Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Emigrant |
emigrante 79
exiliado 4 |
Emigrant
emigrante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist in Lissabon geboren und wuchs als Sohn portugiesischer Emigranten in Deutschland auf.
DE
nació en Lisboa, creció en Alemania siendo hijo de emigrantes portugueses.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die polnische Identität und der Patriotismus sind sehr wichtig für die polnischen Emigranten.
Los emigrantes polacos no olvidan sus raíces ni sus tradiciones, esforzándose en mantener su identidad nacional y transmitir sus valores a sus hijos.
Sachgebiete:
verlag kunst weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als Sohn jüdischer Emigranten aus der Ukraine ging Gelman verschiedenen Berufen nach (wie dem des Lastwagenfahrers), ehe er sich dem Journalismus zuwandte.
ES
Hijo de emigrantes judíos ucranios, Juan Gelman tuvo varios oficios, entre ellos el de camionero, antes de dedicarse al periodismo.
ES
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Schätzungsweise 3000 deutschsprachige und mitteleuropäische Emigranten, darunter viele bedeutende Künstler und Schriftsteller, kamen in den 30- und 40-er Jahren des 20. Jahrhunderts nach Mexiko.
DE
Aproximadamente 3000 emigrantes centroeuropeos de habla alemana vinieron a México en los años 30 y 40 del siglo XX, entre ellos muchos importantes artistas y escritores.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "Emigration"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Museum der kanarischen Emigration.
Museo del Emigrante Canario.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Leben in Deutschland Emigration in die Niederlande
La vida en Alemania Emigrando a los Países Bajos
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Blog Emigration nach Übersee, im Dorf zu leben Nihongo Blog
Blog de emigrar al extranjero para vivir en la aldea Nihongo blog
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Blog Emigration nach Übersee, im Dorf zu leben Nihongo Blog
Emigrantes residentes en el extranjero a la aldea de mi blog de fotos
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Flucht und Emigration sind Folgen von Krieg, Besatzung, Elend, Hunger, Folter, Umweltzerstörung, usw.
DE
La Fuga y la migración son consecuencias de guerras, ocupaciones, hambre, miseria y destrucción del medio ambiente – luchemos contra sus causas, y no contra sus víctimas.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Ab August 1938 stand er dem Büro der jüdischen Emigration vor.
En agosto de 1938 fue nombrado jefe de la Oficina de Inmigración Judía.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1922 kam ein russischer Emigrant namens Dr. Julius Hendel auf der Suche nach Arbeit zu Cargill.
En 1922, un inmigrante ruso llamado Dr. Julius Hendel acudió a Cargill en busca de un puesto de trabajo.
Sachgebiete:
astrologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Auslöser ihrer Emigration war eine weitverbreitete Hungersnot in Kashmir. Die meisten ließen sich in Lhasa nieder.
Llegaron al Tíbet principalmente a causa de la hambruna en Cachemira y se asentaron en Lhasa.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gegenueber der Stadt, ist die Festung Guanapay, oder auch Santa Barbara, auf dem Kraterrand des Guanapay, beherbergt sie das Museum der Emigration.
Frente al pueblo de La Villa se puede ver el Castillo de Guanapay o Santa Bárbara sobre la montaña Guanapay, lugar que acoge actualmente el Museo del Emigrante.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Emigration in den späteren Jahren war bereits sehr schwierig, und sie ist bis heute weder statistisch noch demografisch ausreichend erfasst und bewertet.
En los años que suiguieron se volvió muy difícil abandonar el país y la inmigración de aquel entonces no está analizada suficiente desde el punto de vista demográfico.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein neues Phänomen der klassischen Emigration stellt Neuseeland dar, wohin es am stärksten die ökologisch und technisch orientierten Absolventen der tschechischen Hochschulen zieht.
Nueva Zelanda representa el fenómeno de la inmigración clásica, es la destinación más frecuente de los graduados checos de las universidades de las carreras ecológicas y técnicas.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die zweite, die eine Spurensuche sein soll, wird 1968 begonnen und in Prag jäh abgebrochen, weil der "gelernte Emigrant" Kokoschkin den bevorstehenden Einmarsch der Sowjets "im Urin" spürt.
DE
El segundo, que iba a ser un rastreo, se inicia en 1968 y se interrumpe abruptamente en Praga porque Kokoshkin, el “emigrado profesional”, intuye la entrada inminente de los soviéticos.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Nach ihrer Rückkehr aus der Emigration richteten Max Horkheimer, Friedrich Pollock und Theodor W. Adorno das Institut 1950 erneut in Frankfurt ein.
DE
Tras su retorno luego del exilio, Max Horkheimer, Friedrich Pollock y Theodor W. Adorno reabrieron el instituto en 1950 en Frankfurt.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Da ist der mexikanische Emigrant Pedro, der nach Jahren Arbeit in den USA zu seiner Familie zurückkehrt, mit dem Traum, eine Band zu gründen.
ES
con Pedro, un emigrante mexicano que después de años llenos de trabajo en los Estados Unidos vuelve a su familia con el sueño de fundar un grupo de música;
ES
Sachgebiete:
historie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Im Bereich des Inca wurden die ersten zehn des zwanzigsten Jahrhunderts geprägt schnelle und ungleichmäßige Wirtschaftswachstum, mit starken wanderten Bevölkerung Bewegungen und ungerade Emigration;
ES
En la comarca de Inca, las primeras decenas de del siglo XX se caracterizaron un rápido e irregular crecimiento económico , con fuertes movimientos inmigratorios de población y algún que otro emigratorio;
ES
Sachgebiete:
religion gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Nach einem missglückten Versuch, Rumänien 1948 illegal zu verlassen, und nach der Ablehnung seiner ersten beiden Anträge auf Emigration nach Israel erhielt er 1961 schließlich die Ausreisegenehmigung.
ES
Tras un intento fallido de salir ilegalmente de Rumanía en 1948 y después de que sus dos primeras solicitudes para emigrar a Israel fueran denegadas, consiguió un permiso de salida en 1961.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist der unberührteste Teil der Insel und die günstigste für die Emigration all jener, die den Sommer am Meer oder auf dem Land verbringen möchten“.
Es la zona más fría de la isla y la más propicia para que emigren los que desean pasar el verano en la costa o en el campo”.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der durch weltweite Exporte erreichte hohe Bekanntheitsgrad wurde noch befördert durch namhafte Komponisten und Pianisten dieser Zeit, wie Strauss, Puccini, Grieg, Rubinstein und Rachmaninoff, der bis zu seiner Emigration 1917 seine weltbekannten Werke auf dem Rönisch-Flügel Nr. 59183 komponierte.
DE
La fama mundial que alcanzaron estos instrumentos tras su exportación aumentó gracias al apoyo de compositores y pianistas de renombre de la época, como Strauss, Puccini, Grieg, Rubinstein y Rachmaninoff, quien hasta emigrar, en 1917, compuso sus obras más importantes en el piano de cola Rönisch 59183.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Malou, Animierdame im Straßburg der 30er Jahre, heiratet einen wohlhabenden deutsch-jüdischen Kaufmann und wird in die Emigration nach Südamerika verschlagen - das ungewöhnliche Schicksal einer kleinen Französin, die nach oben wollte.
DE
es una mujer de tipo tradicional, que sólo se determina a sí misma a través del amor de un hombre. Vive en los años 30 en Estrasburgo.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Der goldene Chevrolet „Bowtie“ steht auch heute noch für einzigartiges Design und den Geist des Optimismus, der Louis Chevrolet vor mehr als 100 Jahren zu seiner Emigration nach Amerika inspirierte.
La pajarita dorada de Chevrolet sigue representando el diseño emblemático y el espíritu optimista que inspiraron a Louis Chevrolet a emigrar a Estados Unidos hace más de cien años.
Sachgebiete:
auto radio media
Korpustyp:
Webseite