Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbindungsstücke in Weiß teilen die grünen Zeichen optisch in drei Elemente .
ES
Uniones en blanco dividen ópticamente los caracteres verdes en tres elementos .
ES
Sachgebiete:
foto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ich darf jedoch noch zwei besonders wichtige Elemente hervorheben.
Permítanme hacer hincapié en particular en dos elementos importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elemente schließen sich zusammen und verwandeln sich in Verbindungen.
Los elementos se combinan y se transforman en compuestos.
MoveSystem verbindet die Möglichkeit, unzählige Formen und Gestalten durch die Bewegung der Elemente zu schaffen.
MoveSystem aúna la posibilidad infinita de cerar diseños y formas con el movimiento de sus elementos .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Entscheidungen dieser Art können auch ein Element der Prävention enthalten.
Dichas decisiones pueden asimismo tener un elemento de carácter preventivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Punkt stellt ein Element dar, der oberste ist die Seele.
Cada punto representa un elemento , siendo el más elevado del alma.
Spezialsensoren können mit bis zu hundert Elementen bestückt sein.
Ciertos palpadores especiales pueden contener hasta cientos de elementos .
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Definiert ein Glied in einer Liste. Dieses Element kann nur Text enthalten.
Define un elemento de una lista. Este elemento es sólo de texto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich entdecke, Verzeihung, wiederentdecke ein neues Element .
Estoy descubriendo, corrección, redescubriendo un elemento creo.
Einfach Element "Bild mit Text" hinzufügen und schon sieht's aus wie vom Profi!
Simplemente introduce el elemento "Imagen con texto“ y ¡ya quedará como un profesional!
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Musik ist ein essentielles Element in der Filmproduktion.
justify">La música es un componente esencial en la realización de vídeos.
Sachgebiete:
film theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Ausbildung von spezialisiertem ärztlichem Personal und Pflegepersonal ist ein wesentliches Element .
La formación del personal médico y paramédico especializado es un componente fundamental.
Diese Öfen bestehen aus drei Elementen :
Estos hornos tienen tres componentes básicos:
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, diese Anfrage enthält sogar ein kulturelles Element , würde ich sagen.
Señora Presidenta, es una pregunta que tiene componente hasta cultural, diría yo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und für mich ist die Sohle ein wesentliches Element des Schuh.
DE
Y, en mi opinión, la suela es un componente esencial del calzado.
DE
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Diese Vielfalt bereichert das soziale Gefüge Europas und ist ein entscheidendes Element für seinen wirtschaftlichen Wohlstand.
Esta diversidad enriquece el tejido social europeo y es un componente esencial de su prosperidad económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hohe Beständigkeit der Elemente , aus denen die Module hergestellt sind, erlaubt es, die Module unter anspruchsvollsten Industriebedingungen frei einzusetzen.
ES
La alta resistencia de los componentes con los que están fabricados los módulos permite su uso en las condiciones industriales más exigentes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Drei Elemente dieses Modells heizen die heutige Krise an und erschweren es der französischen Republik, ihr wirksam entgegen zu treten.
Tres componentes de este modelo incitaron la crisis de hoy y hacen difícil para la República Francesa el enfrentarla con eficacia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Video ist für das Unternehmen ein zentrales Element innerhalb der Strategie zur Contentproduktion, besonders, da Hearst die Reichweite auf neue Onlinezuschauergeräte sowie auf mobile Geräte und Tablets weiter ausbreitet.
El vídeo es un componente esencial de su estrategia de producción de contenidos, especialmente en lo referente a nuevas audiencias con dispositivos en línea y a dispositivos móviles y tabletas.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die teilnehmenden Länder stellen eine kontinuierliche Einsatzbereitschaft der nichtgemeinschaftlichen Elemente sicher und gewährleisten die Interoperabilität zwischen diesen und den gemeinschaftlichen Elementen .
Los países participantes velarán por que los componentes no comunitarios sigan siendo operativos y garantizarán su interoperabilidad con los componentes comunitarios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das letzte Element , das die OOA&D vorantrieb, war seine Fähigkeit, grafische Anwenderschnittstellen zu modellieren.
El último factor que ha propulsado OOA&D ha sido su idoneidad para modelar interfaces graficos de usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Vielmehr weisen zwei wesentliche Elemente darauf hin, dass der von Aluminium of Greece gezahlte Tarif nicht als der marktübliche Tarif betrachtet werden kann:
Al contrario, dos factores significativos indican que la tarifa pagada por AoG no puede considerarse un precio fijado por las fuerzas del mercado:
Wenn ein Profi einen Angriff aus dem Hinterhalt plant, nutzt er das Element der Überraschung.
Cuándo un profesional prepara una emboscada, saca provecho del factor sorpresa.
Das letzte Element , das die OOA&D vorantrieb, war seine Eignung, grafische Anwenderschnittstellen zu modellieren.
El último factor que ha propulsado OOA&D ha sido su idoneidad para modelar interfaces graficos de usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Die Freizügigkeit der Personen ist ein Element der kulturellen Annäherung und der Vertiefung der Demokratie.
La circulación de las personas es un factor de aproximación cultural y de profundización democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum überseht ihr das menschliche Element ?
¿Por qué siempre sobrestiman el factor humano?
Extrafinanzielle Faktoren sind Elemente im Verhalten eines Unternehmens, die durch die Analyse seiner finanziellen Leistungen allein nicht sofort sichtbar werden.
Los factores que miden el impacto que una empresa y sus actividades tienen en el medio ambiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Dieser Kampf stellt eines der Elemente eines umfassenderen Ziels dar: nämlich den Schutz und die Sicherheit der Union zu gewährleisten.
Luchar contra el terrorismo es un factor de un objetivo más amplio, el de garantizar la seguridad en la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da ein biometrisches Merkmal nur bei einer einzigen Person vorkommt, stellt es das bestimmende Element zur Feststellung des Inhabers eines Dokuments dar.
ES
Dado que el elemento biométrico es consustancial a la persona, resulta el factor determinante para la autenticación de un usuario.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Syrien als Bedrohung auszuschalten, ist ein wesentliches Element dabei, dieses strategische Ziel umzusetzen.
Eliminar la amenaza de Siria es un factor decisivo para lograr ese objetivo estratégico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben versucht, Elemente aus beiden Genres zu kombinieren, und das Ergebnis war super.
Intentamos mezclar ingredientes de los dos géneros y el resultado de la combinación era genial.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
So hat sie also diesen Ansatz zur Entwicklung rationeller Planungsverfahren überhaupt nicht dazu genutzt, um Elemente des industriellen Kampfes einzubeziehen.
Por tanto, no ha utilizado en absoluto este planteamiento de técnicas de planificación racional para introducir ingredientes de lucha industrial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abgesehen von der Politik gibt es andere wichtige Elemente , die Glaubensgemeinschaften beitragen können.
Poniendo la política aparte, hay algunos ingredientes claves que pueden aportar las comunidades religiosas.
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Richtlinie ist ebenfalls ein wichtiges Element , und es gibt keinen stichhaltigen Grund, die Revision bis Ende des Jahres oder Anfang nächsten Jahres hinauszuschieben.
Ése es también un ingrediente muy importante y no hay motivo válido para su retraso hasta el final de este año o el comienzo del próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tribeca Grands moderne Interpretation der typischen New Yorker Bar vereint alle wesentlichen Elemente der Kulturszene, darunter ein liebevoll zusammengestelltes Musikprogramm mit topaktuellem Material und wöchentliche DJ-Sets sowie die nebenan gelegene Privat-Lounge, die ihre Berühmtheit durch legendäre Live-Bands und private Partys erlangte.
La interpretación que hace el Tribeca Grand del bar neoyorquino arquetípico tiene todos los ingredientes esenciales, entre los que se incluye un programa musical cuidado, que incluye selecciones vanguardistas, actuaciones semanales de DJ, y una sala privada anexa legendaria por acoger actuaciones musicales en vivo y fiestas privadas.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Das wichtigste Element in der Betrugsbekämpfung ist jedoch der politische Wille.
Sin embargo, el ingrediente más crucial para combatir este fraude es la voluntad política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erkunde Orte aus der Welt von „One Piece“, wie z. B. das Städtchen Orange, das Restaurantschiff Baratié und den Arlong Park, und entdecke Elemente , aus denen du vielseitige neue Items erstellen kannst, die dir auf deinem Weg nützlich sein können.
ES
Explora lugares del mundo de One Piece, como Orange Town, Baratie y Arlong Park, y descubre ingredientes que podrás transformar en versátiles objetos que te ayudarán en tu misión.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Welches ist das wichtigste Element für die Verwurzelung der Informationsgesellschaft in der europäischen Gesellschaft?
¿Cuál es el ingrediente fundamental para arraigar la sociedad de la información en la sociedad europea?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein weiteres grundlegendes Element zur Schaffung von Arbeitsplätzen ist das Vertrauen, denn ohne Vertrauen wird es kaum mehr Investitionen geben.
Otro ingrediente fundamental para crear puestos de trabajo es la confianza, porque sin ella es muy difícil que crezca la inversión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zweite extrem wichtige Element ist natürlich die Finanzierung, denn die hervorragenden Vorschläge dieses Berichts können nicht ohne die entsprechenden finanziellen Mittel in die Tat umgesetzt werden.
El otro ingrediente vital, por supuesto, son los recursos; las excelentes propuestas que contiene el informe no se harán realidad sin una financiación suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das schont das Element - und die Nutzer vor Lärm.
Así se protege al módulo - y a la vez al usuario contra el ruido.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Elemente , mit besonderem Schwerpunkt auf der grenzübergreifenden Zusammenarbeit - Ziel 3 -, erhalten die volle Unterstützung.
Todos los módulos , con especial hincapié en la colaboración transfronteriza -Objetivo 3- están recibiendo pleno respaldo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit den 13 verschiedenen Elementen , 3 verschieden farbigen Rahmen und mehr als 70 Stoffe sind die Möglichkeiten endlos.
Con trece módulos diferentes, marcos de tres colores diferentes y más de setenta tejidos diferentes, las posibilidades son infinitas.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Unser mobiler Tanzspiegel und Ballettspiegel „Billy“ ist die Lösung für alle Tanzstudios, deren Wände bereits für andere Elemente genutzt werden.
Espejo móvil modular “Billy”, para salas de ballet y danza, su disposición permite unir exactamente un módulo con otro, estableciendo así un espejo continuo.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Der Auftraggeber kann das Element , die Deckenhöhe, die Art und Form der Verglasung millimetergenau festlegen, wodurch sich alle Systemtrennwände harmonisch und passgenau in das Gebäude einfügen.
El prescriptor puede definir el módulo , la altura suelo-techo, los tipos y las formas de acristalamiento con precisión milimétrica para adaptarse a todas las tramas de edificio.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie LED (Video) Wall/Floor Elemente im Thomann Cyberstore.
DE
Encuentre LED pantallas de proyección / módulos en el Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich sehe Elemente , die ich mag, und ich habe Ideen für Tricks, aber du weißt erst, ob sie funktionieren, wenn du wirklich loslegst.
Veo módulos que me gustan y tengo trucos en mente pero nunca sabes cómo te van a salir hasta que puedes probarlos.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo kamen die Teile, die Elemente …...aus denen wir bestehen, her?
¿Cómo las partes…...los elementos químicos de que estamos hechos, se formaron?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte informieren Sie uns, wenn sich auf unseren Seiten ein solches Element befindet.
Rogamos se pongan en contacto con nosotros si encuentran dicho material en nuestro sitio web.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Das Habitat terrestrischer Amphibien sollte strukturiert sein, z. B. durch Äste, Blätter, Borkenstücke, Steine oder andere geeignete künstliche Elemente .
El hábitat terrestre de los anfibios debería estar estructurado y contar, por ejemplo, con ramas, hojas, trozos de cortezas, piedras u otros materiales artificiales adecuados.
Alle Rechte an den Elementen dieser Website sind Olympus Europa SE & CO.
ES
Todos los materiales contenidos en esta página web están sujetos a copyright y/o a la las leyes de protección de marcas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Im Schlamm lassen sich radioaktive Elemente nachweisen, wie Uran, Radium und Thorium, deren Konzentration bis zu sechzehn Mal über den erlaubten Grenzwerten liegt.
Se ha detectado material radioactivo en la composición del barro, como uranio, radio y torio, cuya concentración es 16 veces superior a los niveles permitidos.
Wähle dann aus den verschiedenen Elementen aus, die oben rechts auf dem Bildschirm angezeigt werden, um die Brücke zu bauen.
Luego, elige entre los diferentes materiales que aparecen en la parte superior derecha para construir el puente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Unfall im Kernkraftwerk von Tschernobyl am 26. April 1986 haben sich beträchtliche Mengen radioaktiver Elemente in der Atmosphäre verbreitet, die in mehreren europäischen Ländern zu einer vom gesundheitlichen Standpunkt aus bedeutenden Kontamination von Nahrungsmitteln und Futtermitteln geführt haben
Como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil el 26 de abril de 1986, se dispersaron en la atmósfera cantidades considerables de materiales radiactivos produciendo unos niveles de contaminación significativos desde el punto de vista de la salud en los productos alimenticios y en los piensos de diversos países europeos
Wähle dann aus den verschiedenen Elementen aus, die oben rechts auf dem Bildschirm angezeigt werden, um die Brücke zu bauen.
Luego, elige entre los diferentes materiales que aparecen en la parte superior derecha para construir el puente con los puntos de unión que se te proponen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
In einschlägigen Studien der Universität Patras zeigte sich sogar, dass der Rotschlamm Schwermetalle in Konzentrationen, die die erlaubten Grenzwerte weit überschreiten, und selbst radioaktive Elemente enthält.
La Universidad de Patras, al realizar estudios al respecto, demostró que este barro rojo contiene metales pesados en cantidades muy superiores a los límites permitidos, al igual que materiales radioactivos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn davon gesprochen wird, welche möglichen strategischen Elemente von Prioritäten es gibt, so habe ich die USA und Russland genannt und möchte das nicht wiederholen.
Cuando se habla de lo que pueden ser elementos básicos estratégicos de prioridades he citado, y no insistiré en ello, a los Estados Unidos y a Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, daß der Friedensprozeß im Nahen Osten ein grundlegendes Element der Gewährleistung von Frieden und Sicherheit im gesamten Mittelmeerraum und des vollen Ausbaus der Partnerschaft Europa-Mittelmeer ist,
Considerando que el proceso de paz en el Oriente Próximo es un factor clave a la hora de garantizar la paz y la seguridad en toda la zona del Mediterráneo, así como un elemento básico para el pleno desarrollo de la cooperación euromediterránea,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Yeah. ihr wartungsprogramm lässt es zu weitere 14 minutes lang...... das mainframe element ausserhalb des kühltanks zu belassen
- Sí. Tu programa de mantenimiento permite 14 minutos má…...para tener el panel fuera del tanque enfriador.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Click on an element and discover what you can experience at that moment.
BE
Haga clic en los elementos y descubra qué experiencias puede vivir en cada momento.
BE
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
selbständiges Element | selbstständiges Element
.
unselbständiges Element | unselbstständiges Element
.
Element-Zähler
.
Primitiv-Element
.
.
Geometriegrafik-Element
.
strukturelles Element
elemento estructural 4
beinhaltendes Element
.
umfaßendes Element
.
aktuelles Element
.
.
jeweiliges Element
.
.
offenes Element
.
geordnetes Element
.
toleriertes Element
.
CPU Element
.
supraleitendes Element
.
gedrucktes Element
.
logisches Element
.
isoparametrische Elemente
.
meteorologisches Element
.
elektrochemisches Element
.
Golgi-Elemente
.
geformte Elemente
.
kryogenisches Element
.
Element-Umhuellende
.
feuerfestes Element
.
Bunsen Element
.
Hall-Element
.
.
verzahnte Elemente
.
strahlungsgekoppeltes Element
.
Schwellwert-Element
.
Radioaktives Element
.
Chemisches Element
.
galvanische Elemente
.
strukturelles Element
elemento estructural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim zweiten wesentlichen Element handelt es sich eigentlich um ein strukturelles Problem.
El segundo elemento clave se trata de hecho de un problema estructural .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten sollten in der Lage sein, unterschiedliche MwSt-Sätze als strukturelles Element ihrer MwSt-Regelung und nicht im Wege einer Ausnahmeregelung anzuwenden.
Los Estados miembros deberían poder aplicar diferentes tipos del IVA como elemento estructural de su régimen del IVA, y no por medio de exenciones.
Die Maßnahme beinhaltet kein strukturelles Element , ist auf die reine Bereitstellung von Liquidität beschränkt und eine reversible, da auf sechs Monate beschränkte Unterstützungsmaßnahme.
La medida no incluye ningún elemento estructural , se limita a la simple puesta a disposición de liquidez y es una medida de apoyo reversible porque se limita a seis meses.
(PT) Die Kommission will die Rechtsvorschriften aktualisieren, die die Finanzmärkte seit 1993 regeln, ein zentrales, strukturelles Element bei der Schaffung des europäischen Kapitalmarktes, das oberste Ziel des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen im Rahmen der Lissabonner Strategie.
La Comisión pretende actualizar la legislación que ha regulado los mercados financieros desde 1993, un elemento estructural básico en la creación de un mercado de capitales europeo, el objetivo final del plan de acción de los servicios financieros establecido en la «Estrategia de Lisboa».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Element
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„wichtigste Elemente eines Flugplans“ sind folgende Elemente:
«conceptos clave de un plan de vuelo», los siguientes puntos de un plan de vuelo:
Der Vorschlag – einige Elemente
Algunos aspectos de la Propuesta
Kopiert die ausgewählten Elemente.
Copia los archivos seleccionados.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Soweit das erste Element .
Hasta aquí el primer punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Art des elektrochemischen Elements: …
Tipo de dispositivo electroquímico: …
Art des elektrochemischen Elements: …
Tipo de par electroquímico: …
Was sind ausgeblendete Elemente?
¿Qué son los Items Ocultos?
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Elemente idealen Designs.
Lo que hay detrás de un gran diseño.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Öffnet das angetippte Element .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es un cerdo en su pocilga.
Elemente und Sicherheitsanforderungen, einschließlich
nuevos requisitos de seguridad, incluidas normas
Status des Elements (ConditionOfFacility)
Estado de la instalación (ConditionOfFacility)
Die ‚asiatischen‘ Elemente sind:
Las tres diosas son prácticamente iguales.
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
2 Elemente von "dienstleistungen"
3 registros de "productos y servicios de voladuras"
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Metall als zentrales Element .
el metal como protagonista.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Wix Blog Blog-Elemente von Wix Blog-Elemente von Wix
Wix Blog Administrando tu blog Buscando y filtrando entradas del blog
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Markieren unterschiedlicher Elemente Mit ";" getrennt können unterschiedliche Elemente markiert werden.
Uso de varios comodines Se pueden indicar diversos comodines separados mediante ";" .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hilfe ich bin im Element !
No, así soy yo encasillado.
Die Forschung als zentrales Element :
Papel fundamental de la investigación:
Die wesentlichen Elemente des Übereinkommens
Los principios básicos del Convenio
Diagnose als Element öffentlicher Ordnungstätigkeit.
Los diagnósticos como políticas públicas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schneidet die ausgewählten Elemente aus.
Corta los archivos seleccionados.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hoch- und tiefgestellte Elemente einfügen
Insertar un subíndice y un superíndice
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dateiname einer Liste von Elemente…
Nombre de archivo de una lista de objeto…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Streichen Sie alle humoristischen Elemente.
Por favor, elimine todas las partes cómicas.
Ich verweise auf zwei Elemente.
Me referiré a dos cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein wesentliches Element .
Se trata de algo esencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorschlag enthält vernünftige Elemente.
La propuesta contiene aspectos razonables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Elemente werden eng ineinandergreifen.
Dichos puntos de contacto cooperarán estrechamente entre sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folgende Elemente sind nicht enthalten:
Quedarán excluidos los siguientes gastos:
zu vermittelnde Elemente der Sicherheit.
temas de seguridad objeto de enseñanza.
Prüfungen am hinteren festen Element
Ensayo del punto duro trasero
Hier sind die subversiven Elemente!
Aquí están los subversivos!
Die zentralen Elemente der Neuregelung:
Subtítulos en los programas televisivos
Element per Drag&Drop verschieben
Con Drag & Drop puedes mover el contenido fácilmente de un lado a otro.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er besitzt mehrere interessante Elemente:
ES
Es muy agradable y posee varios edificios de interés:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Der Jahresfortschrittsbericht umfasst folgende Elemente:
ES
Este informe anual de progreso incluye:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Der Vorschlag umfasst folgende Elemente:
ES
La propuesta tendrá los siguientes efectos:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Das Register enthält folgende Elemente:
El Registro deberá contener lo siguiente:
Zum Standardpaket gehören folgende Elemente:
El paquete estándar de derechos incluye:
Sachgebiete:
marketing radio handel
Korpustyp:
Webseite
Leichte Ausrichtung der optischen Elemente
IT
Cumplimiento correcto de la normativa
IT
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Beflockung dekorativer Elemente mit Rotationsmaschine.
Flocado en diseño decorativo por rotativa.
Sachgebiete:
gartenbau foto handel
Korpustyp:
Webseite
Die Startseite enthält folgende Elemente:
La página de inicio incluye:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zurück zum Periodensystem der Elemente.
ES
Volver a la tabla periódica.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Der Vertrag umfasst folgende Elemente:
Este contrato se realiza de acuerdo con lo siguiente:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Elemente kopieren und einfügen
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Neuerungen in Photoshop Elements 11
Corrección de los brillos del teléfono en Photoshop CC
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die allgemeine Vereinbarung enthält insbesondere folgende Elemente:
El acuerdo general establecerá, concretamente, las siguientes disposiciones:
Ein drittes Element ist die soziale Absicherung.
El tercer requisito es la protección social.
Diese Klarstellungen betreffen insbesondere folgende Elemente:
Estas precisiones se refieren esencialmente a los aspectos que siguen:
Mein bisheriger Werdegang umfasst fünf Elemente:
Mi experiencia profesional hasta la fecha ha cubierto cinco sectores de actividad:
Die vorbereitende Maßnahme wird drei Elemente umfassen:
La acción preparatoria se compondrá de tres partes:
Benennt eines oder mehrere ausgewählte Elemente um.
Cambia el nombre de los documentos seleccionados.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gibt den Index des aktuellen Elementes zurück.
Devuelve el índice del elemeto actual.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1: Unbekanntes Element , weder Ordner noch Datei.
%1: Tipo de archivo desconocido, ni directorio o archivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gibt den Index des aktiven Elements zurück.
Devuelve el índice del widget activo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zum ersten Element im Baum gehen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zum letzten Element im Baum gehen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Darstellungsabgleich über ausgewähltes Element in einer Unterfensteransicht
Vista sincronizada con una entidad seleccionada en una pestaña
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typ von übergeordnetem Element & ableiten (nichts)
& Heredar tipo del padre (nada)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Durchführungsvereinbarung enthält insbesondere folgende Elemente:
En el acuerdo de ejecución figurarán, concretamente, las siguientes disposiciones:
Das dritte Element betrifft die Arbeitsteilung.
Mi tercera observación está relacionada con la división del trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Reihe politischer Elemente bereitet mir Sorgen.
Hay unos temas políticos que me están preocupando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Euro ist ein stabiles Element .
El euro es una moneda estable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist das zentrale Element des Berichts.
Este es el asunto del informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Vorschlag enthält viele positive Elemente.
La propuesta contiene numerosos aspectos positivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich darf ein persönliches Element hinzufügen.
Y permítame que añada una connotación personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße viele Elemente dieser Verordnung.
Acojo con agrado muchos de los aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realismus ist ein integrales Element der Außenpolitik.
El realismo es una parte integral de la política exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das dritte Element , die Euro-Mittelmeer-Zone.
Tercera respuesta, la zona euromediterránea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die negativen Elemente liegen in der Umsetzung.
Los aspectos negativos se centran en su puesta en práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brücken und -elemente aus Eisen oder Stahl
Puentes y partes de puentes de hierro o de acero
Der Gemeinsame Zolltarif umfasst alles folgenden Elemente:
El arancel aduanero común comprenderá todo lo siguiente:
Die OEFSR-Regeln müssen folgende Elemente spezifizieren:
Las RSHAO deberán especificar:
GeophObjectSet-Element der geologischen Sammlung (GeologicCollection).
GeophObjectSet miembro de la colección geológica.
GeophObject-Element der geologischen Sammlung (GeologicCollection).
GeophObjectMember de la colección geológica.
Ein Borehole-Element der geologischen Sammlung (GeologicCollection).
Borehole miembro de una colección geológica.
Ein MappedFeature-Element der geologischen Sammlung (GeologicCollection).
MappedFeature miembro de una colección geológica.
Jedes Element muss ein PointObservation sein.
Cada miembro será un PointObservation.
Was sind also die wesentlichen Elemente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist wirklich ein sehr hübsches Element .
Este aspecto de la Presidencia ha sido realmente muy bonito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere möchte ich die folgenden Elemente unterstreichen:
Quiero recalcar en particular los siguientes aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte einstweilen auf zwei Elemente eingehen.
En esta fase quiero mencionar dos cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist für mich ein wesentliches Element .
En mi opinión es esencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Analyse […] stützt sich auf folgende Elemente:
El estudio […] examina los siguientes aspectos.
Diese Elemente sollten eindeutig definiert werden.
Esos conceptos clave deben ser identificados claramente.
einfache oder komplexe Nitride des Elements Silizium,
Nitruros de silicio, simples o complejos;
Statistik der Kontrollen, den Kontrollen unterworfene Elemente
Estadísticas de los controles, población objeto de los mismos
Steuereinrichtungen für optische Elemente wie folgt:
Equipos ópticos de control según se indica:
Eine sozioökonomische Analyse kann folgende Elemente beinhalten:
Los ASE podrán incluir los aspectos siguientes:
„bestehende Elemente“ bestehende Kenntnisse und bestehende Schutzrechte;
la información y DPI previos;
Periodentafel - die Elemente Ich war der Erste.
Die allgemeine Vereinbarung enthält insbesondere folgende Elemente:
El acuerdo general establecerá, concretamente, lo siguiente:
Nein, so bin ich in meinem Element :
No, así soy yo encasillado.
Wie bin ich nur ins Element gekommen?
¿Cómo me metí en esta casilla?
Und seine Konstruktionen hatten geheime Elemente.
Y sus diseños contenían paneles secretos.
Der Ordner enthält dereit keine Elemente.
ES
Actualmente no hay ítems en esta carpeta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Elemente ausblenden und das Seitenlayout neu ordnen
Ocultando y Reordenando el Diseño de tus Páginas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fleece-Pullover mit floralem Element markiert
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
