Verwendungsbeispiele
Empfindsamkeit
sensibilidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ensemble gibt auf einmal sowohl die Pracht eines westlichen Orchesters wieder als auch die ausgeprägte Empfindsamkeit der 5000 Jahre alten chinesischen Zivilisation.
El conjunto expresa al mismo tiempo la grandeza de una orquesta occidental y la sensibilidad distintiva de los 5.000 años de civilización china.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Sortiment der Klaviere von Yamaha umfasst ein breites Spektrum von Modellen, das den Anforderungen und Empfindsamkeiten von Pianisten auf jeglichem Niveau gerecht wird.
La línea de pianos verticales Yamaha incluye una amplia variedad de modelos diseñados para satisfacer los requisitos y sensibilidades de pianistas en todos los niveles.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch Narben oder Verwachsungen nach Operationen oder Geburten können die Funktion und Empfindsamkeit beeinträchtigt werden.
La funcionalidad y la sensibilidad pueden verse afectadas por cicatrices o deformaciones después del parto o de una operación.
Sachgebiete:
kunst psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Empfindsamkeit"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Danach prüft er die Beweglichkeit, Muskelkraft, Empfindsamkeit und die Reflexe der Beine.
DE
Después verificará la movilidad, la fuerza muscular, la sensibiliad y los reflejos de las piernas.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
„Geiko steht für Geisha, im nobelsten Sinne des Wortes“, erläutert sie, „grundlegend ist die östliche Empfindsamkeit, die von einfachen Linien des Art Deco umspielt wird.“
„El nombre hace referencia a las Geishas, en el sentido más noble de la palabra“, explica, „las notas básicas de la colección tiene un aire de fina sensualidad oriental, reforzada por las líneas simples del Art Deco“.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite