Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geothermisches Elektrizitätswerk

.

---

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "Elektrizitätswerk"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Betrifft: Elektrizitätswerk Astakos in Ätoloakarnanien

Asunto: Central térmica de Astakos, en Etoloacarnania

   Korpustyp: EU DCEP

Papa ist der Direktor vom Elektrizitätswerk!

Papá es el Director de la Compañia Eléctrica.

   Korpustyp: Untertitel

Pacific Gas und Elektrizitätswerke müssen Schadstoffe beseitigen

Gas y Electricidad limpieza de vertidos

   Korpustyp: Untertitel

Werner hatte einen Job beim Elektrizitätswerk angetreten.

Werner consiguió trabajo en la estación.

   Korpustyp: Untertitel

Es reicht. Ich fang wieder im Elektrizitätswerk an.

Voy a recuperar mi trabajo en la empresa eléctrica.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben uns den Sohn der Elektrizitätswerke untergeschoben.

¿Me enchufaron al hijo del Director de la Compañía Eléctrica?

   Korpustyp: Untertitel

Fragen Sie im Elektrizitätswerk nach, was los ist

Llama a la compañía eléctrica y pregunta qué ha sucedido

   Korpustyp: Untertitel

Fragen Sie im Elektrizitätswerk nach, was los ist.

Llama a la compañía eléctrica y pregunta que pasó.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Sai vom Elektrizitätswerk sprechen. Frag ihn, ober er den Strom für 3 Minuten abschalten könnte.

Háblale a Sai en la central eléctric…y pide que corte la corriente durante 3 minutos.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Weiterbetrieb der dampfgetriebenen Elektrizitätswerke des öffentlichen Stromversorgers „DEH“ in Ptolemais, Megalopolis (Griechenland)

Asunto: Mantenimiento en explotación de las centrales térmicas de vapor de la Empresa pública de electricidad de Grecia en Ptolomeo y Megalópolis (Grecia)

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Entweichen von Clophen aus einem Elektrizitätswerk der DEI in Kozani (Agios Dimitrios)

Asunto: Fuga de clofen en una central térmica de la compañía nacional de electricidad griega DEI en Agios Dimitrios (Kozani)

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Austritt giftiger Substanzen aus einem Betrieb der griechischen Elektrizitätswerke DEI und Gefährdung der öffentlichen Gesundheit

Asunto: Fuga de sustancias tóxicas en instalaciones de la DEI, con peligro para la salud pública

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Verlängerung der Betriebsgenehmigung für das Tangeværket (Elektrizitätswerk) und fehlende Umweltverträglichkeitsprüfung

Asunto: Renovación de las licencias de explotación de la planta de Tange y ausencia de evaluaciones del impacto medioambiental

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn es um den Stromausfall geht, die Leute vom Elektrizitätswerk arbeiten schon dran.

Si es sobre el apagón, los chicos de la compañía eléctrica trabajan en eso.

   Korpustyp: Untertitel

Angaben von Amnesty International zufolge waren britische Soldaten an der massenhaften Vernichtung von Dokumenten der Elektrizitätswerke in Basra beteiligt.

Según Amnistía Internacional, hay soldados británicos implicados en la destrucción masiva de documentos de la compañía eléctrica en Basora.

   Korpustyp: EU DCEP

Ein beträchtlicher Anteil der Marktteilnehmer am Kohlemarkt ist ebenfalls Marktteilnehmer auf den Märkten für Energiegroßhandelsprodukte oder Gas, insbesondere Elektrizitätswerke.

Un porcentaje significativo de los participantes en el mercado de carbono también está involucrado en los mercados mayoristas de electricidad y gas, en particular los productores de electricidad.

   Korpustyp: EU DCEP

Um eine derartige Investition handelt es sich beim Bau eines mit Steinkohle befeuerten Elektrizitätswerks (600 W) durch Edison Ellas.

Una de estas inversiones implica la construcción, por parte de la empresa Edison Hellas, de una central térmica con capacidad para generar 600 W.

   Korpustyp: EU DCEP

Ohne Bestände staatlicher Ölgesellschaften und Elektrizitätswerke und ohne Bestände, die direkt von Ölgesellschaften im Auftrag des Staates gelagert werden.

No incluye las existencias almacenadas por las empresas petroleras o eléctricas estatales, ni las almacenadas directamente por las empresas petroleras en nombre de los poderes públicos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Was ist los?…m Ihnen mitzuteilen, dass Sie einen kleinen Bourgeois großziehen. Den Sohn des Direktors der Elektrizitätswerke:

Pero, ¿qué pasa?…ara que sepan que han estado alimentand…...12 años a un pequeño burgués; el hijo del Director de la Compañía Eléctrica,

   Korpustyp: Untertitel

Am 25. Dezember 2001 hat eine Explosion in einem Hochspannungstransformator des Elektrizitätswerks von Agios Dimitrios (Kozani) giftige Clophen- und Dioxindämpfe freigesetzt.

El pasado 25.12.2001 se registró una explosión en un transformador de alta tensión de la central térmica de la DEI situada en Agios Dimitrios (Kozani), a resultas de la cual se produjo una fuga de gases tóxicos, como clofen y dioxinas.

   Korpustyp: EU DCEP

Aufgrund eines Zwischenfalls in einem Betrieb der griechischen Elektrizitätswerke DEI in Kozani traten chemische Gase der Gruppe der polychlorierten Biphenyle (PCB) aus, zu der auch Chlophen gehört.

Un accidente en la central de la DEI (Empresa Pública de Electricidad) en Kozani causó la fuga de gases químicos de la categoría de los bifenilos policlorados tóxicos (PCB), entre los que se encuentra el clofeno.

   Korpustyp: EU DCEP

Die staatlichen Elektrizitätswerke in Griechenland haben eine Studie zum Bau eines Staudamms am Fluss Arachthos in der Gegend um Agios Nikolaos erstellt.

En Grecia, la empresa pública de electricidad DEI ha elaborado un estudio sobre la construcción de una presa hidroeléctrica en el río Arachthos, concretamente en la región de Agios Nikolaos.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Bau des Staudamms der griechischen Elektrizitätswerke wird voraussichtlich verheerende Folgen für die Brücke von Plaka haben, deren größter Teil vom Wasser überschwemmt werden wird.

Es probable que la construcción de esta presa hidroeléctrica de la DEI tenga efectos desastrosos para el puente de Plaka, en la medida en que las aguas inundarán gran parte del mismo.

   Korpustyp: EU DCEP

Dieser Auffassung zufolge müssen nicht nur Banken, Chemiebetriebe und Stahlunternehmen, sondern auch gemeinwohlorientierte Versorgungsbetriebe wie die Elektrizitätswerke, die öffentlichen Verkehrsmittel und die Post privatisiert werden.

Según esta opinión, no sólo se deben privatizar los bancos, la industria química y las empresas metalúrgicas, sino también las empresas de servicios públicos como las eléctricas, el transporte público y los servicios postales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies ist vor allem problematisch in Bezug auf übermäßige CO2-Emissionen aus dem Verbrennen von Kohle durch Industrieeinheiten wie Elektrizitätswerke in Polen.

La cuestión resulta particularmente problemática en lo que respecta a las emisiones excesivas de carbono derivadas de la combustión de carbón en instalaciones industriales como las centrales térmicas polacas.

   Korpustyp: EU DCEP

Petition 0379/2008, eingereicht von Matthias Prescher, deutscher Staatsangehörigkeit, unterzeichnet von 13 weiteren Personen, zu dem Thema Lärmbelästigung im deutschen Landkreis Löbau-Zittau durch das Elektrizitätswerk Turow im angrenzenden Polen

Petición 0379/2009, presentada por Olivier Plumandon, de nacionalidad francesa, sobre la libre circulación de personas en el espacio Schengen

   Korpustyp: EU DCEP

Nach Angaben der Budapester Elektrizitätswerke führt aufgrund der veränderten Gewohnheiten und der weiterentwickelten technischen Anlagen die Zeitumstellung um eine Stunde auch in Ungarn nicht mehr zu einer merkbaren Senkung des Stromverbrauchs.

Según los datos de la compañía eléctrica Budapesti Elektromos Művek, debido a los cambios en los hábitos y a la evolución tecnológica, ya no existe una reducción perceptible del consumo de electricidad en Hungría por el hecho de cambiar los relojes una hora.

   Korpustyp: EU DCEP

f) die industrielle Umwandlung von CO 2 in Kraftstoffe mit dem Algenvektor oder einer vergleichbaren Technologie, insbesondere wenn dies integraler Bestandteil der Kohlenstoffabscheidung, -nutzung und -speicherung in einem fossile Kraftstoffe nutzenden Elektrizitätswerk oder einer energieintensiven Industrieanlage ist.

(f) la conversión a escala industrial de CO 2 en combustible mediante el vector algas o una tecnología comparable, especialmente cuando sea parte integrante de un sistema de captura, uso y almacenamiento del carbono de una planta de producción de electricidad alimentada por combustibles fósiles o de una planta industrial de alta intensidad energética.

   Korpustyp: EU DCEP

Zugleich wird übersehen, dass in den Vereinigten Staaten 70 % und in Japan 50 % der neuen Elektrizitätswerke feste Brennstoffe, vor allem Steinkohle, nutzen, weil so kostengünstiger produziert werden kann, wenngleich anfänglich höhere Investitionen erforderlich sind.

También se ignora que en los Estados Unidos el 70%, y en Japón el 50% de los nuevos centros de producción de energía eléctrica utilizan combustibles sólidos, principalmente carbono, porque la producción es más barata, aunque la inversión original haya sido más cara.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kapitalgesellschaften, die Versorgungsbetriebe sind, wie Unternehmen, die dem öffentlichen Verkehr oder dem Hafenbetrieb dienen, Wasser-, Gas- oder Elektrizitätswerke, wenn deren Kapital mindestens zur Hälfte im Besitz des Staates oder anderer Gebietskörperschaften ist;

las sociedades de capital que proporcionen servicios de utilidad pública, como las empresas de transporte público, las empresas portuarias o las de suministro de agua, gas o electricidad, en el caso de que el Estado u otros entes públicos territoriales posean al menos la mitad del capital social;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verwaltung der öffentlichen Elektrizitätswerke in Griechenland beabsichtigt laut eigenen Aussagen, ab Januar auf den Stromrechnungen beim Treibstoffverbrauch auch die Kosten für Emissionsrechte in Rechnung zu stellen, die dem Unternehmen für den Ausstoß seiner Anlagen erwachsen.

La administración de la empresa pública de electricidad en Grecia ha anunciado que tiene la intención de incluir en la cláusula de combustible que impondrá en los precios de la electricidad a partir de enero los derechos de emisiones contaminantes que deberá pagar esta empresa debido a las instalaciones contaminantes de que dispone.

   Korpustyp: EU DCEP

Denn die Vertragsfreiheit ist, wie einige Redner schon gesagt haben, zwar heilig, sie hat jedoch auch ihre Grenzen, denn in der Praxis handelt es sich bei offiziell freien Verträgen in Wirklichkeit oft um Beitrittsverträge wie die, die ich unterzeichne, wenn ich mit einem Elektrizitätswerk einen Versorgungsvertrag abschließe.

Porque, como han dicho algunos oradores, la libertad contractual es sagrada pero tiene también sus límites y, en la práctica, lo que son oficialmente contratos libres son en realidad contratos de adhesión, como los que yo firmo cuando contrato la luz con una distribuidora de luz.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte