Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da empfand ich eine Müdigkeit und etwas wie Ekel gegen all den Betrieb und diese ganze brutale und geistlose Wirklichkeit.
DE
Entonces sentí un cansancio y algo así como asco hacia todo aquel jaleo y toda esa realidad brutal e insensible.
DE
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Gegenteil kann eintreten, wenn jemand lediglich als Körper angesehen wird. Ein Gefühl, das dieses Ergebnis unterstützt, ist Ekel .
Lo contrario puede ocurrir cuando alguien es considerado sólo como un cuerpo y una emoción que apoya ese resultado es el asco .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seine Hand auf meinem Körper lässt mich vor Ekel würgen.
Su mano sobre mi cuerpo me hace tener arcadas del asco .
Ja, meiner Fotoleidenschaft zuliebe überwand Daniela sogar ihren Ekel vor den Gerüchen der Müllkippe von Los Barrios.
Daniela, llena de comprensión con mi amor a la fotografía, superó inclusive su asco al basurero de Los Barrios.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Deshalb hat jede Bewegung mit dem Ziel, eine bestimmte Gruppe - Juden, Schwarze, Homosexuelle, Arme, Frauen und so weiter - zu stigmatisieren oder schlecht zu machen, dazu den Ekel benutzt.
Al fin y al cabo, las personas están hechas de carne. Por esa razón, todo movimiento encaminado a estigmatizar o calumniar a un grupo -los judíos, los negros, los homosexuales, las mujeres y demás- ha recurrido al asco .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Denn nur der Ekel hält ekelhafte Menschen fern.
Porque solo el asco De_ene a los asquerosos
Auch wenn viele darauf mit Ekel reagieren, seien Insekten für etwa zwei Milliarden Menschen Teil der täglichen Ernährung, so der Bericht.
EUR
Aunque muchos pueden reaccionar con asco , los insectos constituyen una parte de la dieta tradicional de alrededor de mil millones de personas, estima el informe.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Psychologe Paul Rozin zeigte, dass Ekel , wie Charles Darwin als Erster anmerkte, eine evolutionäre Anpassung ist, die uns von verdorbenem Fleisch abhält. Deshalb wird er natürlich durch Tiere und tierische Abfallprodukte ausgelöst. Doch kann sich Ekel leicht auf Menschen ausweiten.
El psicólogo Paul Rozin ha mostrado que el asco , como observó por primera vez Charles Darwin, es una adaptación evolutiva que nos disuade de comer carne mala, por lo que lo desencadenan los animales y los productos animales de desecho, pero se puede hacerlo extensivo con facilidad a las personas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich will dir was sagen. Ich empfinde einen ungeheuren Ekel vor dir.
Te diré una cosa, Pete…me das un asco tremendo.
Ich spüre keinen Ekel vor meinem Sohn.
A mi no me da asco de mi hijo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin kein Moralist, aber es gibt eine Grenze, hinter der man nur noch Ekel empfinden kann angesichts all der Pornographie, die unsere Wohnungen, das Internet, die Zeitungen, die Werbung und die Hotels überschwemmt.
No soy un moralista, pero a partir de un determinado punto solo se puede sentir repulsión al ver cómo la ola de pornografía se cuela en nuestros hogares, en Internet, en los periódicos y anuncios y en los hoteles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können Sie den Mund öffnen, ohne bei ihrem Gegenüber Ekel zu erregen?
¿Está seguro de que al hablar con los demás no provoca repulsión ?
Ich werde dir tief in die Augen sehen, und Tropfen für Tropfe…werde ich meinen Ekel in sie träufeln. Wie brennende Säur…bis d…qualvol…
Te miraré profundamente a los ojo…...y gota a got…...caerá mi repulsión sobre ello…...como ácido cáustic…...hasta qu…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danach sagte ich mir, es ist in Wirklichkeit Ekel .
Me di cuenta de que en realidad era repugnancia .
Fleisch, Blut, Haut, Haare, aber nicht ein einziges klares, erkennbares Gefühl, außer Habsucht und Ekel .
Carne, sangre, piel, pelo. Pero ni una sola emoción clara e identificabl…excepto la avaricia y la repugnancia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Neugier und der Ekel , die die jüngsten Vorfälle und Entdeckungen hervorgerufen haben, haben die Öffentlichkeit außerordentlich sensibilisiert.
La expectación y repulsa que han provocado los recientes sucesos y descubrimientos han sensibilizado de forma excepcional a la opinión pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ekel"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist dieses Ekel , Shelly.
Wehe der Ekel macht Bilder.
Mejor no haber hecho fotos.
Schaut euch seinen Ekel an.
Sie herzloses, gefühlsarmes, selbsteingenommenes Ekel .
Sí, bestia descorazonada y alocad…
Der Ekel macht mich klar.
El disgusto me regresó a la lucidez.
No, he sido un cretino ultimamente.
Dabei fühle ich mich wie ein Ekel .
Me hace sentir como una cretina.
Der menschliche Mund ist Ekel erregend.
¡La boca humana es un lugar asqueroso!
Ansonsten sind Sie einfach ein Ekel .
Las otras veces eres un canalla.
In EKEL erforschte er einen verwirrten Geist.
En Repulsion, exploró una mente retorcida.
Dieser magere Wärter ist ein Ekel .
Ese guardia es un maldito.
Sie sind eingebildet, arrogant, ein Ekel un…
Es arrogante, engreído y desconsiderado.
Das Ekel lebt scheinbar im Auto.
Ese parásito debe vivir en el coche.
Ich ekele mich nicht vor feuchter Scheiße.
No le temo a mierda húmeda.
Hört nicht auf das alte brummige Ekel !
No escuchen a ese viejo cascarrabias.
Er war ein Ekel , dieser Ivkovic.
Era un bastardo ese Ivkovic.
Ich muß allen Ekel aus-rotten.
Eliminaré a aquellos que me molestan.
Dieser magere Wärter ist ein Ekel .
Ese guardia es un coñazo.
Angst, Ekel und Kummer sind separat erhältlich.
Temor, Desagrado y Tristeza están a la venta por separado.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Als ich damals aus New York zurückkam, verspürte ich Ekel .
Cuando regresé de Nueva York me sentía disgustado.
Von meinem Ekel ausgenommen, blieb nur ein einziger Mann.
Solo un hombre estaba exento de mi disgusto.
Das ist Ekel erregend, unmoralisch und ich dulde das nicht.
Es asqueroso e inmoral y no pienso tolerarlo.?
Mein Stiefvater ist ein Ekel . - Der soll sterben.
Que mate al idiota de mi padrastro.
Ich war ein echtes Ekel . Ich kann gar nicht anders.
Es ist dieses Ekel , Shelly. Was für ein krankhafter Humor.
¡El idiota de Shelly y su morboso humor!
Der Hund war ein lärmendes kleines Ekel , Dad.
Ese perro era un monstruito ruidoso, papá.
Du sollst mich vor diesem geilen Ekel Rob beschützen.
Se supone que me protegerías de ese caliente de Rob.
MightyGitis hat Disney Infinity 3.0 als Ekel gespielt.
MightyGitis jugó a Disney Infinity 3.0 como Desagrado.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
thebaroness89 hat Disney Infinity 3.0 als Ekel gespielt.
SecondStar93 ha jugado a Disney Infinity 3.0 como Pantera Negra.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stephen ist ein echtes Ekel , wenn er für so ein Mädchen Geld ausgibt.
Stephen es un gusano por gastarse dinero en ella.
Wäre Kathryn ein Ekel , wäre es leichter. Aber sie ist so nett.
Si Kathryn fuera horrible sería más fácil, per…es ta…amable.
Du bist aufgestanden, hast mich mit einem Blick voller Ekel angestarrt,
Te paraste mirándome con una cara de disgusto,
Ein Jahr später ist er nun ein Ekel erregender schleimiger Klumpen.
Un año después, se ha convertido en un bulto repugnante y podrido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ekel , Angst vor dem Unbekannten, das gehört zur Kluft, die uns trennt.
Disgusto, miedo a lo desconocid…...todo parte del gran golfo que se encuentra entre nosotros.
Sie sollen wissen, ich habe immer versucht, den Ekel zu verberge…...den mir Ihre Anwesenheit bereitet.
Sepan que siempre he tratado de ocultar el asc…I causa su presencia
Und wer würde dem unter dem Absatz dieses Ekels nicht verfallen?
¿Y quién no caería preso de tal cosa bajo el yugo de una rana?
Der wichtigste Brief für mich, und Sie sind nach wie vor ein Ekel .
La carta más importante de mi vida, y te comportas como un idiota.
Als hätte Gott in einem Anfall von Ekel beschlossen, uns alle zu vernichten.
Parece que Dios se asque…...y decidió eliminarnos a todos.
Aber, Sir, Sie haben doch gesehen: Die verstecken ihren Ekel nicht.
¡Pero usted ha visto la expresión en sus caras, no ocultan su disgusto!
Warum bist Du so ein Ekel , wenn Deine Freunde dabei sind?
¿Por qué eres tan idiota cuando estás con tus amigos?
Was meine Seele widerte anzurühren, das ist meine Speise, mir zum Ekel .
Mi alma Rehúsa tocarlos, pero ellos Están como mi repugnante comida.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sondern du sollst einen Ekel und Greuel daran haben, denn es ist verbannt.
La Aborrecerás del todo y la Abominarás, porque es anatema.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wie ekel , schal und flach und unersprießlich scheint mir das ganze Treiben dieser Welt!
¡Qué molestos, insípidos y vanos me parecen los placeres del mundo!
Du bist ein Ekel , du denkst die ganze Zeit nur an dich und an dein Scheißhotel!
Es asqueroso. En todo lo que piensas es en ti y en tu mierda de hotel.
Stephen ist ein echtes Ekel , wenn er für so ein Mädchen Geld ausgibt.
Stephen es un gusano al gastar dinero en una chica así.
Denn das alles haben sie getan und ich habe einen Ekel an ihnen gehabt.
No hacen justicia al huérfano ni la causa de la viuda llega a ellos.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Auf euch all…Auf euch Schwindler, auf euch heuchlerischen Freunde. Auf euch, ihr Ekel erregenden Blutsauger und ewigen Lächler.
Todos ustedes son unos falsos...... todos ustedes...... amigos hipocritas y falsos lameculos...... que me sonrien apretando los dientes...... déjenme en paz.
Auf euch all…Auf euch Schwindler, auf euch heuchlerischen Freunde. Auf euch, ihr Ekel erregenden Blutsauger und ewigen Lächler.
A todos ustede…...gente falsa, a todos mis amigos hipócrita…...aduladores serviles que me sonríen de dientes afuer…...por favor, déjenme en paz.
Wenn du nicht ernsthaft dagegen vorgehst und diesem Ekel in den Hintern trittst, dann werde ich das tun.
Y si en verdad no vas a efrentartele y esta falta fluencia a la acera, entonces lo hare
Wie viele Menschen, die eine bestimmte Altersgrenze überschritten haben, ekele ich mich nicht mehr vor dem Erbrechen.
Al igual que a mucha gente que ha rebasado cierta edad, vomitar ya no me disgusta.
Sachgebiete:
kunst psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wie dem auch sei, ich war wohl nicht sehr gu…denn die Ekel hatten uns im Handumdrehen erwischt.
Evidentemente yo no era muy buen…porque nos atraparon como a un par de chorlitos.
Es gibt sogar eine Szene, bei der es um menschliche Exkremente geht; sie ist gleichermaßen Ekel erregend wie urkomisch.
Incluso hay una escena que muestra excremento humano que es asquerosa y divertidísima a la vez.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Danny ist sieben Jahre alt und stets auf Krawall gebürstet, ein zerstörerisches, kreischendes Ekel von Kind, das keiner leiden mag.
Danny es un niño de siete años, gritón y pendenciero, siempre en busca de problemas y antipopular.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Unappetitliche Bilder und Schlagzeilen von Stinkfabriken und dem Kreislauf des Ekels drängen die landwirtschaftliche Tierhaltung und die Fleischproduktion zunehmend ins Abseits.
Las imágenes desagradables y los titulares que hablan de fábricas malolientes y del ciclo nauseabundo están marginando progresivamente la actividad ganadera y la producción de carne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde dir tief in die Augen sehen, und Tropfen für Tropfen werde ich meinen Ekel in sie träufeln wie brennende Säur…bis du dan…
Te miraré fijamente a los ojos y gota a gota, verteré mi disgusto en ellos como ácido ardiente, hasta que
Und will eure Höhen vertilgen und eure Sonnensäulen ausrotten und will eure Leichname auf eure Götzen werfen, und meine Seele wird an euch Ekel haben.
Destruiré vuestros lugares altos, derribaré vuestros altares donde ofrecéis incienso, amontonaré vuestros cuerpos inertes sobre los cuerpos inertes de vuestros ídolos, y mi alma os Abominará.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Andy kroch durch einen 500 m langen Schacht, der so Ekel erregend nach Scheiße gestunken haben muss, dass ich es mir nicht mal vorstellen kann.
Para conseguir su libertad, Andy atravesó 500 metro…...de la mierda más hedionda que puedo imaginarme.
Ich sagte ihnen, du hättest mich vor diesem Ekel Roark gerettet, aber sie untersuchen nicht einmal, ob ich noch eine Jungfrau bin.
Les dije que me salvaste del monstruo de Roark, pero ni me examinaron para ver si era virgen.
Stellt Euch Pan vo…...wenn er Euch gegenübersteht, und seine Kinde…...stehen neben Euc…...bereit für das ekligste Ekel der sieben Weltmeere zu kämpfen, Kapitän Hook.
- ¿Sí? - al enfrentarse con U…y ver a sus hijos al lado suy…listos para luchar por el villano de los siete mares, el Capitán Garfio.
Ich hab ja gehofft, dass du 'n Ekel bist, dann hätt ich nicht das Gefühl, dass mir was entgeht, wenn ich nach Texas ziehe.
La pasé muy bien, y esperaba que fueras un cretin…así no sentía que me perdía algo mudándome a Texas.
Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes. Auch die jungen Kinder geben nichts auf mich;
Mi aliento ha venido a ser repulsivo a mi mujer, y apesto aun ante mis propios hijos. Aun los niños me desprecian;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es tut mir leid Baby, aber ich habe noch gar nicht mit diesem Ekel begonnen. Und ich will nicht, dass du den Rest siehst.
Perdóname, nena, pero todavía ni empiezo con él y no quiero que veas el resto.
Wenn die bayrischen Behörden wirklich jahrelang nicht von den aufgeflogenen Aktivitäten italienischer Krimineller mit Ekel -Schmelzkäse informiert wurden und die Zusammenarbeit im jüngsten Weinskandal nicht funktionierte, zeigt dies gravierende Schwächen des europäischen Meldesystems auf, die umgehend beseitigt werden müssen.
Que las autoridades bávaras se mantuvieran realmente en la ignorancia durante años sobre una operación policial en la que estuvieron implicados delincuentes italianos que comerciaban con queso podrido, y que se deteriorara la cooperación sobre el reciente escándalo del vino, todo ello subraya la grave debilidad del sistema europeo de información, que debe subsanarse inmediatamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bestimmte Aktivitäten wie Pädophilie oder Inzest bewirken moralischen Ekel , und wenn man intensiv über sie nachdenkt und dabei das eigene Leben und persönliche Erfahrungen berücksichtigt, können einen bestimmte Leute tatsächlich zum Kotzen bringen.
Ciertas actividades, como la pedofilia y el incesto, producen un sentido de desagrado moral, y pensando en ellas en profundidad, relacionándolas con su propia vida y experiencias, algunas personas pueden inducirse el vómito.
Sachgebiete:
kunst psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Darum wird euch der HERR Fleisch geben, daß ihr esset, nicht einen Tag, nicht zwei, nicht fünf, nicht zehn, nicht zwanzig Tage lang, sondern einen Monat lang, bis daß es euch zur Nase ausgehe und euch ein Ekel sei;
' Jehovah, pues, os Dará carne, y comeréis. No comeréis un Día, ni dos Días, ni cinco Días, ni diez Días, ni veinte Días, sino hasta un mes; hasta que os salga por las narices, y Tengáis Náuseas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Erfolg eines - im Übrigen mittelmäßigen - Buches mit dem Titel Die französische Omerta, das jüngst in Frankreich erschienen ist, spiegelt das Voyeurtum und den ohnmächtigen Ekel der Gesellschaft wider.
Un libro mediocre (pero exitoso) de reciente publicación, intitulado La Omertá Francesa, refleja el voyeurismo de la sociedad y su enojo impotente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Kritiker haben Recht, wenn sie auf die Mankos der Theorie hinweisen. Die Ekel erregende Art, wie Jiang Zemins Gedanken an die Öffentlichkeit gebracht wurden, erinnert uns an Maos Kulturrevolution.
Estos críticos están en lo cierto al señalar las insuficiencias de la teoría y es verdad que la detestable manera en que se promulga el Pensamiento de Jiang Zemin nos hace recordar la Revolución Cultural de Mao.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es steigt mir der Ekel hoch, wenn einige unserer Gegner den millionenfachen Tod in den Gaskammern der Konzentrationslager für billige Propaganda ausnützen, wie beispielsweise der italienische Abgeordnete Bertinotti, der gestern im italienischen TV Herrn Haider vorwarf, er würde den Holocaust leugnen.
Me repugna cuando algunos de nuestros adversarios utilizan los millones de muertos en las cámaras de gas de los campos de concentración para realizar una despreciable propaganda, como ha hecho por ejemplo el diputado italiano Bertinotti, quien ayer achacó en la TV italiana al Sr. Haider que éste niega el holocausto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
