Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Macau ist eine kleine Insel Stadt mit 470.000 Einwohnern .
Macao es una isla pequeña ciudad con 470.000 habitantes .
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ukraine ist kein Nichts, sie hat 42 Millionen Einwohner .
Ucrania no es país insignificante, tiene 42 millones de habitantes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Reaktor explodiert, die Einwohner von Rojznov sterben.
El reactor explota, los habitantes de Rojznov mueren.
Caunay ist ein kleines Dorf von 170 Einwohnern in den Wald.
EUR
Caunay es un pequeño pueblo de 170 habitantes en el bosque.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Gesamtbevölkerung der ausgeschlossenen Gebiete beläuft sich auf 445006 Einwohner .
Las zonas excluidas tienen una población total de 445006 habitantes .
lm Jahre 1844 zählte der Bezirk Ljuder 1925 Einwohner .. .. .. ..
En el año 1844, la parroquia de Ljuder tenía 1925 habitantes .
Japan ist ein Archipel vulkanischen Ursprungs mit 127 Millionen Einwohnern .
Japón es un archipiélago volcánico con 127 millones de habitantes .
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa hat immer weniger Einwohner , die immer älter werden.
Europa cada vez tiene menos habitantes y cada vez somos más viejos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einwohner dieses Dorfes muss ich ja wohl keinem mehr vorstellen.
Los valientes habitantes de la aldea. ¿Hace falta presentarlos?
Sao Tome und Principe ist ein Land mit 206.000 Einwohnern .
Santo Tomé y Príncipe es un país con 206.000 habitantes .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Visit South America-Tarife sind erhältlich für Einwohner , die in Ländern außerhalb Südamerikas wohnen.
Las tarifas Visit South America están disponibles para residentes fuera de América del Sur.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
sollten als übliche Einwohner der betreffenden geografischen Gegend betrachtet werden.
deberán considerarse residentes habituales de la zona geográfica en cuestión.
Die Serie endet damit, dass alle Einwohner New Yorks entweder tot oder ohnmächtig sind.
El programa terminó con todos los residentes de New York o bien muerto o inconscientes.
Brüssel ist offiziell zweisprachig, französisch und holländisch, doch die Mehrheit der Einwohner spricht französisch.
Bruselas tiene como lenguas cooficiales el francés y el flamenco, aunque la mayoría de residentes habla francés.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Einwohner Jerusalems, denen Ausweisung durch israelische Regierung droht
Asunto: El Gobierno israelí quiere expulsar a residentes de Jerusalén
Wie lange sind lhr…Einwohner schon in dieser virtuellen Welt?
¿Cuánto tiempo lleva…sus residentes en este mundo virtual?
In Medford freuen sich die Einwohner auf den langsamen Wechsel der Jahreszeiten.
En Medford, los residentes disfrutan de la transición lenta entre estaciones.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Einwohner der Arktis sind sich des wachsenden Einflusses von äußeren sozialen, wirtschaftlichen und politischen Faktoren auf ihr Leben bewusst.
Los residentes en el Ártico son conscientes de la influencia cada vez mayor de factores sociales, económicos y políticos externos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Zeit hat Celebration zirka 5000 Einwohner .
En Celebration hay unos cinco mil residentes .
Nur für Einwohner von Ländern außerhalb von Malaysia erhältlich.
Disponible únicamente para residentes de países fuera de Malasia.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berlin hat bereits vier Millionen Einwohner .
DE
Berlin tiene una población de casi 4 millones de personas.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte einige Worte zu den Rechten der indigenen Einwohner der Arktis sagen.
Quiero decir unas palabras sobre los derechos de la población indígena del Ártico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben sechsmal soviel Einwohner wie Ihr Land und nur ein Zehntel der Kriminalitätsrate.
Tenemos una población 6 veces mayor que USA y un décimo de su delincuencia.
In der Schweiz leben zwei Drittel der Einwohner in Städten.
Dos tercios de la población suiza vive en ciudades.
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Diese Länder haben wenig Einwohner , verfügen über leichten Zugang zum internationalen Handel, Bodenschätze und friedliche Nachbarn.
Esos países tienen poblaciones reducidas, un acceso fácil al comercio internacional, recursos naturales y vecinos pacíficos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich wohne in Leipzig. Einwohner : 0, 7 Millionen.
Vivo en Leipzig, población 7 millones de habitantes.
Touristeninformationen über Martina Franca, Sehenswürdigkeiten, Stadtpläne, Geschichte, Einwohner und viel mehr.
ES
Información Turística sobre Martina Franca, atracciones, mapas, historia, población y más.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich vertrete Schlesien, das fünf Millionen Einwohner hat.
Represento a Silesia, que tiene una población de cinco millones de habitantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist fast dreimal soviel, wie Cardiff Einwohner hat.
Es casi tres veces la población de Cardiff.
Touristeninformationen über Porto Cesareo, Sehenswürdigkeiten, Stadtpläne, Geschichte, Einwohner und viel mehr.
ES
Información Turística sobre Isla Mujeres, atracciones, mapas, historia, población y más.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die örtlichen Einwohner sagen auch, dass die Zeit in Tartu langsamer fließt.
Los lugareños también creen que el tiempo transcurre más lentamente en Tartu.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Einwohner behaupten, daß er in der Nacht auf einem Delphin geritten und laut in ein Horn geblasen hat.
Los lugareños afirman que por las noches él viajaba sobre un delfín, tocando un cuerno, muy alto.
Dies ist ein idealer Ort fürs Spazierengehen, Fischfang, Radfahren und zum Kennenlernen der freundlichen Einwohner .
Se trata de un sitio ideal para pasear, pescar, andar en bicicleta y conocer a los amables lugareños .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Einwohner trugen kurze Hosen und T-Shirts, wir trugen Skier und Daunenjacken.
Los lugareños se paseaban en bermudas y camiseta mientras que nosotros acarreábamos esquís y plumíferos espesos.
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Einwohner essen noch immer Fisch, und die Fischer verbringen ihre Tage weiterhin auf dem Meer, aber der Tourismus gewinnt immer mehr an Bedeutung.
Los lugareños siguen comiendo pescado y los pescadores aún pasan sus días en el mar, pero aunque el turismo ocupa ahora un lugar prominente.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hier herrscht täglich reges Treiben und es wimmelt von Einwohnern , Touristen und Händlern.
Es un lugar de intercambio donde se encuentran lugareños , curiosos y comerciantes.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ibiza war Hunderte von Jahren eine verschlafene Bauernschaft, bevor Künstler, Maler und Musiker wegen der wunderschönen Strände, den freundlichen Einwohnern und dem sorglosen Leben Ende der sechziger Jahre auf die Insel kamen.
Ibiza fue una tranquila comunidad de agricultores durante cientos de años, antes de que artistas, pintores y músicos llegaran a principios de los años 60 atraídos por sus hermosas playas, sus amables lugareños y un modo de vida despreocupado.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Schon damals waren die Einwohner beeindruckt und begeistert von den jungen Künstlern, darunter Guy Laliberté, der spätere Gründer und Leiter des Cirque du Soleil.
Los lugareños estaban impresionados e intrigados por los jóvenes artistas, entre los que se encontraba Guy Laliberté, quien más tarde fundaría y se convertiría en presidente del Cirque du Soleil.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichtsschreibung erwähnt ein Kontingent von genau 4000 Soldaten, die 19 v. Chr. ins Zentrum der Insel gesandt wurden, um die Einwohner zu unterdrücken und um Steuern einzunehmen.
IT
La historiografía recuerda que en el año 19 A.C un contingente de unos 4000 soldados fue enviado al interior de la isla para obligar a los lugareños a rendirse y pagar los impuestos.
IT
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Abends kann man dank des lauen Klimas die Promenade entlang spazieren. Baris Einwohner und Touristen essen meist im Stadtzentrum um die typischen rohen Fischgerichte und die warme Küche, die auf Orechiette-Pasta basiert, zu verkosten.
IT
La noche, tras haber disfrutado del clima templado paseando a lo largo del paseo marítimo, lugareños y turistas se dirigen hacia el centro de la ciudad para degustar los típicos platos a base de pescado crudo y la cocina pobre a base de “orecchiette”.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschichte Alle frühen Einwohner haben nur wenige Spuren hinterlassen, aber waren sehr wahrscheinlich Jäger und Sammler der Khoisan.
Historia Los primeros pobladores dejaron poco rastro de su presencia, pero lo más probable es que hayan sido los cazadores-recolectores Joisán.
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Dabei besteht der einzige wirkliche Unterschied zwischen den meisten Einwohnern der Elfenbeinküste - die von allen westafrikanischen Ländern die meisten Einwanderer hat - in dem Zeitpunkt, in dem ihre Vorväter ins Land kamen.
Sin embargo, la única diferencia real entre la mayoría de los pobladores de Costa de Marfil -que tiene el mayor número de inmigrantes de todos los países de Africa occidental-es el momento en que llegaron sus antepasados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Wiederaufbau einer Grundschule hat einen breiten Wirkungsgrad bei den von der Katastrophe betroffenen Einwohnern .
DE
La reconstrucción de una escuela primaria genera varios efectos positivos entre los pobladores afectados por la catástrofe.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik media
Korpustyp:
Webseite
Fast ohne Kontakt zu den grossen Zentren wie Arequipa, Juliaca oder Puno haben die Einwohner von der Moderne nicht viel mitbekommen.
EUR
Los pobladores , casi sin contacto con los grandes centros como Arequipa, Juliaca o Puno, no se enteraron mucho sobre las corrientes modernas.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nun gab es Übergriffe der christlichen Kolonisten, die mit einer Revolte in Nijar im Jahr 1501 anfingen, die ihre Einwohner versklavten und verkauften.
Aparecen ahora los abusos de los colonos cristianos que acaban con una revuelta en Níjar en 1501, esclavizado y vendiendo a sus pobladores .
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Einwohner sind stolz auf ihre erste Pfarrkirche welche das Alter der Ortschaft bezeugt, die durch königlichen Befehl 1867 zur Stadt erhoben wurde.
Orgullo de sus pobladores es también la Iglesia Parroquial Mayor, que testimonia la antigüedad de la villa, la cual recibió por Real Orden el título de ciudad en 1867.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Zone ist besonders wasserreich und fruchtbar, und das mag der Grund dafür gewesen sein, warum sich die ersten Einwohner der Insel gerade hier niederließen.
Según los historiadores se debe a que era una zona rica en agua y vegetación, lo cual la hizo más atractiva para los primeros pobladores de las islas, los guanches.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Für viele indigene Einwohner des Hochlandes der Anden ist die mobile Viehzucht, das Weidenlassen von Lamas, Alpakas, Schafen und Ziegen, die einzige realistische Überlebensstrategie.
DE
Para muchos pobladores indígenas de las tierras altas andinas, la cría móvil de ganado, o sea el pastoreo de llamas, alpacas, ovejas y cabras, constituye la única estrategia de subsistencia viable.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was geblieben ist aus dieser Zeit ist die Atmosphäre der Freundschaft, es gibt immer wieder Freundschaften zwischen Gästen und Einwohnern , viele Touristen kommen immer wieder zurück, für sie ist Zipolite ihr zweites Zuhause.
La herencia de entonces es el ambiente de amistad que une muchas veces los pobladores con los turistas, muchos visitantes regresan porque sienten Zipolite un poco como su casa. Y esto es ;
Sachgebiete:
astrologie mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Einwohner des Städtchens meinen nicht, dass dieses Wasser einst irgendeine Nutzung hatte, obwohl ich bin mir der Meinung, dass es aufgrund seiner Heilkraft oft besucht worden ist, und auch, weil das Bad kein neues Gebäude ist.
“…los pobladores de esta Villa no dan noticia, de que esta agua tuviese antiguamente uso alguno, aunque yo creo que no dejaría de ser frecuentada por sus muchas virtudes, y porque el Baño denota no ser fabrica moderna;
Sachgebiete:
religion politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ort mit 44 Einwohnern , dessen wunderschöne Kirche nach einem Brand im Jahre 1974 nicht wieder restauriert wurde.
ES
Localidad de 44 vecinos cuya preciosa iglesia permanece sin restaurar desde que sufriera un incendio en 1974.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Jeden Freitag werden von den Einwohnern von Bil’in auf fantasievolle Weise gestaltete Friedensdemonstrationen abgehalten.
Todos los viernes, los vecinos de Bilin protestan de forma pacífica e imaginativa.
Alle Einwohner waren besorg…und sprachen vom Ende der Welt.
Todos los vecinos , preocupados, hablaban del fin del mundo.
Dieser Vorort mit 252 Einwohnern liegt 11 km von San Esteban de Gormaz entfernt.
ES
Esta pedanía de 252 vecinos , dista 11 kilómetros de San Esteban de Gormaz.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Inzwischen hat eine Protestkundgebung von Einwohnern der Stadt gegen die militärische Einnahme von Abyei stattgefunden.
Entretanto, los vecinos de la ciudad se han manifestado contra la ocupación militar de Abyei.
Nach zwei Jahren der Ungewissheit erhalten die Einwohner vielleicht noch heute Antworten auf einige Fragen.
Los vecinos tendrán respuestas esta noche. Los canales de la policía están muy ocupados, sin duda.
Für die Einwohner Amsterdams gibt es ein besonderes Angebot.
Para los vecinos de Ámsterdam existe una oferta especial:
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sie stießen auf viel Widerstand und Gegenwehr und lösten unter den Einwohner Ibizas eine große Mobilisierung aus.
Estas obras están generando un gran rechazo y oposición que han derivado en una importante movilización de los vecinos de Ibiza.
Einwohner berichten, was wie ein sintflutartiger Hagelsturm begonnen hat, am späten Nachmittag, wandelte sich plötzlich in massive Blitzschläge um.
Los vecinos dicen lo que comenzó como una granizada torrencial hoy a la tarde. De repente todo se convirtió en unas ráfagas masivas de relámpagos.
Die Einwohner und Eigentümer heben die spektakuläre Optik von Black Infinity heraus.
ES
Los vecinos y propietarios han destacado su apariencia totalmente fuera de lo común y su espectacularidad;
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Einwohner-Kommission
.
.
Einwohner-Versammlung
.
.
Einwohner-Organisation
.
Zahl der Einwohner
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einwohner
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
China hat 1,3 Milliarden Einwohner . Indien hat 1,1 Milliarden Einwohner .
China tiene 1 300 millones e India 1 100 millones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehrere Einwohner klagen über Atembeschwerden.
Varias personas alegan molestias de tipo respiratorio.
Wachstum des Bruttosozialprodukts je Einwohner
crecimiento del producto nacional bruto per cápita
Die Einwohner von Waukesha Count…
Si viven en el condado de Waukesh…
BIP je Einwohner in KKS
ES
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
der Ruf der atlantischen Einwohner !
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
1 zusätzliche Station je 2 Mio. Einwohner
1 estación suplementaria por cada 2 millones de hab.
Die sagen, dass Washingtons Einwohner apathisch sind.
Dicen que los de Washington son apaticos …
Heute dürfen nur Einwohner von Oakridge passieren.
Solo pueden entrar los de Oakridge.
Gewiss doch. Ich bin Einwohner dieses Planeten.
Claro, soy ciudadano de este planeta.
Betrifft: Diskriminierung französischsprachiger Einwohner in Brüssel
Asunto: Discriminación contra los francófonos en Bruselas
Heute haben wir 4,25 Millionen Einwohner .
Actualmente se han alcanzado los 4,25 millones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch die Einwohner Gibraltars werden nicht erwähnt.
Pero no hay una referencia a los ciudadanos de Gibraltar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Robert Lindus ist ein prominenter Einwohner .
Robert Lindus es un ciudadano distinguido.
Die Stadt hat ein paar Tausend Einwohner .
En esta ciudad hay miles de personas.
Figgy und ich werden die Einwohner warnen.
"Figue" y yo alertaremos a los civiles.
Die Einwohner sollen übernatürliche Kräfte haben.
Los que viven allí tienen poderes sobrenaturales.
Die Einwohner sind aus der Gefahrenzone.
¡Los indígenas salieron de la zona de peligro!
Weißt du, wie viele Einwohner Nilbog hat?
¿Sabes cuanta gente vive en Nilbog?
Gott segne Savannah und seine Einwohner .
Dios bendiga Savannah y los hombres que propaga!.
Einwohner von Sheldonopolis, hier spricht der Bürgermeister.
Pueblo de Sheldonopolis, les habla su alcalde.
Knapp 600.000 Einwohner leben in Las Vegas.
DE
Knapp 600.000 Personas viven en Las Vegas.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Seine Einwohner sind dynamisch, innovativ und liberal.
ES
Su gente es dinámica, innovadora y liberal.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gut 94% der Einwohner sind italienischer Herkunft.
ES
Más del 94% de su gente son de origen italiano.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amerikas junge Einwohner besuchen das alte Europa.
Los jóvenes colonizadores de América acudirán a visitar la vieja Europa.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Durchschnittlich wird jede Woche ein indigener Einwohner des Amazonasgebiets ermordet.
Por término medio, cada semana muere asesinado un indio en la selva amazónica.
In den US…kostet die Gesundheit 7'000 $ pro Einwohner .
En EE UU, el costo de cobertura médica es de 7.000 dólares por persona.
Die Einwohner sind dann aufgewacht und die Gesuchten flohen.
No había quien los callara. El sospechoso huía y se perdía el efecto sorpresa.
Ich möchte, dass alle Einwohner vorsichtig und wachsam sind.
Necesito que todos los ciudadanos estén atentos y alertas.
Alle Einwohner , kehren Sie bitte zurück in Ihre Zimmer.
Le dire a todos que vuelvan a sus habitaciones.
(BNE pro Einwohner $ 746-$ 2975 im Jahr 2001)
Países con ingresos medios bajos (PIB/cap. de 746 a 2 975 $ en 2001)
Betrifft: Öffnung des Arbeitsmarkts für die Einwohner Bulgariens und Rumäniens
Asunto: Apertura de los mercados laborales para los ciudadanos de Bulgaria y Rumanía
Lassen wir die Einwohner der Sahara nicht im Stich!
No abandonemos a los saharauis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschenrechtskonvention hat die Rechte der Einwohner meines Wahlkreises eingeschränkt.
De hecho, el Convenio relativo a los Derechos Humanos ha degradado los derechos de mis electores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das entspricht nicht den Wünschen der Einwohner von London.
Esto no es lo que quiere la mayoría de los londinenses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komorische Einwohner wurden nicht als Besatzung auf den Booten beschäftigt.
Ningún ciudadano de las Comoras ha sido empleado como tripulante en los barcos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einwohner Quebecs sollen wissen, daß sie nicht alleine sind.
Que los quebequenses sepan que no están solos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einwohner Simbabwes leiden ohnehin viel zu sehr.
El pueblo de Zimbabwe ya ha sufrido demasiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einwohner von Buckley. An alle Wähler. Wählen Sie Al Donnelly.
Atención, votantes de Buckley de todas las edades, votad a Al Donnelly.
Alle erwachsenen Einwohner Gatlins sind von den Kindern abgeschlachtet worden.
Los niños asesinaron a todo…...los adultos de Gatlin sin excepción.
Fo Shan's Einwohner waren wohlhabend, Kung-Fu war ein Hobby.
La gente de Fo Shan estaba acomodada y practicaba kung-fu por diversión.
Die Einwohner sind dann aufgewacht und die Gesuchten flohen.
Todos se despiertan y los fugitivos se escapan.
Die Einwohner behandeln dich wie einen unwürdigen Sohn.
En el pueblo, te llaman el hijo indigno.
Ihre Männer landeten in der Stadt. - Die Einwohner kriegten Angst.
Algunos de tus hombres cayeron en la ciudad, entorpeciend…
Um alle Einwohner zu überfallen, hätte er Tage gebraucht.
Para eso tendría que haber estado varios días. Exactamente, Padre.
Die Einwohner von Zentralafrika wurden wie Tiere behandelt, wie Hund…
Pero África Central lo consideró como un anima…como un perr…
Das ist La Vega, ein Barrio mit 1 Mio. Einwohner .
Estamos en La Vega, un barrio de un millón de personas.
Sie sind eine Schande für die Einwohner von Staines.
Usted es una vergüenza para la gente de Staines.
Ich mache eine Liste aller Einwohner . beginnend mit dem angesehensten:
Haré una lista de todos los hombres y mujeres de Sleepy Hollow, empezando por el dignatario
Die Einwohner von Cold Rock wählten den Namen.
Todo Cold Rock le puso ese nombre.
Wir führen unsere Experimente durch, wenn alle Einwohner schlafen.
Hacemos las pruebas cuando la gente duerme.
Sie sind eine Schande für die Einwohner von Staines.
Es usted una vergüenza para la gente de Staines.
Ich nenne das eine radikale Verletzung der Privatsphäre unserer Einwohner .
Yo llamo a eso una flagrante violación de la privacidad de nuestros ciudadanos.
EINWOHNER VON LOS ANGELES, GEBT DIE HOFFNUNG NICHT AUF.
BUENA GENTE DE LOS ÁNGELES, NO PIERDAN LA ESPERANZA.
Die Recycling-Modenschau ist offen für alle Einwohner der Kommune.
El Show de desechos reciclados a la moda está abierto a todos los integrantes de la comunidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ihr Leben über das der Einwohner zu stellen, war Verrat.
Poner tu vida primero fue un acto de traición.
Wenn 572 Einwohner von Brooklyn zusammentreffen, dann ist was los!
Cuando 572 ciudadanos de Brooklyn se unen para celebrarlo, los espiritus se calientan rápido.
Derzeit gibt es schon mehr Sklaven in Rom als Einwohner .
Hemos llegado al punto en que hay más esclavos en roma que ciudadanos.
Ich bin ein Fremder und Einwohner bei euch;
-- Yo soy forastero y advenedizo entre vosotros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber die Einwohner von Dillon lieben einfach Football.
Si, pero en cualquier caso, la gente de Dillon adora el fútbol.
Wir führen unsere Experimente durch, wenn alle Einwohner schlafen.
Hacemos nuestras pruebas mientras la gente duerme.
Währenddessen gehen die Einwohner von Coruscant ihrem täglichen Leben nac…
Mientras, los confiados ciudadanos de Coruscant siguen con sus vidas diarias....
Das betroffene Gebiet hat etwa acht Millionen Einwohner .
En el área afectada viven 8 millones de personas.
Jeder Einwohner erhält nach jedem Averium einen Naniten.
Cada ciudadano recibe un nanite después de cada Averium.
230 Einwohner wohnen im Durchschnitt auf einem Quadratkilometer.
DE
230 en promedio por cada kilómetro cuadrado.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Einwohner werden dazu aufgefordert, die Stadt zu verlassen:
A los ciudadanos se les invitó a abandonar la ciudad:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
bietet ihren Bürgern eine hohe Lebensqualität, da die Einwohner beispielsweise
ES
Una ciudad inteligente se caracteriza por que sus ciudadanos gozan de una elevada calidad
ES
Sachgebiete:
auto radio politik
Korpustyp:
Webseite
Macht in allen Deinen Städten einen unglücklichen Einwohner zufrieden.
Aumenta la producción científica el 100% en todas las ciudades que tengan una Universidad.
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Man zählt in Kopenhagen mehr Fahrräder als Einwohner !
¡En Copenhague existen más bicicletas que personas!
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wie würdest du die Einwohner der Shark Nation beschreiben?
¿Cómo describirías tú a un ciudadano de la Shark Nation?
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Das riesige Reich des Drachen hat hunderttausende Einwohner .
En el vasto Imperio del Dragón viven cientos de miles de personas.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
• In Zentral-Kopenhagen gibt es mehr Fahrräder als Einwohner .
En el centro de Copenhague, hay más bicicletas que ciudadanos:
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein Spaziergang durch die Geschichte, das tägliche Leben der Einwohner :
Un paseo por su historia, la vida cotidiana de sus gentes:
Sachgebiete:
architektur radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Dominikanischen Republik leben 10 Millionen Einwohner .
Diez millones de personas viven en la República Dominicana.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pflegen Sie ihren Einwohner aber pflegen Sie ihr Gepäck auch!
¡Cuida a sus huéspedes, haga lo mismo con su equipaje!
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
10.000 Einwohner leben hier in illegal errichteten Hütten und Häusern.
DE
Aquí viven 10.000 personas en casas y chabolas ilegales.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Altstadt von Duisburg ist Treffpunkt für Einwohner und Touristen:
El casco antiguo de Duisburg es lugar de encuentro de personas, ciudadanos y turistas:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Macht in allen Deinen Städten einen unglücklichen Einwohner zufrieden.
Este asombroso desarrollo tecnológico vuelve un ciudadano descontento contento en cada ciudad. B.marco polos embassy.png
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Häufigkeit ihres Auftretens reicht von 250 Fällen bis weit über 1000 auf 100.000 Einwohner ; die Sterblichkeitsrate schwankt zwischen 15 und 45 Todesfällen auf 100.000 Einwohner .
su incidencia actual oscila entre 250 y más de 1.000 por 100.000 y la mortalidad entre 15 y 45 por 100.000.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der genannte Betrag wird im Prinzip den ÜLG gewährt, deren BSP pro Einwohner das BSP der Gemeinschaft pro Einwohner laut verfügbaren statistischen Daten nicht überschreitet.
Este importe se asignará en principio a los PTU con un PNB per cápita que no supere el PNB per cápita de la Comunidad, según los datos estadísticos disponibles.
31 Asser vertrieb nicht die Einwohner von Akko noch die Einwohner von Sidon, von Mahaleb, von Achsib, von Helba, von Afek und von Rehob;
31 Tampoco Aser expulsó a los que habitaban en Aco, ni a los que habitaban en Sidón, en Ahlab, en Aczib, en Helba, en Afec y en Rehod.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In Griechenland sterben 130 Menschen je eine Million Einwohner , während der europäische Durchschnitt bei 69 liegt.
Concretamente, en Grecia hay 130 víctimas mortales de cada millón de personas, cuando la media europea es de 69 personas.
Quelle: Eurostat, Daten von 2007 für das BNE pro Einwohner und von 2008 für die Arbeitslosenquote. .
Fuente: Eurostat, datos de 2007 para la RNB per cápita y de 2008 para la tasa de desempleo. .
Jüngsten statistischen Daten zufolge hat das Land seit 1989 1,2 Millionen Einwohner verloren.
Según los últimos datos estadísticos, el país ha perdido 1,2 millones de personas desde 1989.
Die jetzigen Besitzer wohnen natürlich in der Stadt, aber sie sind seit Jahren treue Hamptons-Einwohner .
Los dueños viven en la ciudad, claro. Pero son fieles a la noche de Los Hamptons desde hace años.
Wir schätzen, dass in New York City auf jeden Einwohner eine Ratte kommt.
Creemos que llega a haber una rata por persona en la ciudad de Nueva York.
Das war auch oft die Ursache für den Tod vieler Einwohner von Zentralafrika.
Esta fue incluso la causa de muerte de un buen número de central africanos.
Einwohner meines Wahlkreises klagen oft über die Schwierigkeiten, die aufgrund des Fehlens zugänglicher Verkehrsmittel bestehen.
Los electores suelen quejarse de las dificultades que entraña la falta de un transporte accesible.
Aufgrund einer unzureichend entwickelten Eisenbahninfrastruktur haben die Einwohner dieser Region keinerlei alternative Verkehrsverbindungen.
Debido a una infraestructura de transporte ferroviario insuficientemente desarrollada, los ciudadanos de esta región se han quedado sin otras alternativas mínimas de conexión de transporte.
Im vergangenen Mai war ein Einwohner meines Wahlkreises mit seiner Partnerin in Spanien auf Urlaub.
Un elector de mi circunscripción y su pareja pasaron sus vacaciones en España en mayo pasado.
Die Einwohner des Kongo kämpfen täglich ums Überleben, und es herrscht weiterhin erschütternde Armut.
Los ciudadanos del país luchan día a día por sobrevivir y la pobreza no deja de extenderse a niveles espantosos.
Die Kommission wird aufgefordert, eine Zielvorgabe, was die Grünflächen pro Einwohner betrifft, für neue Städtebauprojekte vorzuschlagen.
Los diputados consideran que la propuesta de la Comisión es por un lado poco ambiciosa y por otro poco flexible, imponiendo unos requisitos imposibles de cumplir.
Länder mit niedrigem Einkommen (BNE pro Einwohner < $ 745 im Jahr 2001)
Otros países con bajos ingresos (PIB/cap. menos de 745 $ en 2001)
Dabei waren Aale einst ein Grundnahrungsmittel der Londoner Einwohner , die in der Nähe des Flusses lebten.
Las anguilas fueron en su día un alimento básico para los londinenses que vivían a la orilla del río.
Alle Bewerber müssen Staatsangehörige oder Einwohner eines EU-Mitgliedlandes und registrierte Journalisten sein.
Por ello, proponen establecer un órgano de reclamación o un interlocutor en la Red Judicial Europea.
Dieser Betrag entspricht über 170 EUR pro Einwohner und stellt damit einen der höchsten Unterstützungssätze dar.
Eso supone más de 170 euros per cápita, uno de los niveles más altos de la ayuda concedida.
Die Einwohner Maltas sind frustriert, und das zu Recht, denn die Lage hat alarmierende Ausmaße angenommen.
Los malteses se sienten frustrados y con razón, porque la situación es alarmante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Nepal hat 23 Millionen Einwohner und ist eines der ärmsten Länder der Welt.
. – Señor Presidente, Nepal es el hogar de 23 millones de personas y uno de los países más pobres del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Einwohner sind Indianer, die Verbindungen zur Kultur der Maya haben und zu 80 % katholisch sind.
Está habitado por indígenas vinculados a la cultura maya, el 80 % de los cuales son católicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Asien und Afrika liegt die Inzidenz bei 100-120 Fällen pro 100 000 Einwohner .
En Asia y África, la incidencia se sitúa en 100-120 personas de cada 100 000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
