Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Empfindung | sentimiento 80 sensibilidad 10 impresión 2 concepción 1 |
Verwendungsbeispiele
Empfindung
sensación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bodyna heisst Fingerspitzengefühl, Aroma, Empfindsamkeitt und Gelassenheit, die den Geist befreien und Sie in eine höhere Dimension der Empfindungen transportieren.
Bodyna es tacto, aroma, sensibilidad y sosiego que liberan el espíritu y lo transportan hacia una dimensión superior de sensaciones únicas.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Sie ein in die Welt der Empfindungen des Spa Rompido, einem Hydrotherapie- und Beauty-Center, das hervorragende Räumlichkeiten und die neuesten Wellness-Behandlungen anbietet.
Ingresa al universo de sensaciones del Spa Rompido, un centro de hidroterapia y belleza que ofrece magníficas instalaciones y lo último en tratamientos spa.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die weißgekalkten Gewölbe verstärken die Empfindung von räumlicher Größe und Höhe.
Las blancas bóvedas dan una mayor sensación de elevación y amplitud.
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| kreuzgekoppelte Empfindung | . |
| angenehme Empfindung | . |
| unangenehme Empfindung | . |
| taktile Empfindung | . |
| kinästhetische Empfindung | . |
| olfaktorisch-gustatorische Empfindung | . |
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "Empfindung"
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die selbe Empfindung wird und bei raskussywanii der Beeren erhalten:
La misma sensaci?n resulta y a raskusyvanii de las bayas:
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der Geschmack reich, zart, ohne Empfindung der Festung, schelkowistyj, ist die S??igkeit nicht aufdringlich und es ist angenehm erg?nzt auserlesen kislinkoj mit der Empfindung der Apfelsinenkruste.
El gusto rico, tierno, sin sensaci?n de la fortaleza, sedoso, la golosina no es importuno y agradablemente completada delicado kislinkoj con la sensaci?n de la corteza de naranja.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Mit einer hervorragenden Technik des Spielers und seinem gefühlsgeladenen Ausdruck kann jede menschliche Empfindung beschrieben werden.
A través de la excelencia técnica y la expresión emotiva de los músicos, pueden representarse todas las emociones humanas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Geschmack weich, ?lig, mit der Empfindung der Festung, mit dem Nuss-Mandelnachgeschmack.
El gusto suave, oleoso, con la sensaci?n de la fortaleza, con orehovo-de almendra poslevkusiem.
Sachgebiete:
religion astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
schenkt der Wein die Empfindung der Frische, der Feinheit und der Harmonie.
el Vino regala la sensaci?n de la frescura, la ternura y la armon?a.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Zum Nachmittag hat sich die Empfindung gebildet, als ob diese Stadt uns nicht mag, und gegen Abend - hasst was.
A la segunda mitad del d?a hab?a una sensaci?n, como si esta ciudad no nos quiere, a al atardecer - que odia.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ungeachtet der fast Stunde des Fu?g?ngerspaziergangs, die Empfindung der Kraft und der Sch?nheit der Natur, der Erde.
A pesar de casi hora del paseo a pie, sensaci?n de la fuerza y belleza de la naturaleza, Tierra.
Sachgebiete:
astrologie mythologie technik
Korpustyp:
Webseite
Solche Form hilft, bei Ihnen die Empfindung zu verst?rken, dass Sie sich in der virtuellen Welt befinden.
Tal forma ayuda reforzar a usted la sensaci?n de lo que os encontr?is en el mundo virtual.
Sachgebiete:
film astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Vinpocetin wird schließlich auch für seine gefäßerweiternden Eigenschaften bei allen Sinnes-, Empfindungs-, Hör- und Sehbeschwerden vaskulären Ursprungs verwendet (Schwindel, Tinnitus, Ohrenpfeifen, sonore Umweltverschmutzung, Retinopathien (diabetische Netzhauterkrankungen).
Finalmente, la vinpocetina se utiliza con frecuencia por sus propiedades vaso-dilatadoras, en los tratamientos de desórdenes sensoriales, auditivos y visuales de origen vascular (vértigos, tinitus, zumbidos, contaminación sonora, retinopatías).
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Taschenstrand, der von drei Seiten von den Abh?ngen umgeben ist, schenkt die seltene Empfindung der Einsamkeit und des Eintauchens in die urw?chsige Natur:
La playa de bolsillo rodeada de tres partes por las roturas, regala la sensaci?n rara de la soledad y el hundimiento en la naturaleza pr?stina:
Sachgebiete:
astrologie mythologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Meditieren wir beispielsweise über Mitgefühl, betrachten wir zuerst die verschiedenen Leiden der Lebewesen, bis die Empfindung von starkem Mitgefühl in unserem Herzen entsteht.
Por ejemplo, para meditar en la compasión, comenzamos reflexionando sobre los diversos sufrimientos de los seres sintientes hasta que sintamos una intensa compasión por ellos.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Und dieser Geschmack bleibt in den Pausen zwischen dem Essen, den besonderen Hintergrund f?r den Verkehr, die Gespr?che, der Empfindung des Feiertages schaffend.
Y este gusto se queda en las pausas entre la comida, creando el fondo especial para la comunicaci?n, la conversaci?n, la sensaci?n de la fiesta.
Sachgebiete:
religion astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Die Qualit?¤t der Nahrung in den Restaurants abscheulich, nach Geschmack sind die Fleischerzeugnisse (besonders schrecklich die Empfindung kaust du als ob den Gummi).
La cualidad de la comida en los restaurantes aborrecible, son horrorosos especialmente para un gusto los productos de carne (la sensaci??n como si mascas el caucho).
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Durch den Support von PlayStation, hat Kaz’ Reise die Spiele- und Automobil-Landschaft für immer verändert und hat so unsere Empfindung der Beziehungen zwischen Kunst, Unterhaltung und Kultur neu definiert.
Con el apoyo de PlayStation, el viaje de Yamauchi ha cambiado para siempre los videojuegos y el panorama de la automoción, y al hacerlo ha redefinido el modo en que percibimos la relación entre arte, entretenimiento y cultura.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nat?rlich, gro?er er nur nach den Ma?st?ben Krim, daf?r an seiner engsten Stelle nur neben 3 m – bei der H?he otwesnych der W?nde mramorowidnogo des Kalksteines in 320 Meter der Empfindung unglaublich.
Claro, ?l grande s?lo por las escalas de la Crimea, pero en su lugar m?s estrecho s?lo cerca de 3 m – a la altura de las paredes verticales mramorovidnogo de la caliza en 320 metros de la sensaci?n incre?ble.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schwamm mit dem Schiff, die Empfindung ehrlich zu sagen, dass du auf Titaneke schwimmst (die Disko auf koroble is sucks), rei??t noch solches Geld f??r den ?¶ffentlichen Verkehr (k?¶nnten ein Paar moderner Eurostra??enbahnen kaufen).
Nadaba en el barco, honestamente decir la sensaci??n que nadas en Titaneke (la discoteca en koroble is sucks), todav?a tal dinero tira por el transporte p??blico (podr?an comprar un par de los eurotranv?as modernos).
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite