Verwendungsbeispiele
Empfängnis
concepción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Akupunkturbehandlungen für die Empfängnis und Fruchtbarkeit können einfach nicht ignoriert werden.
La acupuntura en la concepción y en la fertilidad no puede ser ignorada.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
„Das menschliche Leben ist vom Augenblick der Empfängnis an absolut zu achten und zu schützen.
«La vida humana debe ser respetada y protegida de manera absoluta desde el momento de la concepción.
Sachgebiete:
religion philosophie politik
Korpustyp:
Webseite
Das Leben ist daher von der Empfängnis an mit höchster Sorgfalt zu schützen.
Por consiguiente, se ha de proteger la vida con el máximo cuidado desde la concepción;
Sachgebiete:
religion philosophie politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Ingestion vor der Empfängnis | . |
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "Empfängnis"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
In Rom für den Maria Empfängnis Tag
IT
Bob Dylan y Negramaro en concierto en Roma
IT
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Der Lebensstil beeinflusst die Wahrscheinlichkeit einer Empfängnis
Influencia de nuestro estilo de vida a la hora de concebir
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Jungfrau Maria mit Krone Holzschnitzerei der Maria Empfängnis mit Krone
Virgen Inmaculada con corona Escultura de madera representante la Virgen Inmaculada con corona
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Obwohl sich die Frau noch in der Stillzeit befindet ist die Empfängnis möglich. Unmittelbar aufeinanderfolgende Schwangerschaften sind nicht empfehlenswert.
Aunque se siga con lactancia materna, puede ocurrir embarazo y debe informarse de que las gestaciones muy seguidas no son recomendables.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es wird auch angeraten, Folsäure, Eisen und eventuelle weitere Mikronährstoffe (Vitamine und Mineralsalze) bereits vor der Empfängnis einzunehmen.
También es aconsejable que tome ácido fólico, hierro y otros micronutrientes (vitaminas y minerales) ya antes del embarazo.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Folsäure-Ergänzungsmittel vor der Empfängnis und in der Frühschwangerschaft (bis zu 12 Wochen) zur Vorbeugung von Geburtsfehlern
Efectos y seguridad de la administración periconcepcional de suplementos de folato para la prevención de los defectos congénitos
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diese Koordinaten sind, die bestimmen, Gefühle und Geschmack, unter anderem, dass ihre Arbeit zu führen bei der Empfängnis als Berufsraum.
Son estas coordenadas, las que determinan sentimientos y gustos, entre otros elementos, las que guían su trabajo al momento de concebir un espacio como profesional.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Maria, die Unbefleckte Empfängnis, hilft uns, die Tiefe der Menschen neu zu entdecken und zu verteidigen, da in ihr das vollkommene Durchscheinen der Seele im Leib gegeben ist.
María Inmaculada nos ayuda a redescubrir y defender la profundidad de las personas, porque en ella la transparencia del alma en el cuerpo es perfecta.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Gerade die Einnahme von Folsäure in der der Empfängnis vorhergehenden Zeit reduziert Defekte des Neuralrohrs des Fötus (wie beispielsweise Spina bifida: Spaltwirbel bzw. Wirbelspalt) um 50 Prozent.
En particular, el recurso previo de tomar ácido fólico reduce en un 50 por ciento los defectos del tubo neural del feto (por ejemplo, la espina bífida).
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Da aber die männlichen Spermien einige Tage im Körper der Frau überleben können, sind die Chancen für eine Empfängnis ca. 7 Tage lang gegeben.
ES
Pero debido a que los espermas masculinos pueden sobrevivir en el cuerpo de la mujer algunos días, las posibilidades de que se produzca un embarazo son de siete días, aproximadamente.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Des weiteren bin ich im Geiste den Mitgliedern der »Katholischen Aktion Italiens« nahe, die am Fest der Unbefleckten Empfängnis ihre Mitgliedschaft in der Vereinigung erneuern.
También expreso mi cercanía espiritual a los miembros de la Acción Católica italiana, que en la fiesta de la Inmaculada renuevan su adhesión a la Asociación.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die spätgotische Kirche der Unbefleckten Empfängnis Mariä in der heutigen Sokolska Straße wurde ursprünglich als Klosterkirche der Franziskaner-Barfüßer im Stadtviertel Bělidla (Bleichplatz), nördlich der Stadtmauer, gebaut.
ES
La iglesia del gótico tardío en la calle Sakolská fue construida originalmente como la iglesia del monasterio de los Franciscanos al norte de las murallas municipales.
ES
Sachgebiete:
historie musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Kirche der Unbefleckten Empfängnis Mariä nach der Mitte des 15. Jahrhunderts erbaut wurde, ist die dreischiffige quadratische Halle nur von einfachen Kreuzgewölben überspannt.
ES
A pesar de ser construida a mediados del siglo XV, la bóveda es de crucería simple.
ES
Sachgebiete:
historie musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Maria Empfängnis 24. Dezember, Heiligabend 25. Dezember, Weihnachtsfeiertag 26. Dezember, St. Stefan Der Festkalender wird für jedes Jahr neu festgelegt, und so kann es zu kleineren änderungen kommen.
Natividad de Nuestro Señor Jesucristo Día 26 de Diciembre: San Esteban Cada año se aprueba el calendario festivo que puede introducir pequeñas modificaciones en este listado.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Das archäologische Museum des Klosters der Unbefleckten Empfängnis, das auf dem Grund des alten jüdischen Quartiers gebaut wurde, enthält eine eindrückliche Sammlung an römischen Überresten, die man in der Stadt und in den nahegelegenen römischen Ruinen von Milreu fand.
El museo arqueológico del Monasterio de Nuestra Señora de la Asunción, construido en el lugar del antiguo barrio judío, alberga una impresionante colección de restos romanos encontrados en la ciudad y en las vecinas ruinas romanas de Milreu.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während Hélène im Zyklus ihrer künstlich herbeigeführten Empfängnis und der darauf immer wieder folgenden Aborte auf das Erreichen ihres Lebensziels hinarbeitet, wünscht der Amerikaner nichts weniger als die Erlösung von seinen Qualen.
DE
Y mientras que Hélène continúa luchando para cumplir el objetivo de su vida y sigue el ciclo de la fecundación artificial, incluyendo una serie de abortos, el norteamericano busca ser liberado de sus sufrimientos.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nach unserer Empfängnis erlaubte uns unsere Mutter aus Güte im Mutterleib zu verweilen, nährte unseren Körper mit ihrem Blut und ihrer Wärme, erduldete großes Unwohsein und ertrug uns zuliebe schließlich den schmerzhaften Vorgang des Gebärens.
Cuando fuimos concebidos, nuestra madre nos permitió crecer en su seno, luego nos alimentó con su propia sangre y soportó numerosas dificultades y los dolores del parto.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unabhängig davon, ob ein Paar sich einer Fruchtbarkeitsbehandlung unterziehen möchte oder nicht, sollten lieb gewordene Lebensgewohnheiten überprüft werden, um die Empfängnis und vor allem den gesunden Verlauf einer Schwangerschaft zu unterstützen.
Tanto si una pareja se somete a un tratamiento de fertilidad como si no, conviene realizar ciertos cambios en nuestro estilo de vida con el fin de que el proceso del embarazo sea más fructífero y, sobre todo, más saludable.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Fest der Unbefleckten Empfängnis wird so zum Fest von uns allen, wenn es uns mit unserem täglichen »Ja« gelingt, unseren Egoismus zu besiegen und das Leben unserer Brüder und Schwestern froher zu machen, Tränen zu trocknen und ein wenig Freude zu schenken.
La fiesta de la Inmaculada deviene la fiesta de todos nosotros si, con nuestros «síes» cotidianos, somos capaces de vencer nuestro egoísmo y hacer más feliz la vida de nuestros hermanos, de donarles esperanza, secando alguna lágrima y dándoles un poco de alegría.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Herzlich grüße ich die ganze franziskanische Gemeinschaft und besonders die Schwestern von der Unbefleckten Empfängnis, die aus dem »Kloster des Lichtes«, aus der Hauptstadt São Paulo, die Spiritualität und das Charisma des ersten Brasilianers ausstrahlen, der zur Ehre der Altäre erhoben wird.
Saludo con afecto a toda la comunidad franciscana y, de modo especial, a las monjas concepcionistas que, desde el Monasterio de la Luz, de la capital del Estado de São Paulo, irradian la espiritualidad y el carisma del primer brasileño elevado a la gloria de los altares.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Einige der interessantesten Sehenswürdigkeiten der Insel sind das Archäologische Museum, die Kirche des Heiligen Nikolaus (von wo aus Konstantin Kanaris seinen Angriff auf das türkische Flaggschiff startete) und die Aussicht von hier, das Kloster der unbefleckten Empfängnis der Mutter Gottes sowie seine Bibliothek mit ihren seltenen Bänden.
Algunos de los atractivos más interesantes de estas islas son el Museo Arqueólogico, la iglesia de Aghios Nikolaos (desde donde Constantine Kanaris inició su ataque al buque insignia turco) y las vistas desde la iglesia y el monasterio de la Asunción de la Virgen María y su excepcional biblioteca con volúmenes únicos.
Sachgebiete:
religion mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Fest der Unbefleckten Empfängnis Mariens stammt aus dem katholischen Glauben, die besagt, dass Gott bewahrt sie ohne Sünde empfangen (daher ist es "frei von Grace" bezeichnet), im Gegensatz zu allen Menschen zu Nachkommen von Adam sein und Eva durch die Erbsünde getroffen.
La fiesta de La Inmaculada Concepcion de María surge de la creencia católica que sostiene que Dios preservó que fuese concebida libre de pecado (de ahí que se la designe "libre eres de gracia"), a diferencia de cualquier ser humano por ser descendientes de Adán y Eva que fueron alcanzados por el pecado original.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite