Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
GA Industries wurde 1895 gegründet und stellte ursprünglich Ventile für Kesselwerke und Eisenbahnen her.
GA Industries se estableció originalmente en 1895 suministrando válvulas para caldererías y ferrocarriles .
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, für die Eisenbahnen ist der derzeitige Zustand eigentlich nicht tragbar.
Señor Presidente, para los ferrocarriles el status quo no constituye una alternativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Kumpel Burt Dingman arbeitet bei der Eisenbahn .
Burt Dingman. Él trabaja en el ferrocarril .
In der Tat war die Eisenbahn in Schwierigkeiten.
IT
De hecho, el ferrocarril estaba en problemas.
IT
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Herausforderung liegt darin, einen echten Binnenmarkt für europäische Eisenbahnen zu schaffen.
El desafío reside en lograr un verdadero mercado único para los ferrocarriles europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber heute sind die Eisenbahn und die Menschen gekommen.
Pero ahora, llegaron los ferrocarriles y la gente.
Es stammt aus dem Jahr 1915 einen ersten Entwurf der Eisenbahn nach Abetone und hier;
IT
Su origen se remonta a 1915 un primer proyecto de ferrocarril a Abetone y aquí;
IT
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
Nun fährt die österreichische Eisenbahn fünf Mal am Tag diese Strecke.
Los ferrocarriles austriacos ahora hacen esta ruta cinco veces al día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, die Armee sollte die Eisenbahnen übernehmen.
Creo que el ejército debería intervenir en los ferrocarriles .
Ein Fahrkartenverkauf für die Rumänische Eisenbahn befindet sich in wenigen Gehminuten Entfernung.
ES
La taquilla de los ferrocarriles rumanos está a pocos minutos a pie.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hoffmann beliefert heute nicht nur Polstermöbelhersteller, sondern auch Produzenten von Passagiersitzen für Eisenbahnen und Flugzeuge und LKW- Fahrermatratzen.
DE
Hoffmann actualmente no sólo provee a fabricantes de muebles acolchados sino también a productores de asientos de pasajeros para trenes y aviones, así como colchones para transportistas.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Wir haben alle ein Herz für Eisenbahnen und insbesondere historische Eisenbahnen .
A todos nos gustan los trenes , especialmente los trenes históricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber, Daddy, ich hab Santa um eine Eisenbahn gebeten.
Pero, pap…Había pedido un tren a Santa Claus.
Die schnelle Zufahrt ermöglichen die Fluglinien, die sich ständig entwickeln, die internationalen Wege und Eisenbahn .
Se llega a Polonia muy rápido gracias a desarollo de agencias de viaje, vías internacionales y conexión de trenes .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Was wir jetzt gemacht haben und morgen beschließen werden, heißt, dass wir die Eisenbahn wettbewerbsfähiger machen.
Lo que hemos hecho ahora y que mañana aprobaremos, significa que estamos haciendo más competitivo el tren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Katsumoto hat an der Grenze zu seiner Provinz eine Eisenbahn überfallen.
Katsumoto atacó un tren en la frontera de su provincia.
Oder Sie können mit der Transsibirischen Eisenbahn eine unvergessliche Fahrt durch das Herz Russlands machen.
También puede subir al tren transiberiano para realizar un viaje inolvidable por el corazón de Rusia.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie von Gepäck mit der Eisenbahn .
Transporte de personas o grupos de personas, así como de equipaje, en tren .
Meine Eisenbahn ist für dieses Land von größter Bedeutung.
Mi tren tiene una gran prioridad para este país.
Fahrpläne für die Eisenbahn und die Busse - Verkehrsinformationen
Horarios de trenes y autobuses - información de transporte
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Königreich der Eisenbahn – erfüllte Träume von kleinen und großen Kids
Reino de los ferrocarriles – el sueño cumplido de grandes y chicos
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber heute sind die Eisenbahn und die Menschen gekommen.
Pero ahora, llegaron los ferrocarriles y la gente.
Am 21. Februar 1873 wurde Atlas in Stockholm, Schweden, als Hersteller von Produkten für die Eisenbahn gegründet.
ES
Atlas se fundó el 21 de febrero de 1873 en Estocolmo, Suecia, como fabricante de productos para ferrocarriles .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Er war Schweisser bei der Eisenbahn in Bagneux.
Era soldador de la compañía de ferrocarriles del estado en Bagneux.
=== Linien === Die meisten Linien, welche mit Eigenschaften der Map Features Seite übereinstimmen, werden eine besondere Farbe, Breite und Linienstil (z.B. gestrichelte Linie für Eisenbahn ) erhalten.
DE
=== Vías === La mayoría de las vías que corresponden a las etiquetas en la página de características del mapa tendrá color especial, grosor y estilo de línea (por ejemplo, las líneas discontinuas para los ferrocarriles ).
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegenüber dem Bahnhof sehen sie die Gebäude der alten Eisenbahn , die die FAP Pracchia Bahnhof und das Tal des Flusses Lima verbunden ist;
IT
Frente a la estación de tren que ven los edificios de la antigua vía férrea que conecta la estación de tren FAP Pracchia y el valle del río Lima;
IT
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Eisenbahn wird mitten durch Ihr Land gebaut, ob Ihnen das nun gefällt oder nicht.
La vía férrea va a pasar por en medio de sus tierras. Y nada puede hacer para impedirlo.
-Er klaute Aktionären eine Eisenbahn .
- Robó una vía férrea a los accionistas.
Heilig die Eisenbahn , heilig die Lokomotive
¡Santa la vía férrea , Santa la locomotora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist die eisenbahn versuchs Reise im rahmen von dem europäischen Projekt geschehen Fresh Food Corridors
IT
el viaje ferroviario experimental se produjo en el ámbito del proyecto europeo Fresh Food Pasillos Inizio DtTag
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik politik
Korpustyp:
Webseite
Im 2015 eisenbahn Verkehr von dem Hafen hat den neuen Rekord registriert, und erhöhe mich ich ein von +3.4%
IT
en del 2015 el tráfico ferroviario del puerto registró la nueva marca y un aumento de los +3,4%
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
hat die eisenbahn Gruppe die jährliche Ausübung 2015 mit den gesamten gleichen Erträgen zu 8,79 Milliarden von den Schweizer Franken auf der vorhergehenden Ausübung geschlossen, mit einem Wachstum von +1.4%.
IT
el grupo ferroviario cerró el exercise anual 2015 con productos globales uniformes a 8.79 milliardes de francos suizos, con un crecimiento de los un +1,4% sobre el exercise anterior.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der niedrige Preis von dem Treibstoff macht Diesel die Transporte auf Straße offenbar konkurrenzfähig,- hat die Gesellschaft erklärt -, während die regeln Kosten von der eisenbahn Energie angepasst nicht werden.
IT
El bajo precio del combustible diesel - explicó a la sociedad - hace claramente más competitivos los transportes por carretera, mientras que no se adaptaron los costes regulados de la energía ferroviaria .
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Jedoch hält das eisenbahn Unternehmen, dass die Galerie von der Basis "seine positiven Effekte von 2016 bereits nicht dispiegherà.
IT
No obstante la empresa ferroviaria retiene "que la galería básica ya no extenderá sus efectos positivos del 2016.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sie sind gemäss BLS Transportflugzeug in diesem Kontext weist noch Vorlücken voneinand weicht, und hat es zu tal Vorsatz Eingriffe von dem Bundesamt von Trasporti von der Gesellschaft von der Verwaltung von der eisenbahn Infrastruktur helvetisches SBB CFF FFS und ersucht Infrastruktur.
IT
Según BLS Buque de carga en este impugno estoy presente ancla distintas lagunas y a tal intención solicitó intervenciones de la Mesa Federal de los Transportes y de la sociedad de gestión de la infraestructura ferroviaria suiza SBB VÉASE FFS Infraestructura.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Faktoren haben auch auf unserer Entscheidung beeinflusst,- hat Abbott präzisiert -, welch die Verbesserungen von der Qualität von den eisenbahn Diensten von CN Rail und das Zusammenarbeit von unseren Kollegen von dem International Longshoremen's Association kosten.
IT
Sobre nuestra decisión - precisó a Abbott - influyeron incluso de los factores el las qué mejoras de la calidad de los servicios ferroviarios de CN Carril y la constante colaboración de nuestros colegas Internacional del Longshoremen' s Asociación.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce nautik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der 2015 eisenbahn Gruppe helvetisches SBB CFF FFS hat jeden tag ungefähr 1,21 million von den Passagieren befördert, erhöhen sich mit von +2,7 auf dem Vorjahr ein.
IT
Dans le 2015 le groupe ferroviaire helvétique SBB CFF FFS a transporté quotidiennement environ 1.21 millions de passagers, avec un accroissement du +2.7 sur l'an précédent.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Eisenbahn-
.
Eisenbahner
ferroviario 18
.
Eisenbahn-lademass
.
Eisenbahn-Kesselwagen
.
benutzte Eisenbahn
.
Eisenbahn-Oberbaumaterial
.
anschließende Eisenbahn
.
Eisenbahn-Filmstelle
.
.
Fahrkarte fuer die Eisenbahn
.
Organisation der Griechischen Eisenbahn
.
.
Staatliche Bulgarische Eisenbahn
.
.
Eisenbahn-Kuehlwagen mit Speicherkuehlung
.
Internationaler Eisenbahn-Sportverband
.
.
Umrechnungskurs der Eisenbahn
.
Liegenschaften der Eisenbahn
.
Pfandrecht der Eisenbahn
.
Internationaler Verband der Eisenbahner-Touristikvereine
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Eisenbahner hatten die Idee, eine eigene Bank zu gründen, bei der sie zu guten Konditionen Geld anlegen und bei Bedarf auch günstig Kredit aufnehmen konnten.
Los ferroviarios tuvieron la idea de crear su propio banco donde pudieran invertir dinero con buenas condiciones y, en caso necesario, también optar al crédito.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Gerade die Fahrgäste, die die Eisenbahner wieder vermehrt anziehen müssen, sind es, die dieses System heftigst bezweifeln.
Precisamente los pasajeros, a los que deben atraer de nuevo los ferroviarios , son los que dudan profundamente de este sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte mich gerade hingelegt, da sehe ich den Eisenbahner ankommen, dass seine Rockschöße fliegen.
Me recosté ahí. Vi al ferroviario , con los faldones al aire.
So versteht man, warum die Eisenbahner im vergangenen Jahr gegen die Auswüchse des Liberalismus demonstriert haben.
Así, pues, se comprende por qué se manifestaron los ferroviarios el año pasado contra las derivas del liberalismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Ohne Spritze! Ein Eisenbahner ist aus Eisen."
"No te pongo una inyección, los ferroviarios son duros".
Das ist ja auch die Forderung der Eisenbahner .
Eso es lo que, por otra parte, piden los ferroviarios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bevor ich für die Eisenbahner jetzt das Signal auf grün stelle und da wir jetzt wieder eine neue Equipe hier haben, eine kurze Bemerkung.
Antes de que dé la luz verde para los ferroviarios y como tenemos aquí un nuevo equipo, quiero realizar una breve observación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Ablehnung dieser Ergebnisse wollen wir eben diese Perspektive gemeinsam mit den Bürgern, den Eisenbahnern und ihren Gewerkschaftsorganisationen verteidigen.
Al rechazar estos resultados, queremos defender esta perspectiva con los ciudadanos, los ferroviarios y sus sindicatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedoch ist dies für die Eisenbahner , die Nutzer, den öffentlichen Eisenbahndienst, die Bahnhöfe in unseren kleinen Landstädten kein „Geschenkpaket“.
Pero, para los ferroviarios , los usuarios, el servicio público y las estaciones de las pequeñas ciudades rurales, no es un «paquete de regalo».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Eisenbahner der Europäischen Union haben durch einen beeindruckenden europäischen Streik-Aktionstag zusammen mit ihren Gewerkschaften und dem EGB bekundet, daß sie gegen die Liberalisierung des Schienenverkehrs sind.
Los ferroviarios de la Unión Europea han expresado, con sus sindicatos y la CES, su oposición a la liberalización del ferrocarril mediante una intensa jornada de acción de huelga europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eisenbahn
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die unmenschliche, verdammte Eisenbahn .
¡Por culpa de los malditos trenes!
Sie sabotieren die Eisenbahn .
Sabotean lineas y matan alemanes.
Daran ist die Eisenbahn schuld.
¡Por culpa de los trenes!
Also verklagt sie die Eisenbahn .
Ella demandó a la compañía por daños y perjuicios.
Daran ist die Eisenbahn schuld.
¡Por culpa de los malditos trenes!
Eisenbahn fahren ist eben gefährlich.
No deberían viajar en el St. Louis Midlan…
Alle Beiträge in Eisenbahn ansehen
DE
Ver todos los mensajes en Eventos
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das billigste Transportmittel ist die Transsibirische Eisenbahn .
No, la forma más barata es viajar por tierra en el Transiberiano.
Lange her, die Eisenbahn -Tage in Cheyenne.
Has progresado desde los tiempos del tre…en Cheyenne.
spielt eine wichtige Rolle im Eisenbahn -Personenfernverkehr,
desempeñará un papel importante en el transporte de pasajeros de larga distancia
Wir haben Eisenbahn -Barone. Vieh-Barone.
Hay titanes de la industria y del ganado.
Gemeisame Abfertigungsvorschriften für den Internationalen Eisenbahn -Gueterverkehr
Prescripciones Internacionales para el Transporte de mercancías
Mit einer Eisenbahn Sppike durch den Kopf.
Con un repunte del ferrrocarrilpor su cabeza.
Ein Landvermesser der Eisenbahn . Gegen 6 Uhr.
El encargado de la vía, a eso de las 6:00 esta mañana.
Du bekamst Pferdchen und eine elektrische Eisenbahn .
Cuando te regalaban ponis y trenes eléctricos.
Eisenbahn und Modellbahn TV-Tipps Mai 2013
DE
Fotos y vídeos de Intermodellbau 2013
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Derzeitige Nutzung der Eisenbahn in der EU
ES
Uso actual de los trenes en la UE
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Vielleicht will er mit deiner Eisenbahn spielen.
A lo mejor quiere jugar con tus trenes.
Die Schweizer Eisenbahn und ihre Pünktlichkeit.
Los trenes suizos y su puntualidad.
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
3 Bewertungen für Tren de Soller (Eisenbahn )
ES
3 evaluaciones para La Sagrada Familia
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber jetzt ist er Kopfgeldjäger, wie du. Daran ist die Eisenbahn schuld. Die unmenschliche, verdammte Eisenbahn .
Ahora es un cazador de recompensas, como tú. -¡Por culpa de los trenes! -¡Por culpa de los malditos trenes!
Höchste Eisenbahn , dass ein Mann aus dir wird.
Es hora de ser un hombre, Arthur.
Mason wollte das Geld für die Eisenbahner als Köder benutzen.
Mason quería usar el dinero de los obreros como un señuelo.
Das ist Graf Fleming von der Eisenbahn Gesellschaft.
Él es Duke Flemming de la Compañía India del Este ¿No lo reconoces?
Betrifft: Missbrauch der wirtschaftlichen Machtposition durch die niederländische Eisenbahn
Asunto: Abuso de posición económica dominante por parte de la empresa Nederlandse Spoorwegen
Der Dienstag im Plenum: Sacharow-Preis, Weinreform, Eisenbahn , Feinstaub
Martes en el pleno: premio Sájarov, reforma del vino, trenes de mercancías
Zu den Elektrofahrzeugen gehören Eisenbahn , Straßenbahn, Busse, Autos und Fahrräder.
Los vehículos eléctricos incluyen trenes, tranvías, autobuses, turismos y bicicletas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Eisenbahn muß überleben, weil sie am umweltfreundlichsten ist.
Deben seguir existiendo, ya que constituyen el medio más adecuado para el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Erbe eines Vermögens bei der Eisenbahn vielleicht.
Quizá heredero de una fortuna en trenes.
Er wusste, die Eisenbahn würde weiter nach Westen ausgebaut.
Sabía que las vías que cruzan por Flagstone se extenderían al oeste.
Damit ich die Eisenbahn kommen sehe, während ich mich rasiere.
Para ver cómo progresan las vías mientras me afeito.
Sobald die Eisenbahn schließt, muss sie sich jemanden suchen.
Cuando cierren la línea, tendrá que buscar a alguien.
Du kriegst Alva niemals und die Eisenbahn schließt nie!
¡Nunca conseguirás a Alva y la línea no va a cerrar!
Ich hasse die Eisenbahn . Deshalb muss ich etwas tun.
Y cuando yo odio, necesito hacer algo
Es gibt die Untergrund-Eisenbahn . Zur Zeit der Sklavere…
Hay una organización secreta de fugitivos que cuando los esclavo…
Er war Schweisser bei der Eisenbahn in Bagneux.
Era soldador de los trenes estatale…...en Bagneux.
Fahrpläne für die Eisenbahn und die Busse - Verkehrsinformationen
Horarios de trenes y autobuses - información de transporte
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
- Bermudas schönste Eisenbahn . - Bist du gern damit gefahren?
La mejor ferrovía en las Bermudas. - ¿Te gustó montar esa cosa?
Das bietet das Königreich der Eisenbahn – die größte…
Todo esto ofrece a los visitantes el…
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Der Höhepunkt Ihrer Transsibirische Eisenbahn Reise ist der Baikalsee.
La joya de su viaje será el lago Baikal.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Modell Boot, Eisenbahn -Modell, Straßenbahn-Modelle und Modelle von Oldtimern.
OcCre fabrica maquetas de madera en kit, para armar y montar.
Sachgebiete:
tourismus internet bahn
Korpustyp:
Webseite
Alle AKN Eisenbahn AG Jobs - Kaltenkirchen Stellenangebote anzeigen
ES
Empleos de Mercadona - trabajo en El Vendrell
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das wisst ihr vielleicht nich…Zehn Kilometer von hier ist die Eisenbahn .
Quizás no lo sepa, pero las vías están a 10 kilómetros de aquí.
Führen diese Gleise zu den normalen Eisenbahn Tunnel…in der Grand Central und Penn Station?
¿Estos túneles salen a la línea regula…de Grand Central y Penn Station?
Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn (RID)
Además, se reconoce la necesidad de una seguridad de calidad elevada.
Meiner Meinung nach hat im Gegensatz zum Frachtverkehr dieser Bereich für die Eisenbahn nicht absoluten Vorrang.
A diferencia del transporte de mercancías, no considero que la liberalización de los servicios de pasajeros sea una prioridad absoluta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die irische Eisenbahn muß modernisiert werden, und dazu sind hohe Investitionen erforderlich.
Las necesidades de Irish Rail en materia de inversiones y para la modernización son considerables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die in Europa sehr stark frequentierte Eisenbahn steckt seit einigen Jahren tief in der Krise.
El transporte sobre raíles, muy utilizado en Europa, sufre desde hace algunos años una grave crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Eisenbahn nicht bald am Wettbewerb teilnimmt, dann wird sie es nicht schaffen.
Si los trenes no empiezan a competir, no podrán sobrevivir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das gleiche trifft für die Eisenbahn und den Güterverkehr auf der Straße zu.
Lo mismo es aplicable a los trenes o los camiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Mr. E. H. Harriman von der Pazifik-Eisenbahn hat mich angestellt.
Pero ha de entender que el mismísimo E.H. Harriman de Union Pacific me dio el empleo.
Ich arbeite für Mr. E. H. Harriman von der Pazifik-Eisenbahn .
Trabajo para el Sr. E.H. Harriman de la Union Pacific, y él me ha confiad…
Dann geh und such dir 'n Job, um dir 'ne Eisenbahn zu kaufen!
¡Entonces vete a buscar trabajo y cómpratelo!
Ein Mal im Monat fährt ein Goldwagen zur Eisenbahn , zwei Männer auf dem Wagen, zwölf Wächter.
Una vez al mes, llevan el cargamento a la estación, dos hombres en el carro y doce guardias.
Sie störten diese Dame, Sie blamierten nicht nur sich, sondern auch diese Eisenbahn .
Has molestado a esta señora y has ridiculizado esta oficin…y a ti mismo.
Wenn ja, welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission zu ergreifen, um die Eisenbahn zu fördern?
En caso afirmativo, ¿qué medidas piensa tomar la Comisión para promocionarlo?
Weiter geht es mit der transsibirischen Eisenbahn durch die Steppen bis ins östliche Wladiwostok.
ES
Atrévase luego a la aventura del transiberiano, que le llevará a través de las estepas hasta la oriental Vladivostok.
ES
Sachgebiete:
religion verlag politik
Korpustyp:
Webseite
Dazu bestimmt, sie zu vernichten, war der Eisenbahne…...der zwischen ihnen und ihrer einzigen Überlebensmöglichkeit stand:
Dedicado a destruirlos, estaba el Hombre del Ferrocarri…quien les obstruía el acceso a su única posibilidad de sobrevivir:
Dann geh und such dir 'n Job, um dir 'ne Eisenbahn zu kaufen!
!Entonces vete a buscar trabajo y compratelo!
1903 errichtet er dann die erste elektrifizierte Eisenbahn auf der Strecke Bechyně – Tábor.
En el año 1903, construyó la ferrovía eléctrica en el trayecto Bechyne – Tábor.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist die Einrichtungen der alten Eisenbahn der Pflaume Gassendampf Lokomotive Gebäude Ausstellung.
Es una locomotora de vapor presentada a la construcción de locomotora de vapor de callejón de ciruela.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Die schnelle Zufahrt ermöglichen die Fluglinien, die sich ständig entwickeln, die internationalen Wege und Eisenbahn .
Se llega a Polonia muy rápido gracias a desarollo de agencias de viaje, vías internacionales y conexión de trenes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Überreste dieser Eisenbahn , insbesondere den alten Bahnhof am Fuße des Berges, kann man heute noch sehen.
Aún pueden verse sus vestigios, sobre todo en la falda de las colinas, donde aún existe la estación original.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten die Transsibirische Eisenbahn reisen, aber Sie haben keine Lust ab Moskau zu starten.
¿Quiere viajar por el Transiberiano, pero no quiere salir de Moscu?
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Kontaktieren Sie uns bitte und wir organisieren gerne Ihre Transsibirische Eisenbahn individuelle Reise zum besten Preis.
Por favor, contáctenos y le organizaremos el viaje.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suchmaschine für die Zugfahrpläne, mit link auf die web-site der Italienischen EisenBahn
Motor de búsqueda para los horarios de los trenes conectado con el sitio de las ferrovías del estado italiano
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist nur 3 km von Saugues, Geschäfte und Eisenbahn St. Jacques de Compostela entfernt.
Se encuentra a sólo 3 km de Saugues, tiendas y trenes de St. Jacques de Compostela.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Getränke erhalten Sie an der Bar, die im Stil einer Vintage-Eisenbahn eingerichtet ist.
ES
En el bar, que presenta una decoración temática de trenes de época, se ofrecen bebidas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Dies ist die gottverdammte Eisenbahn , und wir tun, was zu tun ist damit ihr Schwarzfahrer keine Kosten für Haftungsschäden verursacht.
Esto es el ferrocarri…...y haremos todo lo necesari…...para evitar que los gorrones nos violen.
Um die Eisenbahn zu fördern, bedürfe es der Zusammenarbeit zwischen nationalen Unternehmen oder Fusionen auf europäischer Ebene.
En su opinión, " para el transporte de pasajeros la liberalización no puede ser prioritaria, pues debe ser un servicio público accesible a todos ".
Der Nutzen und die Vorteile der Eisenbahn sind offensichtlich, wie auch der strategische Charakter der betreffenden Strecke.
La utilidad y el beneficio de la línea férrea son evidentes, al igual que el carácter estratégico de este trayecto.
Die aktuelle Situation beweise, dass es notwendig sei, stärker in "das sicherste und umweltfreundlichste" aller Verkehrsmittel, die Eisenbahn , zu investieren.
Insistió en que los políticos no pueden, ni deben, ceder a las presiones de las compañías aéreas y que tampoco se puede traspasar la responsabilidad a los pilotos.
Standards und Regeln sind sehr gerne gesehen, ob es sich nun um Autos, die Eisenbahn oder den Flugverkehr handelt.
Las normas y los estándares son recibidos gustosamente, ya se trate de coches, barcos, trenes o aviones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein gutes Ergebnis, mit dem künftig den Fahrgästen der Eisenbahn ein weitaus besserer Service geboten werden kann.
Es un buen resultado y en un futuro nos permitirá ofrecer a los viajeros un mejor servicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das European Train Control System für die Eisenbahn muss umgesetzt werden, damit man auch von außen solche Dinge beeinflussen kann.
El Sistema Europeo de Control de Trenes debe aplicarse de modo que podamos intervenir en cuestiones como éstas desde fuera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derzeit, Herr Kommissar, sind nur 2 800 Kilometer Eisenbahn in ganz Europa mit diesem neuen europäischen Sicherheitssystem ausgestattet.
En estos momentos, señor Comisario, en toda Europa el nuevo sistema de seguridad europeo tan solo se ha instalado en 2 800 kilómetros de vía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dank dieser Verordnung haben Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr ähnliche Rechte wie Fahrgäste anderer Verkehrsträger, wie Eisenbahn und Schiffe.
Gracias al presente Reglamento, los viajeros de autobuses y autocares pueden gozar de derechos similares a los de pasajeros de otros medios de transporte, como los trenes y los barcos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss mir nur die britische Eisenbahn ansehen, um zu erkennen, was für eine Katastrophe das ist.
No hay más que mirar a British Rail para ver lo desastroso que ha sido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die CSI dienen hauptsächlich der Bestimmung des Sicherheitsniveaus der Eisenbahn und einer einfacheren Bewertung der wirtschaftlichen Auswirkungen der CST.
El objetivo principal de los ICS debe ser medir el grado de seguridad y facilitar la evaluación de las repercusiones económicas de las OCS.
Für den Verbrauch bestimmte Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen an Bord eines Schiffes, eines Flugzeugs oder in der Eisenbahn
Servicios de restaurante y catering prestados a bordo de buques, aviones o trenes
Wie wärs, wenn wir noch ein bisschen mit der Eisenbahn spielen und dann können Sie mich nach Hause bringen.
Ahora, ¿qué tal si jugamos a los trenes un poco más y luego puedes llevarme a casa?
Da in Bologna die Eisenbahner streiken, wurden die Särge in ein Flugzeug verladen. Nun ist der Flugplatz vernebelt.
En cuanto a los ataúdes, hay una huelga de trenes en Boloni…así que enviaron los ataúdes por avió…y ahora hay neblina en el aeropuerto.
Um die Eisenbahn zu fördern, bedürfe es der Zusammenarbeit zwischen nationalen Unternehmen oder Fusionen auf europäischer Ebene.
Además, " necesitamos estructuras propias, gestores independientes y, desde el punto de vista operativo, necesitamos experiencia ".
Die Eisenbahn ist ein schnelles und effizientes Verkehrsmittel, das überdies dazu beiträgt, die Erde bewohnbarer zu machen.
No sólo es un medio de transporte rápido y eficaz, sino que además contribuye a hacer el planeta más habitable.
Die Eisenbahn erleichterte den Zugang in die Bergwelt ungemein und Touristen strömten in die Schweiz, um die Alpen zu bewundern.
Los trenes también facilitaron el acceso a las montañas. Los turistas acudieron en masa a los Alpes para disfrutar la naturaleza intacta.
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
Podcastdirectory.com does not have any influence on the content of "Bahnwelt TV - Videopodcast für Eisenbahn - und Modellbahnfreunde".
Podcastdirectory.com does not have any influence on the content of "Asesoría para pacientes con enfermedades hepáticas".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Als dann zuerst die Eisenbahn und später befahrbare Straßen entstanden, veränderte sich nach und nach der Zustand dieses Gebiets:
IT
Con la llegada de de la farrovía primero y de la carretera rodante luego, la ordenación de este territorio empezó a cambiar:
IT
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hamburg ist mit den 5 Bahnhöfen Altona, Hauptbahnhof, Harburg, Dammtor und Bergedorf der grösste Eisenbahn -Knotenpunkt Nordeuropas.
Altona, Hauptbahnhof, Harburg y Dammtor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Überdies liegen der Bahnhof Kowloon (Flughafen-Expresszüge) und der KCR-Bahnhof (Eisenbahn auf das chinesische Festland) nur 10 min. entfernt.
A sólo 10 de la estación Kowloon (trenes Airport Express) y la estación de trenes KCR (trenes a la China continental).
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
E 'bereit, den kommenden Sommer in Zusammenarbeit mit CASTANEA, auch für Wanderungen entlang der Eisenbahn Porrettana Download-Ordner Informationen.
IT
E 'listo el próximo verano en colaboración con CASTANEA, también para ir de excursión a lo largo de la información carpeta de descarga de trenes Porrettana.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Milfields versucht immer, seine Kunden ans Ziel zu bringen, meistens gesund, aber immer lebend. Wir wissen nicht, ob Sie per Eisenbahn lebend in China ankommen.
Milfields se compromete a hacer llegar a sus clientes a sus destinos, idealmente con buena salud, y siempre vivos, pero, al menos por tierra, no podemos garantizar que llegue viva.
Daher müssen gemeinsame Sicherheitsindikatoren (CSI) festgelegt werden, die die Beurteilung der Systemkonformität im Hinblick auf die CST ermöglichen und die Überwachung des Sicherheitsniveaus der Eisenbahn vereinfachen.
Sin embargo, las definiciones nacionales relativas a los ICS podrán aplicarse durante un período transitorio y, por ello, se tendrá debidamente en cuenta el estado de desarrollo de definiciones comunes de los ICS cuando se elabore el primer conjunto de OCS.
Betrifft: Schutz von Eisenbahn -, Straßenbahn- und U-Bahn-Unternehmen vor der verspäteten und qualitativ schlechten Lieferung von Fahrzeugen als Folge der Zunahme von Zusammenschlüssen und Wettbewerb
Asunto: Protección de las empresas explotadoras de trenes, tranvías y metro frente a los retrasos en la entrega y los defectos del material móvil como consecuencia del aumento de la concentración y la competencia
In der EU werden jährlich rund 110 Mrd. Tonnenkilometer gefährlicher Güter befördert, davon 58% auf der Straße, 25% mit der Eisenbahn und 17% auf Binnenschifffahrtsstraßen.
El presidente de Portugal, Anibal António Cavaco Silva, dirigirá una alocución al Pleno del Parlamento Europeo el martes 4 de septiembre a las 12h00.
Es wäre nicht richtig, wenn diese Verordnung für historische Eisenbahn - oder Metrodienste gelten würde, die von Stiftungen u.a. ohne Erwerbszweck betrieben werden.
No sería justo que el presente Reglamento se aplicara a los servicios de trenes históricos o a servicios de trenes explotados sin fines comerciales por, por ejemplo, instituciones.
Die Abgeordneten sind der Ansicht, dass die Zeit reif ist für eine komplette Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft und für einen Binnenmarkt in der Eisenbahnindustrie.
El ponente, Jan MULDER (ELDR, NL), indicó que esperaba llegar a un acuerdo con el Consejo antes de la segunda lectura.
So stellt die Kommission fest, dass im Bereich des Güterverkehrs der Marktanteil der Eisenbahn in Europa im Zeitraum von 1970 bis 1998 von 21 % auf 8 % zurückgegangen ist.
En lo que respecta a las mercancías, la Comisión ha observado que la participación en el mercado del transporte de mercancías en Europa descendió del 21% en 1970 al 8% en 1998.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet, der Umweltvorteil von Eisenbahn und Binnenschiffen ist wieder voll und ganz, was er einmal war, und wir als Verts/ALE-Fraktion sind darüber sehr erfreut.
Eso significa que el beneficio medioambiental de los trenes de carga y los buques para navegación por aguas interiores ha vuelto a ser lo que solía, y eso es algo que celebramos los miembros del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Vorgriff auf die Marktordnung im Eisenbahn -Personenverkehr ist vorige Woche die Zulassung des ICE 3 in Frankreich erfolgt, und der TGV wird wohl im nächsten Jahr folgen.
Por consiguiente, creo que en este momento nos es imposible aceptar el calendario de liberalización que se propone para los nuevos Estados miembros y, especial, para el cabotaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit die Eisenbahn schnell und umweltfreundlich in die Zukunft fahren kann, müssen aber auch wichtige Rahmenbedingungen geschaffen werden. Bei der Eurovignette müssen die externen Kosten internalisiert werden.
Para que los trenes puedan viajar rápidamente en el futuro sin deteriorar el medio ambiente hay que implantar importantes condiciones marco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
