicher und mündlicher Einstufungstest zur Einteilung der Klassen angeboten.
A principio de la tarde se realizará un examen de francés escrito y oral para organizar las clases por niveles.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am frühen Nachmittag wird ein schriftlicher und mündlicher Einstufungstest zur Einteilung der Klassen angeboten.
Por la tarde se realizará un examen (oral y escrito) de francés para distribuir las clases por niveles
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ermöglicht eine individuelle Einteilung des Innenraums und eine sinnvolle Sortierung der Gegenstände.
Permite una organización personal del espacio interior y un orden racional de los diferentes objetos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die genaue Einteilung in Tagesetappen kann hier aufgrund der Aufrechterhaltung der Flexibilität noch nicht gemacht werden.
En el camino pasamos a San Clemente, donde se pueden comprar agua para el día.
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es ist leichter gesagt als getan, aber wir haben uns der sinnvollen Einteilung unserer Zeit verschrieben.
Es más fácil decirlo que hacerlo, pero estamos comprometidos a gestionar nuestro tiempo de forma inteligente.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Deckel, Versiegelbarer Schiebdeckel oder Deckel mit integrierten Scharniere. Rollwagen, Etikettenhalter, Kämme und Plateaus für interne Einteilung .
EUR
tapa apoyada, tapa deslizante sellable, tapa con bisagras integradas, sistema de cierre para tapas carro, en material atoxico para alimentos - portaetiqueta - planos separadores y peines divisores
EUR
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
„Ein Manager kann die Einteilung der Arbeitskräfte direkt auf dem iPad vornehmen“, sagt Uppaluri.
“Un gerente puede asignar personal directamente desde el iPad”, asegura Uppaluri.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Kameras können euch Linien einblenden lassen, um dem ungeübten Auge die Einteilung zu erleichtern.
la mayoría de las cámaras tienen una función para mostrar las líneas para ayudar a los usuarios menos experimentados.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Das ist einer der Gründe, weshalb wir eine Einteilung in drei Ebenen befürworten, aber zudem sind wir der Auffassung, dass wir mit dieser Einteilung genügend verlässliche Daten sammeln können.
Ésta es ya una razón, pero además pensamos que los tres niveles nos dan información suficiente y válida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einteilung in Lebensmittel mit einem vorteilhaften und einem weniger vorteilhaften Nährwertprofil widerspricht jedoch dem Gedanken einer ausgewogenen Ernährung.
Sin embargo, la distinción entre determinados alimentos con un perfil nutricional más ventajoso y otros con un perfil nutricional menos ventajoso contradice la idea de una dieta equilibrada.
die Einteilung von zusätzlichem Personal für Streifengänge in Deckbereichen während der Ruhezeiten, um vor unerlaubtem Zugang abzuschrecken;
destinar más personal a la vigilancia de las zonas de cubierta durante las horas de inactividad para evitar el acceso no autorizado;
Ob ein Fahrzeug eine solche befahren darf oder nicht, hängt von der Einteilung in die Euro-Klassen ab.
El que un vehículo pueda transitar o no por estas zonas depende de la clase EURO a la que pertenezca.
Diese von Patienten berichteten Ergebnisse korrelierten hochgradig mit dem klinischen Schweregrad der oralen Mukositis gemäß der WHO-Einteilung .
Estos resultados referidos por los pacientes se correlacionaron estrechamente con la graduación de la mucositis oral realizada por el médico utilizando la escala de la OMS.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für die Umsetzung des Systems zur Bewertung und Einteilung der Fußballendermatitis wird eine Übergangsfrist von mindestens zwei Jahren gewährt.
Para la aplicación del sistema de evaluación y puntuación de la pododermatitis se concederá un período transitorio de al menos dos años.
Dann wird eine Einteilung der Regionen (z.B. NUTS 3 oder NUTS 2) in drei Gruppen wie folgt vorgenommen:
Las regiones (por ejemplo, NUTS 3 o NUTS 2), se clasifican en tres categorías:
Die Einteilung ergibt also keine homogenen Einheiten, da diese im Bezug auf politische Befugnisse oder Zuständigkeitsbereiche nicht vergleichbar sind.
Ello da como resultado unidades no homogéneas, al no ser equiparables en cuanto a poder político o ámbito de competencias.
Zu Recht hat die Kommission darauf hingewiesen, daß die Einteilung der beiden Gruppen noch nicht abgeschlossen und definitiv ist.
La Comisión ha afirmado con razón que los dos grupos establecidos no constituyen una lista cerrada ni definitiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im ursprünglichen Vorschlag wurde die Einteilung in Bullen, Färsen und Jungbullen festgelegt, was eine geschlechtsbezogene Diskriminierung darstellen würde.
La propuesta original pedía un etiquetado como novillo, vaquilla o toro joven, lo que supondría una discriminación por razón de sexo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einteilung von Rindern in die Kategorien Bullen, Jungbullen und Färsen wird das Vertrauen der Verbraucher nicht stärken.
Establecer categorías de carne de vacuno como novillo, buey o vaquilla no contribuirá en nada a disipar los temores del consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Die Einteilung von Batterien in drei Anwendungskategorien, wie im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehen, stellt nach meinem Dafürhalten einen gangbaren Kompromiss dar.
– Considero que dividir las pilas en tres categorías, como se propone en la Posición Común, es un compromiso sensato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier und da habe ich dennoch die Sorge über die Form der Einteilung in verschiedene Gruppen u. dgl. durchklingen hören.
He tomado nota de que la diferenciación y la creación de diferentes grupos por momentos sigue siendo una fuente de preocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Beziehungen sollten jedoch strengen Kontrollen unterworfen werden, um eine effiziente Koordinierung der Maßnahmen und Einteilung der Aufgaben zu gewährleisten.
Sin embargo, dichas relaciones deben estar sometidas a controles estrictos, a fin de mantener una coordinación efectiva de las actividades y la subdivisión de responsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde es etwas seltsam, daß ausgerechnet die Amerikaner eine Einteilung in gute und schlechte Europäer vornehmen.
Me sorprende, señora Presidenta, que sean los norteamericanos los que clasifiquen a los diputados en buenos y malos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die "soziale Schichtung" und veraltete Einteilung in "Klassen" führen ebenfalls zu unverhältnismäßigen gesundheitlichen Unterschieden zwischen den Europäern.
La "estratificación social" y las divisiones arcaicas en "clases" también generan diferencias desmesuradas entre los europeos en términos de salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die aggregierten Zahlen müssen jedoch der folgenden Einteilung entsprechen und die Informationen sind in den Einheiten der Tabelle 7 anzugeben.
Sin embargo, las cifras agregadas deberán reflejar la siguiente categorización y proporcionar información en las unidades del cuadro 7.
Neben dieser Einteilung werden Sorten vom Hopfenhandel offiziell nach den Komponenten als „feinstes Aroma“, „Aroma“, „Bitterstoffhopfen“ und „Hochalphahopfen“ beurteilt.
Junto a esta descripción, las variedades comerciales de lúpulo se clasifican oficialmente como «feinstes Aroma, Aroma, Bitterstoffhopfen, Hochalphahopfen» (aroma supremo, aroma, lúpulo amargo, lúpulo de elevado contenido en alfa).
Anhang I der Resolution enthält eine Einteilung , welches Gebiet des Bundesstaats im Rahmen dieser Regelung für Vergünstigungen in Frage kommt.
A efectos del plan, el anexo I de la Resolución clasifica la zona del Estado entre las que pueden optar a los incentivos.
Prüfungen, die an Verglasungswerkstoffen nach der Einteilung in den Absätzen 2.1 bis 2.5 dieser Regelung durchzuführen sind
Ensayos prescritos para los materiales de acristalamiento de las categorías definidas en los puntos 2.1 a 2.5 del presente Reglamento
Anlage II „Einteilung der Klassen und Kategorien bei den Genehmigungen für Betriebe“ Absätze 4 und 5 erhalten folgende Fassung:
En el apéndice II, «Sistema de clases y habilitaciones de aprobaciones de organizaciones», los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:
Die Einteilung des Marktes in diese drei Segmente ist unstrittig und allen Wirtschaftsteilnehmern in diesem Wirtschaftszweig geläufig.
Esta categorización en tres segmentos distintos es incontestable y conocida por todos los agentes de esta rama particular de la industria.
Bisher wurden 30 Projekte prioritär verfolgt, nun gibt es eine Einteilung in ein „Kern-Netzwerk“ sowie ein ergänzendes flächendeckendes Verkehrsnetz.
Hasta el momento se habían priorizado 30 proyectos; ahora la planificación cuenta con una «red troncal» y una amplia red de transporte complementaria.
insbesondere die Einteilung nach Güte- und Gewichtsklassen, die Größensortierung, die Verpackung, die Umhüllung, die Einlagerung, die Beförderung, die Aufmachung
en particular a la calidad, el calibre, el peso, el tamaño, el envase,
Die Mitgliedstaaten können die Einteilung ihrer Grundfläche in Teilgrundflächen und die dabei zugrunde gelegten objektiven Kriterien jährlich ändern.
Los Estados miembros podrán revisar anualmente la subdivisión de su superficie o sus superficies básicas en subsuperficies básicas y los criterios objetivos en que se basan tales subdivisiones.
Eine Einteilung in beliebig viele Kategorien und einzelne Unterseiten ist möglich, um die zu vermarktenden Produkte detailreich und übersichtlich darzustellen.
AT
También existe la posibilidad de crear secciones por categorías y subpáginas individuales, para exponer los productos de una forma clara y detallada.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
