Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über das Einfrieren, die Beschlagnahme oder die Einziehung der Erträge wird in einem gerichtlichen Verfahren entschieden.
ES
El embargo preventivo, la incautación o el decomiso de los activos se deciden mediante un procedimiento judicial
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es gibt nur wenige verlässliche Daten über die Sicherstellung und Einziehung von aus Straftaten erlangten Erträgen.
Las fuentes de datos fiables sobre el embargo y decomiso del producto del delito son escasas.
Ermittlung und Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten
ES
Identificación y decomiso de instrumentos y productos del delito
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Sicherstellungsentscheidung bleibt nur so lange in Kraft, wie dies zur Erhaltung der Vermögensgegenstände im Hinblick auf ihre etwaige spätere Einziehung erforderlich ist.
Las órdenes de embargo estarán en vigor solo durante el tiempo necesario para el aseguramiento de los bienes con vistas a un posible decomiso .
Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten sind höchst wirksame Mittel zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
ES
El decomiso y la recuperación de los productos del delito son un medio potente para luchar de manera eficaz contra la delincuencia organizada.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Da Vermögensgegenstände häufig für die Zwecke der Einziehung gesichert werden, sind Sicherstellung und Einziehung eng miteinander verbunden.
Dado que el bien se conserva a menudo a efectos de decomiso , el embargo y el decomiso están estrechamente relacionados.
Diese Rahmenbeschlüsse sollen ein einheitliches Vorgehen bei der Einziehung und Beschlagnahme von Erträgen aus Straftaten sicherstellen.
ES
El objetivo es asegurar que predomine un planteamiento común en materia de decomiso y recuperación de los productos del delito.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vermögensgegenstände im Besitz von Dritten gemäß Artikel 6 können im Hinblick auf eine etwaige spätere Einziehung Gegenstand von Sicherstellungsmaßnahmen sein.
Los bienes en posesión de terceros contemplados en el artículo 6 pueden ser objeto de embargo a efectos de un posible decomiso .
Auch die Zusammenarbeit mit Drittländern bei der Einziehung muss verbessert werden.
ES
También es esencial mejorar la cooperación con terceros países en cuestiones de decomiso .
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Einziehung führt zur endgültigen Entziehung von Vermögensgegenständen.
El decomiso conduce a la privación definitiva delos bienes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Einziehung von Erträgen aus Unregelmäßigkeiten zu vereinfachen, holt die ersuchte Behörde bei Kreditinstituten, Finanzeineinrichtungen und folgenden juristischen und natürlichen Personen alle ihnen in Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit zugegangenen sachdienlichen Finanzinformationen ein;
ES
Con el fin de facilitar el cobro de las deudas resultantes de irregularidades, la autoridad requerida recopilará toda la información financiera pertinente procedente de entidades de crédito, establecimientos financieros y de las siguientes personas jurídicas o físicas, en el ejercicio de su actividad profesional:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
SI: Die Rückversicherungsgesellschaften in der Republik Slowenien haben bei der Einziehung der Versicherungsprämien Vorrang.
SI: Las compañías de reaseguros de la República de Eslovenia tienen prioridad en el cobro de primas de seguros.
Vornahme von Einziehungen oder Zahlungen, die nicht den Beträgen auf den Einziehungsanordnungen oder den Auszahlungsanordnungen entsprechen;
efectuar cobros o pagos que no se ajusten a las órdenes de ingreso o de pago correspondientes;
Versäumnis, innerhalb angemessener Fristen Einziehungen vorzunehmen oder den Anweisungsbefugten aufzufordern, eventuell auf die Einziehung der Forderung zu verzichten.
Omitir, en plazos razonables, la realización de cobros o solicitar al Ordenador una eventual renuncia al cobro de títulos de crédito.
Die Verjährungsfrist für die Einziehung von Geldbußen und Zwangsgeldern ruht,
Quedará suspendida la prescripción en materia de cobro de multas y de multas coercitivas:
Die Verjährungsfrist für die Einziehung von finanziellen Sanktionen ruht,
Quedará suspendida la prescripción en materia de cobro de sanciones financieras:
Zur Einziehung eines dem Zentrum geschuldeten Betrages erteilt der Anweisungsbefugte eine Einziehungsanordnung.
El cobro de importes adeudados al Centro dará lugar a una orden de cobro del ordenador.
Die Einziehungen und die Auszahlungen werden vom Rechnungsführer vorgenommen.
Las operaciones de cobro y pago las efectuará el contable.
Schließlich die Vorschriften zum Forderungsverzicht in Artikel 84. Hier werden Türen zum Verzicht auf die Einziehung von Forderungen geöffnet.
Finalmente, las disposiciones del artículo 84 sobre la renuncia o reclamaciones suponen una puerta abierta a la renuncia al cobro de deudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bevor eine Einziehung gemäß Absatz 1 erfolgt, nimmt der Rechnungsführer Rücksprache mit dem zuständigen Anweisungsbefugten und unterrichtet die betroffenen Schuldner.
Antes de proceder a un cobro con arreglo al apartado 1, el contable consultará al ordenador competente e informará al deudor en cuestión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls die Einziehung der Erträge nicht ausreicht, kann die Möglichkeit einer Beschlagnahme des Schiffs als wirksamere Sanktion vorgesehen werden.
En caso que el comiso de ganancias sea insuficiente se puede prever la posibilidad del comiso del buque como sanción siendo más efectivo.
Konvention des Europarates über Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten
Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y comiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo
Aus Gründen der Kohärenz wird über die Einziehung der Erträge hinausgehend auch die Beschlagnahme des Schiffes, von dem die unerlaubten Einleitungen stammen, ausdrücklich vorgesehen, damit wirksame und abschreckende Strafen eingeführt werden.
En aras de la coherencia y con objeto de introducir sanciones eficaces y disuasorias, además del comiso de las ganancias cabe establecer específicamente el comiso del buque del que proceden los vertidos ilegales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Einziehung junger Aktivisten der belarussischen Opposition in die Armee aus politischen Gründen
Asunto: Incorporación a filas, por motivos políticos, de jóvenes activistas de la opinión belarusa
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
inspiratorische Einziehung
.
systolische Einziehung
.
erweiterte Einziehung
decomiso ampliado 7
Einziehung von Schuldforderungen
.
Einziehung von Außenstände
.
Einziehung des Wertersatzes
.
Einziehung von Beiträgen
recaudación de cotizaciones 3
Einziehung von Einnahmen
cobro de ingresos 4
Einziehung von Beträgen
.
.
Einziehung der Postauftragspapiere
.
Einziehung der verauslagten Abgaben
.
Einziehung der Einnahmen
.
Einziehung ohne vorhergehende Verurteilung
.
Einziehung aufgrund einer Verurteilung
.
Einziehung von Vermögenswerten
.
.
Beschagnahme und Einziehung der Ware
.
die Einziehung eines Betrages gewaehrleisten
.
erweiterte Einziehung
decomiso ampliado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bestimmungen über die erweiterte Einziehung müssen daher durch die Vorgabe einer einheitlichen Mindestregelung weiter harmonisiert werden.
Por consiguiente, es necesario armonizar en mayor medida las disposiciones sobre el decomiso ampliado , fijando un único estándar mínimo.
Die erweiterte Einziehung sollte möglich sein, wenn nach Überzeugung des Gerichts die betreffenden Vermögensgegenstände aus Straftaten stammen.
El decomiso ampliado debe ser posible en caso de que un órgano jurisdiccional haya resuelto que el bien en cuestión procede de actividades delictivas.
Dies sollte jedoch im Allgemeinen der Möglichkeit, auf eine erweiterte Einziehung zurückzugreifen, nicht entgegenstehen.
No obstante, esto no debería, en general, menoscabar la posibilidad de recurrir al decomiso ampliado .
Dieses Vorgehen wird als erweiterte Einziehung bezeichnet.
Esta medida se denomina «decomiso ampliado ».
Der Rahmenbeschluss 2005/212/JI sieht drei Fallkonstellationen vor, in denen sich die Mitgliedstaaten für eine erweiterte Einziehung entscheiden können.
La Decisión Marco 2005/212/JAI disponía tres conjuntos distintos de requisitos mínimos que los Estados miembros podían elegir a efectos de aplicar el decomiso ampliado .
In diesem Zusammenhang hat das Gericht die konkreten Umstände des Falls zu berücksichtigen, einschließlich der Tatsachen und verfügbaren Beweismittel, aufgrund deren eine Entscheidung über eine erweiterte Einziehung ergehen könnte.
En este contexto, el órgano jurisdiccional tiene que examinar las circunstancias específicas del caso, incluidos los hechos y pruebas disponibles en los que pueda basarse la decisión de decomiso ampliado .
Wie aus den Berichten der Kommission über die Umsetzung der Rahmenbeschlüsse 2003/577/JI, 2005/212/JI und 2006/783/JI deutlich wird, sind die bestehenden Regelungen für die erweiterte Einziehung und die gegenseitige Anerkennung von Sicherstellungs- und Einziehungsentscheidungen nur eingeschränkt wirksam.
Los informes de la Comisión sobre la aplicación de las Decisiones Marco 2003/577/JAI, 2005/212/JAI y 2006/783/JAI indican que los regímenes vigentes en relación con el decomiso ampliado y el reconocimiento mutuo de las resoluciones de embargo y decomiso no son plenamente eficaces.
Einziehung von Beiträgen
recaudación de cotizaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abkommen vom 3. April 2000 über die Einziehung und Beitreibung von Beiträgen der sozialen Sicherheit
Acuerdo de 3 de abril de 2000 sobre la recaudación y cobro de cotizaciones de seguridad social.
Vereinbarung vom 21. März 1968 über die Einziehung und Beitreibung von Beiträgen der sozialen Sicherheit sowie Verwaltungsvereinbarung vom 25. November 1970 nach der genannten Vereinbarung
Acuerdo de 21 de marzo de 1968 sobre la recaudación y cobro de cotizaciones de seguridad social junto con el convenio administrativo de 25 de noviembre de 1970 por el que se aplica ese acuerdo.
Vereinbarung vom 3. Oktober 1977 zur Durchführung des Artikels 92 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (Einziehung von Beiträgen der sozialen Sicherheit)
Acuerdo de 3 de octubre de 1977 referente a la aplicación del artículo 92 del Reglamento (CEE) no 1408/71 (recaudación de cotizaciones de seguridad social).
Einziehung von Einnahmen
cobro de ingresos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rolle des Rechnungsführers bei der Einziehung von Einnahmen und bei der Gewährung verlängerter Fristen für die Zahlung von Ausgaben ist zu präzisieren.
Es necesario especificar el papel del contable en el cobro de los ingresos y en la posible concesión de moratorias para el pago de los gastos.
Die Transparenz gegenüber der Haushaltsbehörde sollte durch neue Informationspflichten der Gemeinschaftseinrichtungen im Haushaltsverfahren sichergestellt werden, insbesondere im Hinblick auf die voraussichtliche Anzahl der Vertragsbediensteten, die Überschüsse, zweckgebundene Einnahmen und den Verzicht auf die Einziehung von Forderungen.
Debe garantizarse una mayor transparencia para con la Autoridad Presupuestaria mediante el establecimiento de requisitos de información propios de los organismos comunitarios en el procedimiento presupuestario, en particular por lo que se refiere a las previsiones de personal contratado, excedentes, ingresos afectados y renuncias al cobro de títulos de crédito devengados.
Der portugiesische Staat hat die tatsächliche Einziehung eines Großteils der Einnahmen aus der Vergabe der Staudammkonzessionen vorweggenommen, als der Plan noch nicht einmal unterzeichnet war (die Unterzeichnung hängt immer noch von den Umwelterklärungen ab).
El Estado portugués anticipó el cobro efectivo de una parte significativa de los ingresos derivados de la adjudicación de las concesiones de las presas cuando aún no se había hecho efectiva su firma (que todavía depende de las Declaraciones de Impacto Ambiental).
bedauert, dass der Jahresbericht, auf den sich ein Großteil der Arbeit des Rechnungshofs konzentriert, dennoch wenig Information über die wirkliche Lage, was die effiziente Einziehung von Einnahmen anbelangt, liefert;
lamenta que el Informe Anual, en el que se centra gran parte de la actividad del Tribunal de Cuentas, ofrezca, sin embargo, poca información sobre la situación real en lo que concierne al cobro eficiente de ingresos ;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einziehung
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einziehung von Straftaterträgen:
Reconocimiento de los derechos del menor en las resoluciones judiciales en materia matrimonial
Einziehung von Gemeinschaftsmitteln, Forderungsverzicht
Recuperaciones, dispensas de recuperaciones
Einziehung von Straftaterträgen:
Críticas a la propuesta de reforma de la política pesquera común
viii) Einziehung der Gewinnmarge
viii) recuperación de márgenes
Einziehung von Gemeinschaftsmitteln (Aussprache)
Recuperación de fondos comunitarios (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
über die Einziehung von Gemeinschaftsmitteln
sobre la recuperación de los fondos comunitarios
Einziehung zu Unrecht bezogener Beträge
Presidente de la Comisión , elección
17. Einziehung von Gemeinschaftsmitteln (Abstimmung)
17. Recuperación de fondos comunitarios (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einziehung von Geldbußen oder Vertragsstrafen
Recaudación de multas u otras penalizaciones
Auszahlung, Aufteilung, Einziehung und Sicherheitsleistungen
Pago, distribución, recuperación y garantías
Einziehung von Zinsen aus Vorfinanzierungsbeträgen
Recaudación de los intereses generados por prefinanciaciones
Überwachung der Einziehung von Eigenmitteln
control de la recaudación de los recursos propios
Einziehung zu unrecht gewährter Leistungen
recuperación de las prestaciones pagadas indebidamente
Einziehung von Erträgen aus Straftaten:
ES
decomisar los productos de la delincuencia:
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ga) Zurückhaltung, Beschlagnahme oder Einziehung von Barmitteln.
g bis) retenciones, embargos o confiscaciones de mercancías.
Zurückhaltung, Beschlagnahme oder Einziehung von Barmitteln.
g bis) retenciones, embargos o confiscaciones de dinero efectivo.
Einziehung von Verwaltungsgebühren für Dienste der Behörde
Recaudación de tasas administrativas por los servicios prestados por la Autoridad
Betrifft: Vorschriften für die Einziehung der Schlachtprämie
Asunto: Normas sobre elegibilidad para la prima por sacrificio
b) Einziehung von verbotenen Fanggeräten und Fängen;
b) incautación de los artes de pesca y las capturas ilegales;
Veranlagte Gütersteuern, deren Einziehung unwahrscheinlich ist [63]
Impuestos sobre los productos liquidados pero de recaudación improbable [63]
Veranlagte Einkommensteuern, deren Einziehung unwahrscheinlich ist [63]
Impuestos sobre la renta liquidados pero de recaudación improbable [63]
Einziehung im Laufe des Vierteljahres [4](6)
Recaudación en el trimestre [4](6)
Einziehung von Geldbußen, Zwangsgeldern und Sanktionen
Recaudación de multas, multas coercitivas y otras sanciones
Einziehung im Laufe des Vierteljahres [4](6)
Recaudación durante el trimestre [4](6)
Zurückhaltung, Beschlagnahme oder Einziehung von Waren;
retenciones, embargos o confiscaciones de mercancías;
Zurückhaltung, Beschlagnahme oder Einziehung von Barmitteln.
retenciones, embargos o confiscaciones de dinero en efectivo.
Verjährungsfristen für die Einziehung von finanziellen Sanktionen
Prescripción en materia de recaudación de las sanciones financieras
Einziehung von verbotenen Fanggeräten und Fängen;
incautación de los artes de pesca y las capturas ilegales;
Einziehung von Geldern und Vergütung von Diensten
Recauda fondos y remunera servicios
Einziehung der einer Anstalt zukommenden Beiträge
recuperación de las cotizaciones pagaderas a una institución
Einziehung der auf den Bankkonten verbliebenen Beträge.
Recuperación de las cantidades existentes en las cuentas bancarias.
die Zurückhaltung, Beschlagnahme oder Einziehung von Waren;
ES
la retención, embargo o confiscación de mercancías;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die Zurückhaltung, Beschlagnahme oder Einziehung von Barmitteln.
ES
la retención, embargo o confiscación de dinero líquido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Einziehung von Beiträgen und Rückforderung von Leistungen
Recaudación de cotizaciones y devolución de prestaciones
Veranlagte Gütersteuern, deren Einziehung unwahrscheinlich ist [38]
Impuestos sobre los productos liquidados cuya recaudación sea incierta [38]
Veranlagte Einkommensteuern, deren Einziehung unwahrscheinlich ist [38]
Impuestos sobre la renta liquidados cuya recaudación sea incierta [38]
Abbuchungsauftrag, Abbuchungsverfahren Verfahren zur Einziehung von Forderungen.
Fin de débito, procedimiento de adeudo Un método para la relación de las reivindicaciones.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
- Einziehung von Eigenmitteln der Mitgliedstaaten nach dem normalen Verfahren für die Einziehung geschuldeter Beträge,
– recuperación de recursos propios procedentes de los Estados miembros, en virtud del procedimiento habitual de recuperación de importes debidos,
die mögliche Art der Einziehung , insbesondere einschließlich der Einziehung durch Verrechnung oder Inanspruchnahme aller vorherigen Sicherheitsleistungen.
la forma de ingreso prevista, incluyendo la compensación y la ejecución forzosa de cualquier garantía depositada.
Im Urteil wurde ferner die Einziehung seiner Vermögenswerte vorgesehen.
La sentencia incluía asimismo la confiscación de sus bienes.
C. EDV-gestützter Datenaustausch und Unterstützung bei der Einziehung ;
C. intercambio automático de información y asistencia para facilitar la recaudación;
- eindeutige administrative Verantwortung für die Widerrufung oder Einziehung von Betriebsgenehmigungen;
- responsabilidad administrativa clara en caso de revocación o suspensión de licencias de explotación;
stellt fest, dass der Ausdruck "Einziehung " vier verschiedene Verfahrensarten betrifft:
Observa que el término "recuperación" engloba cuatro tipos de procedimientos diferentes:
Bericht: Einziehung von Gemeinschaftsmitteln [ 2005/2163(INI) ] - Haushaltskontrollausschuss.
Informe sobre la recuperación de los fondos comunitarios [ 2005/2163(INI) ] - Comisión de Control Presupuestario.
Nichteinhaltung der Fristen für die Einziehung und die buchmäßige Erfassung
Incumplimiento de los plazos previstos para las recaudaciones y la imputación contable
Betrifft: Vollstreckung von Entscheidungen über die Einziehung von Vermögensgegenständen
Asunto: Ejecución de resoluciones de embargo de bienes
Bis ins Jahr 2004 fand keine Einziehung statt.
En 2004 aún no se había cobrado importe alguno.
Einziehung und Verwendung der Einnahmen aus den Rechten
Recaudación y utilización de los ingresos de derechos
für veranlagte Steuern und Sozialbeiträge , deren Einziehung unwahrscheinlich ist ( 3 )
correspondientes que representan los impuestos y cotizaciones sociales liquidados cuya recaudación sea incierta ( 3 )
Sonstige veranlagte Produktionsabgaben, deren Einziehung unwahrscheinlich ist [63]
Otros impuestos sobre la producción liquidados pero de recaudación improbable [63]
Veranlagte tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber, deren Einziehung unwahrscheinlich ist [63]
Cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores liquidadas pero de recaudación improbable [63]
Veranlagte tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitnehmer, deren Einziehung unwahrscheinlich ist [63]
Cotizaciones sociales efectivas a cargo de los asalariados liquidadas pero de recaudación improbable [63]
Veranlagte tatsächliche Sozialbeiträge der Selbständigen, deren Einziehung unwahrscheinlich ist [62]
Cotizaciones sociales efectivas a cargo de los trabajadores autónomos liquidadas pero de recaudación improbable [62]
Veranlagte tatsächliche Sozialbeiträge der Nichterwerbstätigen, deren Einziehung unwahrscheinlich ist [62]
Cotizaciones sociales efectivas a cargo de los desempleados liquidadas pero de recaudación improbable [62]
Veranlagte vermögenswirksame Steuern, deren Einziehung unwahrscheinlich ist [63]
Impuestos sobre el capital liquidados pero de recaudación improbable [63]
wenn die Einziehung gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstößt.
cuando la recaudación vulnera el principio de proporcionalidad.
Schätzbetrag der Forderungen, deren effektive Einziehung fraglich ist [5]
Estimación de constataciones de recaudación aleatoria [5]
BEGRÜNDUNG, WARUM DIE EINZIEHUNG DES RESTBETRAGS NICHT MÖGLICH IST
RAZONES DE LA IMPOSIBILIDAD DE RECUPERAR EL SALDO PENDIENTE
die Höhe der Mittel aus der Einziehung von Überschüssen;
el importe de los fondos procedentes de la recuperación de excedentes,
im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR
posible retirada-parcial o total-de DEG
Versagung der Einreise und Einziehung oder Nichtverlängerung des Aufenthaltstitels
Denegación de entrada y retirada o no renovación del permiso de residencia
a) die Einziehung tatsächlich auf freiwilliger Grundlage erfolgt;
a) Ese reclutamiento es auténticamente voluntario;
Sonstige veranlagte Produktionsabgaben, deren Einziehung unwahrscheinlich ist [38]
Otros impuestos sobre la producción liquidados cuya recaudación sea incierta [38]
Veranlagte tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber, deren Einziehung unwahrscheinlich ist [38]
Cotizaciones sociales efectivas de los empleadores liquidadas cuya recaudación sea incierta [38]
Veranlagte Sozialbeiträge der Arbeitgeber, deren Einziehung unwahrscheinlich ist [38]
Cotizaciones sociales de los asalariados liquidadas cuya recaudación sea incierta [38]
Veranlagte vermögenswirksame Steuern, deren Einziehung unwahrscheinlich ist [38]
Impuestos sobre el capital liquidados cuya recaudación sea incierta [38]
die Einziehung und Beitreibung von Steuern bei grenzüberschreitenden Umsätzen;
ES
la recaudación y la recuperación de las deudas tributarias en situaciones transfronterizas;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aufspüren, Einfrieren, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten;
ES
detectar, congelar, decomisar y confiscar los productos del crimen;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
zur Festsetzung und Einziehung von Pflichtbeiträgen zu Sozialversicherungen;
ES
para evaluar y ejecutar las contribuciones obligatorias en el ámbito de la seguridad social;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie sind weiter zur Einziehung der Forderung ermächtigt.
ES
Es usted entrega el extranjero?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Außer der Einziehung von Vermögensvorteilen wird auch die Einziehung von Tatwerkzeugen und von Gewinnen aus der Straftat für notwendig erachtet.
Además de la confiscación del producto, se considera indispensable la confiscación de los instrumentos y ganancias resultantes del delito.
Außer der Einziehung von Vermögensvorteilen wird auch die Einziehung von Tatwerkzeugen und von Gewinnen aus der Straftat für notwendig erachtet.
Además de la confiscación de los productos, se considera indispensable la confiscación de los instrumentos y ganancias resultantes del delito.
Veranlagte vermögenswirksame Steuern , deren Einziehung unwahrscheinlich ist ( 1 ) Gesamteinnahmen aus Steuern und Sozialbeiträgen nach Abzug der veranlagten Beträge , deren Einziehung unwahrscheinlich ist
Total de los ingresos de impuestos y cotizaciones sociales ( incluidas las cotizaciones sociales imputadas ) una vez deducidas las cantidades liquidadas cuya recaudación sea incierta
Jede auf Einziehung der finanziellen Sanktionen gerichtete Handlung der Kommission oder eines Mitgliedstaats auf Antrag der Kommission führt zur Unterbrechung der Verjährungsfrist für die Einziehung von Sanktionen.
El plazo de prescripción para la recaudación de sanciones financieras quedará interrumpido por cualquier acto de la Comisión o de un Estado miembro, que actúe a instancias de la Comisión, destinado a la recaudación por vía ejecutiva de la sanción.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Einziehung von Gemeinschaftsmitteln (2005/2163(INI))
Resolución del Parlamento Europeo sobre la recuperación de los fondos comunitarios (2005/2163(INI))
Gegenseitige Amtshilfe bei der Einziehung ist eine logische Ergänzung der Informationsvermittlung für die Durchsetzung einer Steuerforderung.
Con vistas a la correcta liquidación de los impuestos, la asistencia mutua en el ámbito de la recaudación constituye un complemento lógico de la necesidad de disponer de la necesaria información.
Einziehung und Vergütung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen
Retirada y reembolso de las monedas de euros no aptas para la circulación
- Einziehung von von der Kommission gegen Organisationen oder Mitgliedstaaten verhängten Geldbußen,
– recuperación de multas impuestas por la Comisión a organizaciones o Estados miembros,
b) Einziehung der Güter, Instrumente der Tat und Erlöse, die durch die betreffende Straftat hervorgebracht wurden;
b) la confiscación de bienes, instrumentos y productos que sean producto del delito cometido;
Welchen allgemeinen Regeln unterliegt die Einziehung der von der Europäischen Kommission verhängten Bußgelder?
¿Cuáles son las normas generales que se aplican al dinero recaudado por la Comisión Europea con las multas?
(5) Wird auf Einziehung im selbständigen Verfahren erkannt, so treffen die Kosten des Verfahrens den Medieninhaber.
(5) Si la retirada se ordena en un proceso autónomo, las costas procesales correrán a cargo del propietario del medio de comunicación.
Einziehung von Geldern von Empfängern von Gemeinschaftsmitteln, wenn die die Vertrags- bzw. Subventionsvereinbarung nicht eingehalten wurde;
recuperación de importes de beneficiarios de fondos comunitarios en caso de que no se haya respetado el contrato o el acuerdo de subvención;
das System der gegenseitigen Einziehung von Nutzungsrechten durch Verwertungsgesellschaften für ihre Mitglieder bewahren,
preservar el sistema de recaudación recíproca de royalties por parte de los gestores colectivos de derechos para sus miembros,
Stand der Einziehung in den gemäß der Verordnung Nr. 595/91 gemeldeten Fällen
Situación de la recuperación en los gastos comunicados en virtud del Reglamento (CE) nº 595/91
- das System der gegenseitigen Einziehung von Nutzungsrechten durch Verwertungsgesellschaften für ihre Mitglieder bewahren,
– preservar el sistema de recaudación recíproca de derechos por parte de los gestores colectivos de derechos para sus miembros,
Einziehung der Güter, Instrumente der Tat und Erlöse, die durch die betreffende Straftat hervorgebracht wurden;
b) la confiscación de bienes, instrumentos y efectos que sean producto del delito cometido;
Die Kommission ordnet gegebenenfalls auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Prüfungen eine Einziehung an.
Cuando proceda, los resultados de estas auditorías podrán dar lugar a decisiones de recaudación de la Comisión.
Diese Hinzufügung schließt mit größerer Genauigkeit an die Vorschriften von Artikel 12 (Einziehung ) an.
Esta adición se adapta con mayor exactitud a lo previsto en el artículo 12 (Confiscación).
Erfolgt die Einziehung auf dem Wege des Ausgleichs gemäß den Artikeln 71 und 72
No se reclamarán gastos de ejecución cuando el crédito se cobre por el método de compensación previsto en los artículos 71 y 72
Betrifft: System zur Einziehung von Geldbußen der Gemeinden Brüssels: Verstoß gegen das Diskriminierungsverbot
Asunto: Violación del principio de no discriminación en el sistema de recaudación de multas de los municipios de Bruselas
b) soziale Sicherungssysteme, darunter auch Einziehung der Sozialabgaben von Arbeitgebern und Arbeitnehmern,
b) seguridad social, incluida la percepción de las cotizaciones sociales de los empleadores de trabajadores por cuenta ajena;
Jeder rechtliche Schritt im Zusammenhang mit der Einziehung einer Forderung gemäß Absatz 1
Cualquier acción legal en relación con un título de crédito contemplado en el apartado 1
Jeder rechtliche Schritt im Zusammenhang mit der Einziehung einer Forderung gemäß Absatz 1 unterbricht die Verjährungsfrist.
Cualquier acción legal en relación con un título de crédito contemplado en el apartado 1 interrumpirá el plazo de prescripción.
, nachdem die Kommission die Einziehung von Beiträgen beschlossen hat, vollständig eingegangen sein.
a partir del momento en que la Comisión decida recaudar las contribuciones.
h) Einziehung und Weiterverteilung von Nutzungsentgelten für Nutzungsrechte an Frequenzen und Nummern;
(h) percibirá y redistribuirá los cánones asociados a los derechos de uso de radiofrecuencias y números;
Die Kommission ordnet gegebenenfalls auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Prüfungen eine Einziehung an.
Los resultados de estas auditorías podrán, en su caso, dar lugar a decisiones de recuperación de fondos de la Comisión.
die beträchtliche Fragmentierung im Bereich der Einziehung von zu Unrecht gezahlten Beträgen;
, la amplia fragmentación existente en el ámbito de la recuperación de ingresos indebidos;
2. Stärkere Einziehung der Fischereiwirtschaft in die Festlegung und Umsetzung von technischen Maßnahmen
2) una mayor participación del sector pesquero en la elaboración y aplicación de las medidas técnicas.
Zur Abwicklung dieser Rückzahlung kann die Einziehung durch Aufrechnung nach Artikel 77 Absatz 1 herangezogen werden.
Para el tratamiento del reembolso en cuestión, se podrá aplicar el artículo 77, apartado 1, relativo a la recuperación por compensación.
Die Einziehung der Beiträge bildet die Basis der sozialen Sicherheit in einer Wirtschafts- und Währungsunion.
La recaudación de la cuota es la base de la seguridad social en una Unión económica y monetaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
