Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Email
correo electrónico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
POPcon NOTES wird nur für eingehende Emails benötigt.
POPcon solamente se utiliza para correos electrónicos entrantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Anmeldung kann per Telefon, Fax oder Email vorgenommen werden.
La inscripción puede hacerse por teléfono, fax o correo electrónico.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Full Tilt Poker gewährt den Kundenservice nur per Email.
Full Tilt Poker provee el soporte sólo por correo electrónico.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Emaille | esmalte 28 . . |
| Email-Brechmuehle | . |
| Emaille-Lack | . |
| körniges Email | . |
| organisches Email | . |
| thermoplastisches Email | . . |
| durchscheinendes Email | . |
| Aufschmelzen der Emaille | . |
| Einbrennen der Emaille | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Email
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere Email Server software:
Exchange Server 2010™ Todas las versiones
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tamao Kawashima Marketing und Asien-Beziehungen email email facebook
ES
Tamao Kawashima marketing y relaciones con los paises asiaticos
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
KALDEWEI Stahl-Email ist einzigartig.
El acero vitrificado KALDEWEI es único.
Sachgebiete:
verlag auto bau
Korpustyp:
Webseite
All Email jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Venta en Perú.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Zurück zur Startseite Email-Anfrage
ES
Volver a la página para conectar
ES
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Einen SMTP-Connector für ausgehende Email hinzufügen
Añadir un conector SMTP para mensajes salientes
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einen SMTP-Connector für ausgehende Email hinzufügen
Agregar el conector para SMTP para mensajes salientes
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wo kann ich meine eMail Adresse ändern?
¿Dónde puede cambiar mi dirección electrónica?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
SendBlaster Massen-Emailer (grundlegende HTML- und Formatierungswerkzeuge)
Edición gratuita de SendBlaster. (herramientas HTML y de formato básicas).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für mehr Informationen bitte eine Email schreiben
¿Quieres más información? Déjanos un mensaje
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
cit@um.walbrzych.pl, Email: Kontaktformular auf der Website
PL
cit@um.walbrzych.pl, Formulario de contacto en la página
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
biuro@piaskowykon.pl, Email: Kontaktformular auf der Website
PL
biuro@piaskowykon.pl, Formulario de contacto en la página
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
McAfee Email Protection McAfee Email Protection bietet ultimative E-Mail-Sicherheit und Flexibilität für die Cloud.
McAfee Total Protection for Data protege de forma integral los datos de los puntos terminales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce physik
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihre Job-Emails im Job-Emails-Reiter bearbeiten, um bessere Suchergebnisse zu erzielen.
Puedes modificar tu alerta de empleo para conseguir mejores resultados.
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie dieses Email irrtümlich erhalten, teilen Sie es uns bitte mit per Email.
Si recibe este mensaje por error, rogamos que nos lo comunique y proceda a su eliminación definitiva.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Schickt uns Berichte, Fotos und Zeitungsausschnitte per Email aninlandtransport@itf.org.uk
envíen informes, fotos y recortes de prensa a inlandtransport@itf.org.uk
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Senden Sie die Zusammenfassung über das Onlineformular (oder) Email an:
Envíe su resumen en línea en Resumen de Orador (o) Envie a:
Sachgebiete:
typografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Erhalten Sie die neuesten Updates und News per Email
Recibe las noticias Notable Solutions entregados en su bandeja de entrada
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Manchmal werden unsere Emails von Spamfiltern der Provider blockiert.
A veces nuestros mensajes son bloqueados por filtros de spam o ISP's.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe dann halt an die Support-Email geschrieben.
ES
estibaliz alsina escribió esta crítica en conexión con una orden.
ES
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
In Szene gesetzt – KALDEWEI Stahl-Email 3,5 mm
ES
Acero grueso vitrificado KALDEWEI de 3,5 mm en su elemento
ES
Sachgebiete:
astrologie bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
KALDEWEI Stahl-Email 3,5mm mit 30 Jahren Garantie
ES
Acero vitrificado KALDEWEI de 3,5 mm con 30 años de garantía
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Linktausch mit der Busvermietung Berliner Busse anfragen per Email möglich.
Solicitud de intercambio con la empresa Berliner Busse.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zum Erhalt weiterer Informationen senden Sie uns bitte eine Email.
Para más información póngase en contacto con nosotros »
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Job-Email aus Versehen gelöscht – Indeed Support für Jobsuchende
Cancelado alertas de empleo por error – Soporte Indeed para Candidatos
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich erhalte keine Job-Emails – Indeed Support für Jobsuchende
No recibo alertas de empleo – Soporte Indeed para Candidatos
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Email scheint nicht, bitte versuchen Sie es erneut
Por favor, vuelve a intentarlo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Sie Mehrfachlizenzen für SendBlaster 2 Gruppen Email Software
Comprar licencias múltiples La compra de sólo 2 copias le conseguirá un descuento Condiciones de compra
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Email Mischen (generieren von personalisierten Nachrichten für jeden Empfänger)
Fusión de mensaje (crear carta personalizada para cada destinatario)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
KALDEWEI Stahl-Email – Ein einzigartiges Material mit 30 Jahren Garantie*
Acero vitrificado KALDEWEI – Un material único con 30 años de garantía*
Sachgebiete:
verlag auto bau
Korpustyp:
Webseite
Alle Bestellungen werden von uns per Email bestätigt.
Todos los pedidos confirmamos telefónicamente.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
McAfee Email Protection erhält Fünf-Sterne-Bewertung durch SC Magazine
La solución McAfee NAC obtiene las cinco estrellas otorgadas por SC Magazine
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die SalesForce CRM Email Marketing Integration im Detail:
ES
La integración CRM al detalle:
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gibt es einen Internet/Email-point im B&B?
IT
¿Tiene usted Internet en el B&B?
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
McAfee Email Protection bietet ultimative E-Mail-Sicherheit und Flexibilität.
McAfee Web Protection combina seguridad web avanzada, controles y flexibilidad de implementación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kann ich Angebote ausschließich aus meiner Stadt per Email erhalten?
ES
¿Puedo recibir alertas solo con anuncios en mi ciudad?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Kontakt zu Auto Europe auch per Email.
¡Apúntese hoy mismo al programa de Auto Europe!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Leider können Sie gelöschte Job-Emails nicht wiederherstellen. Aber es ist einfach, neue Job-Emails zu erstellen.
Lamentablemente no se pueden recuperar alertas de empleo eliminadas, pero es muy rápido y sencillo crear nuevas.
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Email der Wiener Busbestellung WienBus durch Javascript geschützt - bitte kopieren Sie die Busservice Buchungen Adresse der Wiener Autobusvermietung WienBus händisch in Ihr Email Programm! Alexander Ehrlich:
AT
La dirección de reservas de autobuses en Viena es protegida por JavaScript. Le rogamos que copie la dirección de alquiler de autocares para obtener informaciones sobre los traslados y viajes en busen Austria!
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Email der Wiener Busbestellung WienBus durch Javascript geschützt - bitte kopieren Sie die Busservice Buchungen Adresse der Wiener Autobusvermietung WienBus händisch in Ihr Email Programm!
AT
dirección de la empresa vienesa de buses Wienbus protegada por JavaScript. Para alquilar un bus con conductor, por favor copie la dirección de alquiler de autobuses y minibuses!
AT
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihre Emails auf dem Server bei One.com aufbewahren, können Sie alle Emails und angeheftete Daten behalten, sogar wenn Ihr Computer kaputtgehen würde oder gestohlen werden würde.
Al mantenerlos en el servidor de One.com Ud. protege todos sus mensajes y archivos adjuntos, incluso si su ordenador se rompe o es robado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Senden Sie uns eine eMail an unsere eMail Adresse, die Sie in der vorläufigen Bestätigung sehen. Wir erstellen dann eine neue Reservierungsanfrage mit den geänderten Daten.
En este caso nos envía un mensaje por nuestra página de contacto con los datos correctos de su reserva y nosotros nos encargamos de adapatar la reserva con los datos correctos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Email Newsletter erstellen Sie direkt im Browser, d.h. Sie müssen keine Email Newsletter Software installieren, sondern können Newsletter2Go von jedem Computer der Welt aus bedienen.
ES
La newsletter se crea directamente en el navegador, es decir, no tiene que instalar ningún software de newsletters, sino podrá utilizar Newsletter2go desde cualquier ordenador a nivel mundial.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie die Aktivierungs-Email auch nicht dort finden, kontaktieren Sie uns.
ES
Si todavía no lo ha recibido, ponte en contacto con nosotros .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Um aber von POP3 oder IMAP Mailboxen die Emails abzuholen benötigen Sie noch einen POP3-Konnektor.
popcon_addaccount.exe - utilidad de la línea de comandos para añadir una cuenta POP3 o IMAP a la configuración de POPcon.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach der grundsätzlichen Exchange Konfiguration kann Ihr Server jetzt Emails ans Internet senden.
Elegimos a nuestros proveedores de Internet servidor de retransmisión SMTP aquí.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kontrolle über die Email-Umgebung und die dazu gehörigen Anwendungen bleiben bei der Schule.
ES
¿Desea más control sobre el espacio en el disco?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte füllen Sie unten alle hervorgehobenen Felder aus Ungültige Email Adresse
Por favor complete los campos obligatorios Dirección incorrecta
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Anfrageformular Bitte senden Sie mir weitere Informationen zum unten eingetragenen Thema per Email zu.
DE
Formulario de solicitud Por favor envíenos mas información, llenando nuestro formulario.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
als Antwort neben einer Email auch die Stimme von dem Geschäftspartner zu hören, verstärkt dieses Gefühl.
ES
escuchar la voz de otra persona dice mucho, además de hacer más dinámica la respuesta a cualquier consulta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben erfolgreich die Casino Tropez Email Adresse zu Ihrer 'Sicherheitsliste'!
¡Has agregado exitosamente a Casino Tropez en tu 'lista de contactos seguros'!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einer separaten Ver- ständigung durch PSC per Email bedarf es hierfür nicht.
Para esto no se necesita que PSC envíe un aviso por separado.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Für weitere Informationen, sende uns bitte eine Email an sales@photaki.com.
ES
Puede solicitar más información en info@photaki.com
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Erste nahezu unsichtbare rutschhemmende Oberflächenvergütung für emaillierte Duschflächen aus Kaldewei Stahl-Email 3,5 mm
ES
Ahlen, marzo de 2013 Primer recubrimiento antideslizante prácticamente invisible para platos de ducha vitrificados de acero vitrificado Kaldewei de 3,5 mm
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Email finden Sie alle Angaben zum Versand Ihrer Tickets.
ES
Las restricciones de entradas e información adicional
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
KALDEWEI Stahl-Email 3,5mm ist auch gegen säurehaltige Flüssigkeiten und haushaltsübliche Chemikalien resistent:
ES
El acero vitrificado KALDEWEI de 3,5 mm es también resistente a los líquidos portadores de ácidos y a los productos químicos domésticos habituales:
ES
Sachgebiete:
astrologie bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
KALDEWEI Stahl-Email 3,5mm verblasst nicht, vergilbt nicht und behält dauerhaft den Originalfarbton.
ES
el acero vitrificado KALDEWEI de 3,5 mm no se hincha, no amarillea y mantiene permanentemente el color original.
ES
Sachgebiete:
astrologie bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als ein Pionier der Branche entwickelt KALDEWEI den Werkstoff Stahl-Email 3,5 mm kontinuierlich weiter.
ES
Como pionero del sector, KALDEWEI perfecciona continuamente el material acero vitrificado de 3,5 mm.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von der Rohwanne bis zur nahtlos gezogenen Wanne aus KALDEWEI Stahl-Email
ES
Desde la materia prima hasta la bañera sin costuras de acero vitrificado KALDEWEI
ES
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
KALDEWEI Stahl-Email 3,5 mm. Diese Materialstärke sichert Stabilität, Solidität und Langlebigkeit.
ES
el acero grueso vitrificado KALDEWEI de 3,5 mm. Este grosor garantiza la estabilidad, solidez y durabilidad características de nuestros productos.
ES
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
KALDEWEI Stahl-Email 3,5 mm verblasst nicht, vergilbt nicht und behält andauernd den Originalfarbton
ES
El acero vitrificado KALDEWEI de 3,5 mm no pierde el color, no amarillea y conserva permanentemente el color original
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
1. Hersteller mit 3,5 mm Stahl-Email Qualität und 30 Jahre Garantie.
ES
Primer fabricante en ofrecer calidad de acero grueso vitrificado de 3,5 mm con 30 años de garantía.
ES
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kompetenz Folder Material Kaum ein Material hat im Bad so viele Vorzüge wie Stahl-Email.
ES
Prácticamente no existe un material que presente tantas ventajas para su utilización en el cuarto de baño como el acero vitrificado.
ES
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das KALDEWEI Stahl-Email 3,5 mm passt perfekt zu Keramik-Glasuren, zu Echtglas Duschabtrennungen oder Fliesen.
ES
El acero grueso vitrificado de 3,5 mm puede combinarse a la perfección con esmaltados de cerámica, con mamparas de ducha de cristal de seguridad o azulejos.
ES
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
In der Email finden Sie alle Angaben zum Versand Ihrer Tickets.
ES
Recuerde, mas información quiere decir que sus entradas se venderán mas fácil.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Internet/Email Service, W-Lan Internetanschluss, W-Lan Internetverbindung im gesamten Hotelbereich
ES
Conexión inalámbrica a internet, Servicios de internet, Incluye acceso inalámbrico a internet
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Busbestellung in Berlin kontaktieren Sie die Berliner Busvermietung Berliner Busse bitte per Email.
La dirección del servicio de alquiler de bus Berliner Busse es protegida por JavaScript contra los mensajes indesirables.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Kaspersky Lab warnt Anwender vor einer neuen Warezov-Modifikation - Email-Worm.Win32.Warezov.mx.
Kaspersky Lab previene sobre la aparición de una nueva versión del programa malicioso-cifrador Gpcode en Internet.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Solche Programme hinterlassen oft Spuren, wie zum Beispiel leere Tags, die oft in Email-Spam vorkommen.
Estas herramientas generalmente dejan sus rastros (por ejemplo etiquetas vacías) los cuales se encuentran presentes generalmente en el spam.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren kennzeichnen unausgewogene und ungültige Tags/Markierungen eine Email als Spam.
Las etiquetas no balanceadas y las etiquetas inválidas también alertarán a los filtros antispam.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Jedoch dauert es Zeit, jede email persönlich zu beantworten - im Moment ist es leider nicht möglich.
Sin embargo, eso toma tiempo de responder personalmente a cada demanda y no podemos simplemente hacerlo.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
oder [email protected] Hier auf unserer offiziellen Website finden Sie garantiert den besten Preis online.
ES
Le recomendamos reservar directamente en nuestra web ya que le garantizamos el mejor precio online.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
oder [email protected] Hier auf unserer offiziellen Website finden Sie garantiert den besten Preis online.
ES
Le recomendamos asimismo reservar directamente en nuestra web ya que le garantizamos el mejor precio online.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sachkundiges Consulting von engagierten Spezialisten für Deliverability, Marketing- und Datenstrategie, sowie für kreative Email-Lösungen
Consultoría de buenas prácticas realizada por especialistas en entregabilidad, márketing y estrategia de datos, así como soluciones creativas
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite