Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus der befruchteten Eizelle wird nun eine Zygote.
Desde el óvulo fertilizado es ahora un cigoto.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Follikel sind kleine runde Bläschen, die die Eizellen enthalten.
Los folículos son pequeñas vesículas redondeadas que contienen los óvulos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Natürlich wird man dafür die Eizelle einer gesunden Menschenfrau brauchen.
Es evidente que requiere el óvulo de una mujer saludable.
partielle Leihmutterschaft – hier wird die Eizelle der Leihmutter mit der Samenzelle des auftraggebenden Mannes befruchtet;
Subrogación parcial - cuando el óvulo de la madre subrogada es inseminado con esperma del comisionado;
Sachgebiete:
jura e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Follikel sind kleine runde Säckchen, die die Eizellen enthalten.
Los folículos son pequeñas vesículas redondeadas que contienen los óvulos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auf dieser Erde gibt es nicht eine Eizelle , die groß genug dafür wäre.
No hay un óvulo en la tierra verde de Dios lo suficientemente grande para eso
Zygote Ist eine befruchtete Eizelle , die durch Verschmelzung von Ei- und Samenzelle entstanden ist.
Zygote Si un óvulo fecundado, que fue creado por la fusión del óvulo y el esperma de células.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Frauen werden zweifelsohne unter enormen Druck gesetzt werden, Eizellen zu spenden.
Señor Presidente, sin duda se presionará mucho a las mujeres para que donen óvulos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sorry, ich schätze, ich hätte diese befruchtete Eizelle sich in meiner Gebärmutter einpflanzen lassen sollen.
Oh, perdona. Asi que debia dejar que ese óvulo fuera fecundado y se agarrase a mi útero.
Zygote Wenn ein einzelnes Spermium in die Eizelle eindringt, wird die daraus entstehende, neue Zelle Zygote genannt.
Zygote Si un solo espermatozoide entra en el óvulo , la resultante de la misma, nuevo cigoto celular se llama.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwangerschaftsrate bezieht sich auf die Schwangerschaften, die nach einer Punktion/Wiedergewinnung von Eizellen erreicht wurden.
Tasa de embarazo se refiere a los embarazos conseguidos tras una punción/recuperación de ovocitos .
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Der Kern einer menschlichen Zelle wird in eine Eizelle eingesetzt, nachdem der ursprüngliche Kern dieser Zelle entfernt wurde.
El núcleo de una célula humana es insertado en un ovocito al que se le extrajo previamente el núcleo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Frau injiziert sich Hormone um die Ovarien zu stimulieren, damit möglichst viele Eizellen heranreifen.
ES
A la mujer se le administra una medicación que son hormonas para estimular los ovarios para que produzcan varios ovocitos por ciclo.
ES
Sachgebiete:
botanik pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Risiko von Mehrlingsgeburten nach Anwendung von Techniken der assistierten Reproduktion steht in Zusammenhang mit der Anzahl übertragener Eizellen /Embryonen.
El riesgo de embarazos múltiples tras las técnicas de reproducción asistida está relacionado con el número de ovocitos / embriones implantados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es handelt sich um ein Programm zur Spende unbefruchteter Eizellen .
Se trata del Programa de donación de ovocitos .
Sachgebiete:
psychologie wirtschaftsrecht medizin
Korpustyp:
Webseite
Nur folgende Embryonen/Eizellen von Schafen und Ziegen dürfen aufgenommen werden:
Solamente pueden introducirse los embriones u ovocitos ovinos y caprinos siguientes:
Die Eizellen werden auf Mikrotropfen pipettiert und die Mikroinjektion eines einzelnen Spermiums in das Innere jeder Eizelle wird vorgenommen.
Los ovocitos se colocan en microgotas y se procede a la microinyección de un espermatozoide en el interior de cada ovocito .
Sachgebiete:
pharmazie zoologie biologie
Korpustyp:
Webseite
sie zeigten zum Zeitpunkt der Entnahme der Embryonen/Eizellen keine klinischen Anzeichen klassischer Scrapie;
no presentaban signos clínicos de tembladera clásica en el momento de la recogida de los embriones u ovocitos ;
Frauen werden mit einer begrenzten Anzahl von Eizellen geboren, die allmählich mit jeder Periode bis zur vollständigen Erschöpfung in den Wecheljahren aufgebraucht sind.
La mujer nace con un número limitado de ovocitos que se van consumiendo de una forma gradual tras cada menstruación hasta su completo agotamiento en la menopausia .
Sachgebiete:
film geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen des Experiments haben die Forscher Gene der Rhesusmakaken, die die Entstehung von Viren blockieren, in die Eizellen der Katze eingeschleust.
El procedimiento empleado por los investigadores comprende la transferencia de los genes que producen los factores antivirales en los macacos Rhesus a los ovocitos del gato.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
befruchtete Eizelle
óvulo fecundado 7
.
.
.
menschliche Eizelle
.
Einpflanzen der Eizelle
.
Zona pellucida der Eizelle
.
im Monatszyklus abgestoßene Eizelle
.
in-vitro künstlich befruchtete Eizelle
.
befruchtete Eizelle
óvulo fecundado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zygote Ist eine befruchtete Eizelle , die durch Verschmelzung von Ei- und Samenzelle entstanden ist.
Zygote Si un óvulo fecundado , que fue creado por la fusión del óvulo y el esperma de células.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Eine nicht befruchtete Eizelle hört auf zu leben.
Un óvulo no fecundado deja de vivir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sorry, ich schätze, ich hätte diese befruchtete Eizelle sich in meiner Gebärmutter einpflanzen lassen sollen.
Oh, perdona. Asi que debia dejar que ese óvulo fuera fecundado y se agarrase a mi útero.
Spaltet sich die Zygote (befruchtete Eizelle ) bei einem ihrer Teilungsschritte vollständig, entstehen auf diese Weise zwei neue Zygoten.
Divide el cigoto (óvulo fecundado ) en uno de sus pasos completos de división, surgen de esta manera dos nuevos cigotos.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Nach der Befruchtung teilt sich die befruchtete Eizelle (Zygote) mehrfach, in kurzer Zeit entsteht ein Zellhaufen.
Después de la fecundación, el óvulo fecundado (cigoto) se divide varias veces en un corto tiempo resulta en un grupo de células.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Eine Form der In-vitro-Fertilisation (IVF), bei der die befruchtete Eizelle (Zygote) in die Eileiter eingebracht wird.
Una forma de fertilización in vitro (IVF), en el que el óvulo fecundado (zigoto) introduce en el tubo de Falopio.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Nidationsblutung (auch Einnistungsblutung genannt) Gelegentlich tritt für 24 bis 48 Stunden eine leichte vaginale Blutung auf, wenn sich die befruchtete Eizelle etwa zehn Tage nach der Empfängnis in die Gebärmutterwand einnistet.
Nidationsblutung De vez en cuando, durante 24 a 48 horas en un sangrado vaginal leve le cuando la pared del óvulo fecundado unos diez días después de la concepción en los nidos de útero.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Eizelle"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nidation der Eizelle in der Gebärmutter
nidación del zigoto en el útero
künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode
fecundación con material reproductor del marido fallecido
Diese erreicht die Eizelle etwa am fünften Tag.
Este alcanza el huevo sobre el quinto día.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Ungefähr neun Tage nach der Befruchtung nistet sich die befruchtete Eizelle in der Gebärmutterwand ein.
Cerca de nueve días después de la fertilización, los nidos de huevos fertilizados en la pared del útero a.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Erstere sehen sich sehr ähnlich da sie aus ein und derselben Eizelle stammen.
El primero se parecen mucho porque vienen del mismo huevo.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Diese macht sich nun auf den Weg zur Gebärmutter, wobei sich hier die Eizelle teilt.
Esto ahora hace su camino hacia el útero, que divide el huevo aquí.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Außerdem erkranken die Nachkommen, wenn eine Samenzelle, die Träger des schadhaften Gens ist, eine „gesunde“ Eizelle befruchtet.
Del mismo modo, si un espermatozoide portador del gen defectuoso fecunda una célula huevo “sana”, la descendencia enfermará.
Nur die Nachkommen, die aus der Befruchtung einer „gesunden“ Eizelle mit einer „gesunden“ Samenzelle hervorgehen, erkranken nicht.
La única progenie que no enfermará será aquélla nacida de la fecundación de una célula huevo “sana” por un espermatozoide “sano”.
Ich habe eine Eizelle übrig oder etwas Schreckliche…in der Art und es ist okay für mich.
Tengo, como, un huevo derecho o algo terribl…como eso, …y estoy bien con ello.
Ein haufen Sperma traf auf die Eizelle und "bing bam" stehst du mit all den Leuten in Verbindung.
Un poco de semen llega al huevo y te conectas con toda esta gente.
Blastozyste am Tag 5 Während der ersten 12 Stunden nach der Befruchtung, bleibt die Eizelle eine einzelne Zelle.
Blastocistos en el día 5 Durante las primeras 12 horas después de la fecundación, el huevo es una sola célula.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Die Gebärmutterschleimhaut wird aufgelockert, damit sich die Blastozyste (also die sich in Teilung befindende Eizelle ) besser einnisten kann.
El endometrio se afloja para que el blastocisto (es decir, que están en dividendos en la división de huevo) puede resolver mejor.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Das Klonen von menschlichen Embryonen steht insofern im Zusammenhang mit dem vorliegenden Bericht, als dass zur Herstellung eines geklonten Embryos immer eine entkernte menschliche Eizelle benötigt wird.
La clonación de embriones humanos es una cuestión relacionada con el objeto del presente informe, ya que la generación de un embrión clonado siempre requerirá un embrión humano enucleado .
Beim Tier und beim Menschen stellt der aus der Teilung einer gleichen Eizelle hervorgegangene eineiige - Homozygote genannt - Zwilling einen natürlichen Klon dar.
En el animal y en el hombre, el verdadero gemelo -llamado homocigoto- nacido de la división del mismo huevo representa un clon natural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lmmer noch zur gleichen Zeit trifft ein Spermium mit einem X-Chromosom, das von Monsieur Raphael Poulain stammt, auf eine Eizelle von Madame Poulain, geborene Amandine Fouet.
A la vez, un espermatozoide con un cromosoma …...perteneciente a Raphael Poulai…...inserta un huevo de su esposa Amandine.
Zwischen dem dritten und sechsten Tag seit der Befruchtung der Eizelle werden zwei Embryonen in den weiblichen Uterus eingepflanzt, die weiteren Embryonen werden für weitere Behandlungen eingefroren.
ES
Entre el tercero y el sexto día se hace la transferencia de embriones, se le colocan a la mujer dos embriones el resto de embriones sobrantes se vitrifican para la utilización de un nuevo ciclo.
ES
Sachgebiete:
botanik pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Circa zehn Tage nach der Befruchtung nistet sich die Blastozyste - so nennt man die Eizelle nun - in die obere Gebärmutterwand ein.
Alrededor de diez días después de la fertilización, los nidos de blastocisto - se llama el huevo ahora - una pared en la parte superior del útero.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Implantation, Nidation, Einnistung Implantation oder Nidation ist die Bezeichnung in der Medizin für den Moment, in dem sich die befruchtete Eizelle in der Gebärmutterschleimhaut einnistet.
Implantación, la implantación, la implantación La implantación o anidación es el término en medicina para el momento en el que los huevo fertilizado se implanta en el revestimiento del útero.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Befruchtung erfolgt in der Regel wenige Stunden nach dem Eisprung, denn die Eizelle selbst ist nur wenige Stunden überlebensfähig, noch im Eileiter der Frau.
La fertilización ocurre generalmente unas pocas horas después de la ovulación porque el propio huevo está a sólo un par de horas para sobrevivir, incluso en las trompas de Falopio de la mujer.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Technik wurde erstmals 1988 von Lazendorf beschrieben; es handelt sich dabei um die Übertragung eines einzelnen Spermiums in das Zellplasma der Eizelle .
Esta técnica descrita por Lazendorf en 1988,consiste en la introducción de un espermatozoide en el interior del citoplasma ovocitario.
Sachgebiete:
pharmazie zoologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Stress spielt eine große Rolle bei der Unfruchtbarkeit bei vielen Frauen, da es die Menge der Hormone im Körper, die die Einnistung der Eizelle behindern, erhöht.
El estrés juega un papel importante en la fertilidad de muchas mujeres puesto que aumenta la cantidad de hormonas en el cuerpo que truncan la implantación del embrión.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bei Männern, mit deren Samen die In-vitro-Befruchtung einer Eizelle wiederholt erfolglos bleibt und bei denen keine andere Erklärung gefunden wird, sollten Kalziumantagonisten wie Nifedipin als mögliche Ursache in Betracht gezogen werden.
En aquellos hombres que repetidamente fallan a la hora de engendrar un hijo mediante fertilización in vitro y cuando no puede encontrarse otra explicación, los antagonistas del calcio, como nifedipino, se deben considerar como posible causa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Allgemeinen ist es jedoch nach den Gesetzen unserer Mitgliedstaaten möglich, zwischen einem Embryo, einer befruchteten Eizelle und einem Erwachsenen oder einem Kind, das bereits ein menschliches Wesen ist, zu unterscheiden.
Ahora bien, las leyes de nuestros Estados miembros aceptan en términos generales que hay una diferencia entre un embrión, un huevo fertilizado y un adulto o un niño, que ya son seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage Sie, Kolleginnen und Kollegen, was ist ethisch falsch daran, wenn eine tierische Eizelle benutzt wird, um menschliches genetisches Material darin einzuführen, um einen bestimmten chemischen Stoff für den Menschen zu produzieren und jemandem das Leben zu retten?
Estimados colegas, me gustaría preguntarles qué hay de malo, desde el punto de vista ético, en utilizar un ovario animal en el que se inserta material genético humano a fin de producir una determinada sustancia química y salvar la vida de alguien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nancy, deine Mutter, die dir nicht nur ihre Eizelle geschenkt hat, sondern dich auch großzog, fütterte und liebte und dir deinen Hintern abwischt…und dir einen ziemlich tollen Vater bot, trotz seines frühzeitigen Ablebens.
Nancy, tu madr…...quien no sólo te entregó su óvul…...sino que te crió, te alimentó, te am…...y te limpió el trasero. Y te proporcionó un padre bastante genia…...para ti, a pesar de su temprana salida.
Nancy, deine Mutter, die dir nicht nur ihre Eizelle geschenkt hat, sondern dich auch großzog, fütterte und liebte und dir deinen Hintern abwischt…und dir einen ziemlich tollen Vater bot, trotz seines frühzeitigen Ablebens.
Nancy, tu madre, la que no sólo te parió, sino que te crió, te alimentó, te amó y te limpió el cul…Y que te agenció un grandísimo padr…a pesar de su temprana desaparició…
Die beiden Chromosomensätze von Eizelle und Spermium verschmelzen miteinander (Konjugation) und bilden nun eine entwicklungsfähige Zelle (Zygote), die innerhalb von drei Tagen unter hormoneller Steuerung in die Gebärmutter wandert.
Los dos conjuntos de cromosomas huevo y el esperma fusible juntos (conjugación) y ahora forman una célula viable (zigoto), que migra dentro de los tres días bajo control hormonal en el útero.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
