Verwendungsbeispiele
Elan
ímpetu
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit neuem Elan und frischen Ideen ging das junge Unternehmen anschließend daran, die Oberflächenbearbeitung zu verbessern.
PL
Con nuevo ímpetu e ideas frescas, la joven empresa se lanzó a mejorar el tratamiento de superficies.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die unter dem jugendlichen Elan entwickelten Lösungen fanden schnell erste Abnehmer.
PL
Las soluciones desarrolladas con su ímpetu juvenil pronto encontraron los primeros compradores.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
KARL STORZ unterstützt den Wettbewerb, um jungen Forschern mit ihren Ideen und ihrem Elan auch in unserer Region eine Plattform zu bieten.
KARL STORZ presta su apoyo a la competición para ofrecer una plataforma también en nuestra región a los jóvenes investigadores con sus ideas y su ímpetu.
Sachgebiete:
verlag medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dies zeigt das Zeugnis der Märtyrer, der Mut der Bekenner des Glaubens, der unerschrockene Elan der Missionare, der Freimut der Prediger, das Vorbild aller Heiligen, von denen einige sogar erst Heranwachsende und Kinder waren.
Lo demuestra el testimonio de los mártires, la valentía de los confesores de la fe, el ímpetu intrépido de los misioneros, la franqueza de los predicadores, el ejemplo de todos los santos, algunos incluso adolescentes y niños.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Elan
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Elan den Hang hinunter
Una pendiente dando el impulso
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haben auch wir große Visionen und Elan?
¿también nosotros tenemos grandes visiones e impulsos?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Baut auch weiterhin mit neuem Elan eure Zukunft auf!
seguid construyendo juntos vuestro futuro con impulso renovado.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Surft irgendjemand Pipe mit so viel Elan wie Jamie?
¿Hay alguien capaz de surfear Pipe con esa elegancia?
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
FeaturesNur wenige Paddler haben so viel Elan und Style wie Rafa Ortiz.
ArtículosPocos tienen el estilo y la valentía de Rafa Ortiz.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Nur wenige Paddler haben so viel Elan und Style wie Rafa Ortiz.
Pocos tienen el estilo y la valentía de Rafa Ortiz.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Wir haben die Vision, die Initiative und den Elan, um neue Ziele zu erreichen.
Tenemos la visión, la iniciativa y el dinamismo para alcanzar nuevas metas.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Jung und dynamisch, voller Energie und Elan wird diese Serie die Freunde lebendig leuchtender Farben begeistern.
Joven y dinámica, impresa de energía y fogosidad, esta gama les encantará a los enamorados de los colores vivos y brillantes.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die vielen Stufen zum Marktplatz hinauf mit Freude und Elan in Angriff.
DE
Aunque parezca desalentador, persevere y suba las escaleras que le llevarán hasta el Marktplatz.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir werden weiterhin mit viel Elan für die Interessen und Rechte alter Menschen eintreten.…ehr
Investigación revela alto grado de maltrato hacia las personas mayores en el mundo
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese und andere Fragestellungen bewegen Michael Huber, der seit 2006 mit vollem unternehmerischen Elan die Erfolgsgeschichte von TRILUX vorantreibt.
Esta y otras preguntas interesan a Michael Huber que, desde 2006, promueve con gran entusiasmo empresarial la historia de éxito de TRILUX.
Sachgebiete:
controlling oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Zu Beginn des dritten Jahrtausends ruft Gott die Gläubigen, und insbesondere die Laien, zu einem neuen missionarischen Elan auf.
Al inicio del tercer milenio Dios llama a los creyentes, de modo especial a los laicos, a un renovado impulso misionero.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich appelliere besonders an die Kinder und an die Jugendlichen, die stets zu großherzigem missionarischem Elan bereit sind.
(En italiano) Saludo, por último a los jóvenes, a los enfermos y a los recién casados.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unter der Leitung von Professor Klaus Tochtermann arbeitet das Team mit großem Elan an einer Neuausrichtung ihrer traditionsreichen Bibliothek.
DE
Sota la direcció del professor Klaus Tochtermann, l’equip treballa amb molt entusiasme en una nova orientació de la seva biblioteca rica en tradició.
DE
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Seither trainiert er regelmäßig und voller Elan zusammen mit Thomas Winter in Hamburg, auf Mallorca und in Argentinien.
Desde entonces, se entrena con regularidad y gran entusiasmo con Thomas Winter en Hamburgo, Mallorca y Argentina.
Sachgebiete:
verlag finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Maßnahmen dienen einem ehrgeizigen Programm voller Elan und Enthusiasmus, um die außergewöhnliche Tradition von Argiano zu bewahren.
Intervenciones que hablan de un proyecto ambicioso, de determinación y entusiasmo para dar mayor esplendor a la extraordinaria tradición de Argiano.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Vision „der perfekten Hängematte“ wird nahtlos von der zweite Generation übernommen und mit viel Elan vorangetrieben.
El comienzo de la historia de la empresa de hamacas | © LA SIESTA GmbH
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Und wenn Sie beweisen können, dass Sie über Elan, Ehrgeiz und Kompetenz verfügen, werden sich Ihnen viele Möglichkeiten eröffnen.
Y si puedes demostrar que tienes dinamismo, ambición y aptitudes, tendrás la puerta abierta a diversas oportunidades.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So werden Gefühle erzeugt und Emotionen gesteuert, der Blutdruck gesenkt oder erhöht, der Herzschlag beschleunigt oder verlangsamt, der Elan gesteigert oder Müdigkeit hervorgerufen
DE
Entonces, sentimientos están orginados y emociones están controlados, la presión arterial está bajado o elevado, el latido del corazón está acelerado o reducido, el entusiasmo o la fatiga están provocados.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im Hotel Métropole sind ideal, um sich zu entspannen und dann wieder voll Elan einkaufen zu gehen, Besichtigungstouren zu machen oder dem Geschäft nachzugehen.
Las habitaciones del Hotel Métropole son el lugar ideal de relajación que le permitirán recuperarse para otra dura jornada de compras, visitas turísticas o negocios.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zaki Nusseibeh wurde 1946 in Jerusalem geboren und ging in England zur Universität, 1967 kam er in Abu Dhabi, voller Elan, einen neuen Staat aufzubauen.
Nacido en Jerusalén en 1946 y educado en Inglaterra, Zaki Nusseibeh llegó a Abu Dhabi en 1967 ansioso de ayudar a construir un nuevo Estado.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Bitten wir den Heiligen Geist, daß er in uns die Leidenschaft, den Mut und Elan zur Verkündigung des Evangeliums neu entfache.
Pidamos al Espíritu Santo que reavive en nosotros el celo, la valentía y el entusiasmo para predicar el Evangelio.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ich ermutige alle, mit großherzigem Elan den Weg zum Ende der gewaltsamen Auseinandersetzungen und zu einer Verhandlungslösung fortzusetzen, die Frieden bringt.
Animo a todos a proseguir con generoso impulso el camino hacia el cese de la violencia y una solución negociada que lleve a la paz.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bei den Red Bull Studios Auckland war man vom Elan der drei beeindruckt und lud The Wyld ein, im August 2013 an ihren neuen Songs zu arbeiten.
Los Red Bull Studios Auckland, impresionados por su ambición, les invitaron a trabajar en sus nuevas composiciones en Agosto 2013.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit unwiderstehlichem Elan wirbelt sie herum, entledigt sich Schritt für Schritt auf den drei Seiten des Flakons ihres Kleides und lässt lediglich ihre lange schwarze Schleppe zurück.
En un salto irresistible, esta mujer da vueltas y se quita el vestido, poco a poco, en las tres caras del frasco, dejando solo una larga cola negra detrás.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sprechen fließend deutsch, englisch, spanisch und mallorquin (catalan) und unsere Aufgaben sehen wir täglich als neue Herausforderungen, die wir mit Elan und Freude an der Arbeit bewältigen.
Hablamos alemán, inglés, español y mallorquín (catalán) y vemos cada encargo como un nuevo reto que llevamos a cabo con ganas y alegría.
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
FedEx Geschäftsbericht Downloaden Sie den aktuellen FedEx Geschäftsbericht und lesen Sie, wie wir mit Elan FedEx zu guten Gewinnen verholfen haben.
Informe anual de FedEx Descargue el Informe anual de FedEx más reciente para conocer cómo las nuevas iniciativas posicionan a FedEx para conseguir importantes ganancias.
Sachgebiete:
marketing e-commerce media
Korpustyp:
Webseite