Verwendungsbeispiele
Eisenbahnschwelle
traviesa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fläche war mit Gras und Unkraut überwuchtert, und überall lagen Eisenbahnschwellen herum.
El lugar estaba lleno de pastos crecidos, maleza y viejas traviesas ferroviarias.
Sachgebiete:
kunst verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Treppenstufen sind sogar aus Eisenbahnschwellen hergestellt – ein beeindruckender Kontrast zum modernen Design der Ausstellung.
Hasta los escalones están hechos de viejas traviesas de tren; un fuerte contraste con el moderno diseño que se exhibe.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine der modernsten Formenumlaufanlagen für Eisenbahnschwellen ist im türkischen Afyon in Betrieb genommen worden.
DE
Una de las más modernas instalaciones de circulación de moldes para traviesas de ferrocarril ha iniciado sus operaciones en la ciudad turca de Afyon.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Größere forstwirtschaftliche Bedeutung erlangte die Buche erst mit der Entdeckung, dass aus Buchenholz gefertigte Eisenbahnschwellen mit einer Teeröl-Imprägnierung vor Pilzbefall geschützt werden können.
El haya no adquirió una mayor relevancia en la silvicultura hasta que se descubrió que las traviesas ferroviarias fabricadas de madera de haya se pueden proteger contra la infestación de hongos mediante una impregnación de aceite de alquitrán.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite