Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Eintopf |
guiso 48
estofado 6 |
Verwendungsbeispiele
Eintopf
guiso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein beliebtes Gericht ist die escudella, ein Eintopf aus Fleisch, Wurst und Kartoffeln.
ES
Un plato típico es la escudella, un guiso de carnes, embutidos y patatas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kaspertheater, Workshops und Kostproben eines populären Eintopfs sind nur einige Beispiele.
Teatro de guiñol, talleres y degustación de un guiso popular serán algunas de las actividades.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Bereitet Nudeln, Reis, Cous Cous oder Eintopf zu, die mit Brot gegessen werden können.
• Cocina pasta, arroz, cous cous o guisos, que se pueden comer con pan.
Sachgebiete:
theater raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Auf der Speisekarte finden sich deftige Eintöpfe nach regionalen Rezepten, frische Forelle und Wildschweinragout.
En el menú encontrará sabrosos guisos de acuerdo con las recetas, trucha fresca y ragú de jabalí.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "Eintopf"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Oft wird der Eintopf auch mit Gofio angereichert.
Es frecuente que se acompañe también con un escaldón de gofio.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Eintopf weiter kochen, bis er ein bisschen andickt.
ES
Se continúa la cocción hasta que se reduzca el caldo y quede espeso.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Geröstetes Lamm, Blutwurst, Eintopf mit Schweinefleisch und roten Bohnen, genannt Ibeas.
Cordero asado, picadillo de cerdo, morcilla, alubias rojas, llamadas aquí Ibeas, y la olla podrida.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Kosten Sie den Eintopf mit Kaninchenfleisch (conejo), der eine regionale Spezialität ist.
No deje de probar el conejo, una delicia local muy apreciada.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tipp – Dieser Eintopf wird am besten einen Tag vor dem Verzehr gemacht!
Consejo – Este plato queda mejor si se cocina la víspera.
Sachgebiete:
luftfahrt musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Suppe, Püree, Salat oder auch als Soissoulais, eine Art Cassoulet-Eintopf aus dem Norden Frankreichs.
sopa, puré, ensalada o incluso soissoulais, un tipo de fabada del norte de Francia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cassoulet-Eintopf aus Castelnaudary - Führer Gastronomie, Urlaub & Wochenenden in der Aude
El cassoulet de Castelnaudary - Guía gastronomía, vacaciones y fines de semana en Aude
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man serviert den Eintopf in Suppentellern oder kleinen Eintopfförmchen, mit in Butter frittierten Brotkroutons.
Por lo general, se sirve en una sopera o en marmitas individuales, con picatostes de pan fritos con mantequilla.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Frankreichs Juwel servierte einen XXL-Eintopf, und einige der besten Surfer waren da, um eine Portion abzubekommen.
La joya francesa que dio muestras de XXL y a donde se acercaron algunos de los mejores surfistas de olas grandes de mundo a probar suerte.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
“Pass auf deine Mutter auf und lass mir etwas vom Eintopf übrig”, sagte er und schulterte seinen Hammer.
—Cuida de mamá y mantenme caliente un poco de asado —dijo sopesando el martillo—.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aber die echte Sensation in diesem scharfen, haschigen Eintopf von Cannabis-Sorten, ist die Formation der Buds.
La formación de cogollos es la ganadora particular en este crisol de cultivo cannábico de hachís muy picante.
Sachgebiete:
botanik astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Schon der Geruch von frischer Maronensuppe, Linsen-Eintopf oder Kartoffelsuppe lässt einem das Wasser im Mund zusammen laufen.
ES
La boca se nos hace agua solo con el olor de una sopa de castañas, unas lentejas guisadas o una sopa de patatas.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Rezept beruht auf der Brühe eines Eintopfs mit dem intensiven Geschmack der Chorizo und zarter Minze.
Realizada a base del caldo del puchero mezclado con el intenso sabor del chorizo y la delicadeza de la hierbabuena.
Sachgebiete:
tourismus radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Marmite aus Dieppe ist ein Eintopf aus Fisch, Krustentieren und Gemüse und ist in der Haute-Normandie sehr beliebt.
La marmita de Dieppe es una especie de marinera a base de pescado, crustáceos y verduras muy habitual en Alta Normandía.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Am frühen Sonntagabend findet ein Abendbuffet mit einem Orchester zum Tanzen statt und jeden Donnerstag wird der typische Eintopf der Region Valencia serviert.
Los Domingos por la tarde, merienda buffet con orquesta para bailar, y los jueves el auténtico puchero Valenciano.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Infos zur Fest des Trinxat (Kartoffel-Kohl-Eintopf) von Puigcerdà, Gastronomische Veranstaltungen, Gastronomie, Was möchten Sie tun, Puigcerdà, La Cerdanya
Toda la información sobre Fiesta del Trinxat de Puigcerdà, Eventos gastronómicos, Gastronomía, Qué hacer, Puigcerdà, La Cerdanya
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise gibt’s dazu einen riesigen Eintopf. Dann schreibt jeder Sätze übers Leben und die Welt an sich auf, alles, was irgendwie Sinn ergibt.
Después, todo el mundo se mete en una espiral de creatividad, anotando cualquier frase que pueda llegar a tener algún sentido.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zucchinisuppe mit Käsecreme 4,80 € Senfsuppe mit Gofio-Croutons 4,50 € Karotten-Ingwersuppe mit Pernod-Schaum 4,30 € “Puchero", kanarischer Gemüse- Fleisch- Eintopf 4,90 €
DE
Crema de calabacines con crema de queso 4,80 € Sopa de mostaza con crostones de Gofio 4,50 € Sopa de zanahoria y jengibre con espuma de Pernod 4,30 € “Puchero Canario” 4,90 €
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
6.7 Ansprechend Das chinesische Restaurant serviert eine Auswahl an lokalen Gerichten, zudem erwartet Sie ein Restaurant, das auf chinesischen Eintopf spezialisiert ist.
IT
6.7 Agradable El restaurante chino sirve una selección de platos locales. También hay un restaurante especializado en fondue china.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Benissa gibt es einen Refrain, der heisst “Benissa polp y missa”, Benissa Oktopus und heilige Messe, weil hier eins ihrer beliebtesten Gerichte, der Oktopus-Eintopf ist.
En Benissa hay un refrán que reza “Benissa polp y missa”, Benissa pulpo y misa, ya que uno de los platos más importantes es su puchero de pulpo.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Feier des Tages (17, Januar) wird auf den Hauptplätzen aller Städte die traditionelle Escudella (ein regionaler Eintopf) in Form von drei Gerichten serviert:
Para celebrar este día (17 de Enero), en las plazas de todos los pueblos se prepara la tradicional "escudella".
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Wein mit Charakter und fruchtigen und würzigen Aromen, der besonders gut zu einem Cassoulet-Eintopf passt sowie zu einer Vielzahl an Gerichten mit roten Fleischsorten und Wild!
Un vino con carácter con aromas afrutados y especiados que acompaña de maravilla al cassoulet, así como a un gran número de platos a base de carne roja y caza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf den Tisch kommen in Asturien viel Fisch und Meeresfrüchte, das typischste Gericht ist jedoch die fabada, ein Eintopf aus dicken Bohnen, Schweinefleisch, Blutwurst, Zwiebeln und der Paprikawurst chorizo.
ES
Asturias consume gran cantidad de pescado y mariscos, pero su plato más característico es la fabada , un plato fuerte a base de fabe –alubias grandes–, cerdo, morcilla, cebolla y chorizo, muy apropiado para los días invernales.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Während Sommer, grüne und gelbe Bohnen übernehmen als Protagonisten, im Herbst die Jahreszeit der (getrocknet) Bohnen-Eintopf (meist braun oder rot) begonnen hat, nicht zu erwähnen, Linsen und Kichererbsen (Kichererbsen)!
A lo largo del verano, verdes y amarillos granos de hacerse cargo como protagonistas, en otoño se inicia la temporada de (desecado) fabada (generalmente de color marrón o rojo), por no hablar de las lentejas y los garbanzos (garbanzos)!
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aus Zwiebeln, Mangold, Butterbohnen und Kartoffeln bereitet man den berühmten bullit, einen Eintopf zu, der noch weiter verbreitet ist als die Paella und früher bei allen valencianischen Familien ein fast obligatorisches Abendessen darstellte.
Con cebollas, acelgas, judías tiernas y patatas, se prepara el famoso bullit (hervido), plato más popular que la paella, una receta otrora casi obligada durante la hora de la cena en todos los hogares valencianos.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Jedoch in allen Restaurants werden ihre Wurzeln und traditionelle Gerichte nicht vergessen, wie beispielsweise Arroz a banda (Reis mit Meeresfrüchten), valencianische Paella, Fischbrühe der Bahía de Moraira, der Puchero de pulpo (Oktopus-Eintopf) und Mistela (Orangenlikör).
Todos sin olvidarse de sus raíces y platos tradicionales como el arroz a banda, la paella valenciana, el cruet de pescado de la Bahía de Moraira, el puchero de pulpo y la Mistela.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Eine Gastronomie, die durch ihre Vielfältigkeit an Reisgerichten, frischen Fischarten beliebt ist, wobei besonders die typische Reissuppe mit Fisch, der Eintopf mit Tintenfisch, "las cocas" (eine Art Pizza) und das Zuckergebäck aus Boniato, das typisch für das Weihnachtsfest ist, hervorzuheben ist.
Una gastronomía rica por su variedad de arroces, variedad de pescado fresco, destacando como platos típicos el arroz caldoso con pescado, el puchero de pulpo, las cocas y los pastelitos de boniato típicos de navidad.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite