Verwendungsbeispiele
Einwurf
observación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Längere Pausen werden durch Auslassungspunkte und besonders betonte Textpassagen durch Unterstreichung gekennzeichnet und Einwürfe anderer Personen, Lachen oder Seufzer in Klammern notiert.
Pausas largas se indican con puntos suspensivos y pasajes de texto especialmente marcados se señalan con subrayado mientras que observaciones de otras personas, risas o suspiros se anotan entre paréntesis.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Einwurf fuer Briefkaesten | . |
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "Einwurf"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Behindertengerechte Ausstattung, Zusätzlicher Einwurf in 1200 mm Höhe
DE
Instalaciones para discapacitados, Boca adicional en una altura de 1200 mm
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Einwurf für Blechdosen, Ø max. 200 mm, Ring aus Kunststoff
DE
Boca para latas de metal, Ø max. 200 mm, anillo de plástico
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
C 4070 Einzelplatz-Kassiergerät für Einwurf EURO und Wertmarken
ES
C 4070 Mecanismo recaudador monopuesto para monedas euros y fichas
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
C 4065 Einzelplatz-Kassiergerät für Einwurf 0,50 Euro
ES
C 4065 Mecanismo recaudador monopuesto para moneda 0,50 Euro
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Einwurf für Glas in versch. Farben, Ø 165 mm, Ring aus Kunststoff mit Gummilippe
DE
Boca para vidrio en diferentes colores, Ø 165 mm, anillo de plástico con perfil de goma
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Einwurf für Papier, Klappe mit Gummilippe Öffnung 435 x 130 mm
DE
Boca para papel, tapa con perfil de goma abertura 435 x 130 mm
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Beteiligung des Bürgers darf sich nicht im Einwurf eines Stimmzettels in die Urne erschöpfen.
La participación no puede limitarse a depositar una papeleta en una urna cada cierto tiempo.
Sachgebiete:
philosophie politik media
Korpustyp:
Webseite
Denn wie äußert man eigentlich einen so kleinen, leichten Einwurf wie:
Porque, ¿cómo se hace un breve y ligero comentario como:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Münzautomat PayMatic Coin&Card ist ein Hybrid zum Einwurf acht unterschiedlicher Münzen und gleichzeitiger Verwendung von Chipkarten.
El PayMatic Coin&Card es un híbrido que acepta 8 diferentes tipos de monedas y tarjetas chip.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der elektronische Münzprüfer eignet sich zum Einwurf 8 verschiedener Münzen, und die Kartenannahme eignet sich für ein geschlossenes Kartensystem.
El selector electrónico de monedas acepta 8 tipos de moneda diferentes y/o fichas, y la aceptación de tarjetas es adecuada para un sistema de tarjetas cerrado.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der SB Wash ist ein beheizter, kompakter und stationärer Heißwasser-Selbstbedienungshochdruckreiniger aktiviert durch den Einwurf von Münzen bzw. Wertmarken.
La SB-Wash es una instalación de lavado de autoservicio de alta presión, compacta y fija, que funciona mediante monedas o fichas.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Der SB Wash ist ein beheizter, kompakter und stationärer Heißwasser-Selbstbedienungshochdruckreiniger aktiviert durch den Einwurf von Münzen bzw. Wertmarken.
La SB Wash es una limpiadora de alta presión en autoservicio con agua caliente fija y compacta que funciona mediante monedas o fichas.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Der SB-Wash ist eine beheizte, kompakte, vollverkleidete stationäre Selbstbedienungshochdruckwaschanlage aktiviert durch den Einwurf von Münzen und Wertmarken.
La SB Wash es una limpiadora de alta presión en autoservicio con agua caliente fija y compacta que funciona mediante monedas o fichas.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Der SB Wash ist ein kompakter und stationärer Heißwasser-Selbstbedienungshochdruckreiniger aktiviert durch den Einwurf von Münzen bzw. Wertmarken.
La SB-Wash es una instalación de lavado de autoservicio de alta presión calefactada, compacta y cubierta, que funciona mediante monedas o fichas.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Ray Parlour führte den Einwurf für die Gunners in der Absicht aus, den Ball – wie in einer solchen Situation üblich – an den Gegner zurückzugeben.
Ray Parlour sacó de banda para los Gunners con la intención de devolver el balón al rival, como marca la cortesía en una situación semejante.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite