Echte End-to-End-Transparenz der tatsächlichen End User Experience, um die Kundenzufriedenheit sicherzustellen
Una verdadera visibilidad de principio a fin en la experiencia real del usuario final para asegurar la satisfacción del cliente.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Mit unseren Lösungen für das Application Performance Management erzielt Ihr Unternehmen eine bessere Performance und sorgt bei geschäftsentscheidenden Anwendungen für eine herausragende End User Experience.
Nuestras soluciones de gestión del rendimiento de las aplicaciones pueden ayudar a su organización a ofrecer un mejor rendimiento y asegurar una experiencia excepcional al usuario final con las aplicaciones fundamentales.
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet
Korpustyp: Webseite
CA Secure Cloud umfasst Funktionen für Onboarding, Provisionierung, Authentifizierung und Single Sign-On, um sowohl die End User Experience als auch die Administrator Experience zu verbessern und das Geschäftswachstum bei geringeren Kosten zu ermöglichen.
CA Secure Cloud proporciona capacidades de integración, aprovisionamiento, autenticación e inicio único de sesión para simplificar la experiencia del usuario final y del administrador, y hacer crecer el negocio en forma más rentable.
Reales Performance Management für Webanwendungen, das die End User Experience präzise misst, alle wichtigen Web Browser abdeckt, Browser-spezifische Webseitenprobleme genau identifiziert und mehr
gestión del rendimiento de aplicaciones web real que proporciona precisión en la medición de la experiencia del usuario final, ofrece cobertura para todos los principales navegadores web y señala los problemas del sitio que son específicos para cada navegador y mucho más.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Diese robuste Cloud-Überwachungslösung wurde entwickelt, um jeden Schritt der End User Experience zu replizieren. Sie bietet eine klare Methode, um Zustand und Verfügbarkeit jeder Anwendung festzustellen.
Diseñada para replicar cada paso de la experiencia del usuario final, esta robusta solución de monitorización en la nube proporciona una manera clara de determinar el estado y la disponibilidad de cualquier aplicación.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Durch Kombination von CA APM mit CA LISA erhalten Sie eine Umgebung, die schnellere Entwicklung, reduzierte Kosten und höherwertige Anwendungen mit einer besseren Performance und End User Experience in der Produktion ermöglicht.
La combinación de CA APM y CA LISA crea un entorno que facilita un desarrollo más rápido, reduce costes y aumenta la calidad de las aplicaciones con un mejor rendimiento y experiencia del usuario final en producción.
Sie kann Ihnen helfen, die Investitionen Ihrer Organisation zu optimieren, indem Sie das richtige Level synthetischer Überwachung anwenden, sodass Sie gleichbleibend hohe Service Levels und eine überragende End User Experience bereitstellen können.
Esto puede ayudarle a optimizar las inversiones de su organización mediante el empleo de un nivel adecuado de monitorización sintética para que pueda ofrecer unos altos niveles de servicio y una experiencia final de usuario excepcional siempre.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Dieser Ansatz, der das Beste beider Welten bietet, kann Ihnen helfen, Ihre Investitionen zu optimieren, indem Sie das richtige Überwachungs-Level einsetzen, sodass Sie gleichbleibend hohe Service Levels und eine überragende End User Experience bereitstellen können.
Este enfoque, que aúna lo mejor de ambos mundos, puede ayudar a optimizar sus inversiones empleando el nivel adecuado de monitorización para que pueda ofrecer altos niveles de servicio y una experiencia de usuario final excepcional siempre.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
endfin
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
End of life für Tor 0.2.0.x
Fin de vida de Tor 0.2.0.x
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Why do all good things come to an end?
PL
¿Por qué todas las cosas buenas llegan a su fin?
PL
Jetzt buchen und "end of summer" auf Ihrem Buchungsformular angeben, um von diesem Angebot z profitieren!
¡Reserva ahora e indica "fin de verano" en el formulario de reserva para recibir esta oferta!
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
endfinales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es besteht eine echte Bereitschaft, Kompromisse und – wenn man es so nennen will – "Landepunkte" mit Blick auf endgültige Schlussfolgerungen zu erörtern.
ES
Hay una auténtica voluntad de examinar propuestas transaccionales y de determinar el punto de destino, por así llamarlo, de las conclusiones finales.
ES
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
The Hotel Diocleziano is an elegant palace from the end of 18th century and it is situated in the heart of Rome, at a few steps from the Termini train station and the capital's business area.
El Hotel Diocleziano es un elegante palacio de finales del XVIII situado en el corazón de Roma, a pocos pasos de la estación de Termini y en la zona de negocios de la capital.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
endtermina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
If this request is not met the guardianship will automatically end after a further 14 days.
Si no hay confirmación, el padrinazgo termina automáticamente después de otros 14 días.
Punischen-römischen Route für Cartagena - Spanien Show you the path to know the Punic-Roman Cartagena. Walk will take 2 or 3 hours, perfect for breakfast in the hotel, go and end up taking us an aperitif in the center of Cartagena
Ruta Púnico-Romana por Cartagena - Spain Te mostramos la ruta para conocer la Cartagena Púnico-Romana. Tardaremos a pié 2 ó 3 horas, perfecto para desayunar en el hotel, irnos y terminar tomándonos el aperitivo en el centro de Cartagena
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
endfinaliza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
endconcluyó
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
endFin
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
End of YouTube'ie Videos für die Zuschauer des polnischen
PL
Fin de videos YouTube'ie para los espectadores de Polonia
PL
Sachgebiete: kunst astrologie media
Korpustyp: Webseite
endfinalizará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Boarding will begin 30 minutes before the departure of your flight and will end 15 minutes beforehand.
El embarque de su vuelo empezará 30 minutos antes de la salida de su vuelo y finalizará 15 minutos antes.
Sachgebiete: religion soziologie media
Korpustyp: Webseite
Endecierre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Restbetrag wird am Ende des Jahres mit der tatsächlichen Nutzung verrechnet.
ES
El excedente será facturado al cierre del año, basado en el uso real.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Thomas Mann schrieb im „Pester Lloyd“ (1936/37) Artikel gegen Hitler-Deutschland. 1945 kam das vorläufige Ende der Zeitung.
DE
Thomas Mann escribió [1936/37] en el ‚Pester Lloyd’ varios artículos contra la Alemania de Hitler. En 1945 se produjo el cierre transitorio del diario.
DE
Sachgebiete: kunst historie media
Korpustyp: Webseite
Zahlung nicht übertragbar Vertrag, Zahlung von drei Monaten zum Ende des Vertrages:
condiciones de contrato no negociables, pago de 3 meses al cierre del contrato:
Inzwischen hat man einige Male ihr Ende festgestellt, doch es werden weiterhin konkrete Gedichte publiziert.
DE
Entretanto son varias las veces que se ha constatado su muerte, pero siguen publicándose poemas concretos.
DE
Sachgebiete: kunst literatur media
Korpustyp: Webseite
Auch das klingt nach überflüssiger Bürokratie, doch sind es nicht zuletzt solche Qualitätsstandards, die am Ende über Leben und Tod entscheiden.
DE
Todo esto puede sonar a burocracia superflua, pero a menudo son precisamente esos estándares los que deciden sobre la vida y la muerte de muchas personas.
DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
"Die Umsiedlung bedeutet das Ende der Buschleute".
"Los desplazamientos forzados significan la muerte de los Bosquimanes."
Sachgebiete: militaer politik media
Korpustyp: Webseite
Noch eine andere Persönlichkeit des österreichischen Hochadels hat in diesem Haus an einer Amateurvorstellung als Darsteller teilgenommen, der Kronprinz Rudolf, vier Jahre vor seinem tragischen Ende.
AT
Otra personalidad de la alta nobleza austríaca participó como actor en una representación amateur en esta casa: el príncipe heredero Rodolfo, cuatro años antes de su trágica muerte.
AT
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
Endecola
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Prognose der nächsten Stunden ist dass das Feuer an den Flanken und Enden sich nicht weiter entwickelt.
En cuanto a la previsión para las próximas horas, el fuego está estático en flancos y cola.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung radio
Korpustyp: Webseite
Wissenschaftler können sich ein gutes Bild machen, indem sie sich die Enden von Histonen in den Tumoren verschiedener Patienten anschauen.
ES
Los científicos pueden obtener información muy útil observando la forma en que las colas de las histonas han sido modificadas en los tumores de diferentes pacientes.
ES
Bei Auswahl einer Trennung mit einer festen Länge geben Sie die Anzahl der Zeilen an, die - vom Beginn oder dem Ende der Textdatei an gerechnet - entfernt werden sollen.
Para las divisiones de longitud fija puede especificar el número de líneas que se deben eliminar empezando por la cabeza o la cola del archivo de texto.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
"Die Wirtschaft in Zentraleuropa beginnt gerade, ein wenig Licht am Ende des Tunnels zu sehen. Rumänien hingegen befindet sich ganz am Ende der Rangliste für […]
ES
"Las economías de Europa Central comienzan a ver la luz al final del túnel, aunque Rumania se sitúa en la cola de la clasificación en […]
ES
Sachgebiete: markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Dank großzügiger Verstärkung an Spitze und Ende der Rolltasche und integrierten Schutzhüllen zum Schutz Ihrer Skier und Kleidung können Sie ganz beruhigt sein, dass Ihre Ausrüstung sicher am Ziel ankommt.
Con generosos refuerzos en las puntas y colas del bolso, y fundas internas en la parte superior de la cincha que protegen los esquís y la ropa, puedes sentirte seguro de que tu equipo llegará a salvo a tu destino.
Sachgebiete: informationstechnologie auto infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Dank großzügiger Verstärkung an Spitze und Ende der Tasche und integrierten Schutzhüllen zum Schutz Ihrer Skier und Kleidung können Sie ganz beruhigt sein, dass Ihre Ausrüstung sicher am Ziel ankommt.
Con generosos refuerzos en las puntas y colas del bolso, y fundas internas en la parte superior de la cincha que protegen los esquís y la ropa, puedes sentirte seguro de que tu equipo llegará a salvo a tu destino.
Sachgebiete: informationstechnologie auto infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Endemeta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem er in Führung gegangen war, hielt Vettel dieses Tempo bis zum Ende durch.
Tras hacerse con el liderato, Vettel gestionó el ritmo hasta la meta.
Sachgebiete: astrologie sport media
Korpustyp: Webseite
Laufen Sie zum Ende in dieser schönen laufenden Spielfolge, die klare Graphiken und das Multispielerc$laufen 16 Person online kennzeichnet.
Primero en llegar a la meta en esta secuela de carreras juego hermoso que cuenta con gráficos nítidos y de 16 personas de carreras multijugador en línea.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Wir haben uns dabei ein paar Teilnehmer der diesjährigen Rallye Dakar angeschaut und fotografisch festgehalten, wie sie vor der Tortur ausgesehen haben - und wie am Ende des Rennens.
No te pierdas a seis participantes del Dakar de este año fotografiados antes y después de abordar la carrera y mira lo que nos dicen sus rostros en la línea de meta.
Sachgebiete: kunst radio media
Korpustyp: Webseite
Endepopa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„ Die vordere Spitze des Schiffes heißt Bug, das hintere Ende Heck.
DE
"La parte delantera del barco se llama proa, la de atrás se llama popa.
DE
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
am Endeal final
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mose hat das verheißene Land amEnde seines irdischen Pilgerwegs aus der Ferne betrachtet.
Moisés contempló desde lejos la Tierra prometida, alfinal de su peregrinación terrena.
