Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Germinator wird den PlayStation Store Ende des Jahres oder Anfang 2013 so richtig aufräumen.
Germinator llegará para limpiar PlayStation Store a final de año o inicios de 2013.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Finnland vertraut darauf, dass das Protokoll Ende dieses Jahres in Kraft treten kann.
Finlandia confía en que el Protocolo entre en vigor a finales de este año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mbanick, Maxoye und Yatma gingen ihrer Leidenschaft bis zum Ende nach.
Mbanick, Maxoye, y Yatma vivieron su pasión hasta el final .
Skype ist nicht nur ein Gefühl, dass nicht nur installiert werden, am Ende .
Skype no es solo un sentimiento que no sólo puede ser instalado en el final .
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ende Juli haben wir dazu eine umfassende Einigung erzielt.
Llegamos a un acuerdo general a finales de julio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rocky geht zu Boden. Das könnte das Ende sein.
Rocky cae y podría ser el final de la pelea.
Mose hat das verheißene Land am Ende seines irdischen Pilgerwegs aus der Ferne betrachtet.
Moisés contempló desde lejos la Tierra prometida, al final de su peregrinación terrena.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Schweiz ist bis Ende 2010 von der Datenübermittlung ausgenommen.
Suiza estará eximida de presentar datos hasta finales de 2010.
Ruda fragt, ob er zu Ende masturbieren darf.
Ruda pregunta si el se puede masturbar al final .
Bl?ht Ende Mai, den Juni und den Anfang des Julis.
Florece a finales del mayo, el junio y el comienzo del julio.
Sachgebiete:
mathematik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Preis ist beeindruckend, und es ist nicht das Ende .
RU
El precio es impresionante, y no es el fin .
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Wein, der am Ende des Jahres seiner Deklaration vermarktet wird.
Vino comercializado antes del fin del año en que fue autorizado.
Hey, das ist nicht das Ende der Welt.
Oigan, esto no es el fin del mundo.
GnuPG markiert dann im Klartext den Anfang des signierten Dokuments und hängt am Ende einen Block mit der eigentlichen OpenPGP-Signatur an.
GnuPG necesita una contraseña con el fin de proteger las claves privadas, primarias y secundarias, que posea el usuario4.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Libanon wurden seit dem Ende des Bürgerkrieges im Jahr 1990 regelmäßig Wahlen abgehalten.
Líbano ha celebrado elecciones regulares desde el fin de su guerra civil en 1990.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Joe Gills redet schon vom Ende der Welt.
Joe Gills vino hablando del fin del mundo.
ein ereignisreiches Jahr 2012 neigt sich dem Ende entgegen.
Este ajetreado año 2012 está llegando a su fin .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bonn war ein wichtiger Schritt nach vorn, aber das Ende des Prozesses ist noch nicht erreicht.
Por eso, Bonn representó un paso importante, pero no es aún el fin del proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mama wird Ende der Woche wieder da sein.
Mamá estará de vuelta el fin de semana.
Die Suche nach Büroklammern und Schrauben hat endlich ein Ende !
EUR
¡Olvídese por fin de andar buscando clips y tornillos!
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tarifa ist eine Stadt mit nur wenig mehr als 15.000 Einwohnern am südlichen Ende von Spanien.
Tarifa es una ciudad con más de 15 mil habitantes en el extremo sur de España.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das offene Ende des Mantels oder der Leitung muss sich am niedrigsten Punkt befinden.
El extremo abierto del manguito o conducción estará situado en el punto más bajo.
Ich bin mit den Kräften am Ende , Tracy Jordan.
Estoy en el extremo de mi cuerda, Tracy Jordan.
Dann werden die zähflüssigen Enden in die Länge gezogen.
Seguidamente los extremos viscosos son estirados a lo largo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie dies, wenn die Achsen Pfeile am Ende haben sollen.
Marque esta opción si los ejes deberÃan tener flechas en sus extremos .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Du kennst das Sprichwor…Die Kerze an beiden Enden anzünden.
Sabes lo que dice…quemando la vela en ambos extremos .
Color LIFE kennt keine Sieger und Verlierer, manchmal auch kein Ende .
DE
Color LIFE conoce a ningún ganador y perdedores, a veces también ningún extremo .
DE
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Platte wird befestigt, und das lose Ende des Klebestreifens wird um 90° von der Platte entfernt.
Fíjese la placa y dóblese hacia atrás el extremo libre de la cinta con un ángulo de 90 grados.
Danny Edwards ist an einem Ende reingeradelt und nie auf der anderen Seite herausgekommen.
Danny Edwards entró con su bici por un extremo y nunca salió por el otro.
Schließlich sichten wir am Horizont eine mit einer kleinen Fahne markierte Boje, das eine Ende des Netzes.
Finalmente avistamos en el horizonte una boya marcada con una pequeña bandera, un extremo de la red.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus können sie am Ende ihrer Lebensdauer für neue Produkte wiederverwertet werden.
Además, se pueden reciclar en un nuevo producto a la conclusión de su vida útil.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Abstimmung im Parlament ist nicht das Ende des Verfahrens.
El voto del Parlamento no representa la conclusión del procedimiento.
"Am Ende habe ich nie mit einem besseren Agent als Emily Prentiss gearbeitet.
"En conclusión , nunca he trabajado con una agente mejor que Emily Prentiss.
Für einen Helden, der zwei Mal alles verloren hat, kämpft er als wäre der Sieg ein vorbestimmtes Ende .
A pesar de ser un héroe que lo ha perdido todo dos veces, él lucha como si la victoria fuera una conclusión previsible.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Es muss der Anfang von etwas sein, nicht das Ende .
Puede utilizarse como punto de partida, pero no como conclusión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
..hallt äußerst hervorragendes Ende der Expedition wider in jedem Winkel Siams.
las mejores conclusiones de la expedición hacen eco en todas las esquinas de Siam.
Am Ende dieser ersten Synodenversammlung des dritten Jahrtausends möchte ich der 22 im 20. Jahrhundert heiliggesprochenen Bischöfe gedenken:
Como conclusión de esta primera Asamblea sinodal del tercer milenio, me complace recordar a los veintidós obispos canonizados durante el siglo XX:
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich halte es für vernünftig, das Ende dieser Verhandlungen abzuwarten und den reibungslosen Ablauf dieser Verhandlungen nicht zu stören.
Creo que es razonable esperar a la conclusión de esas negociaciones y no perturbar el correcto desarrollo de las mismas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kennst mich ich führe alles konsequent zu Ende ,
- Ya me conoces. Llevo todo a su lógica conclusión .
Am Ende der Synode Am Ende der Synode
En la conclusión del Sínodo sobre la familia
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Restbetrag wird am Ende des Jahres mit der tatsächlichen Nutzung verrechnet.
ES
El excedente será facturado al cierre del año, basado en el uso real.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es werden nur die Mengen am Ende des Rechnungsjahres erfasst.
Solo se registrará la cantidad existente al cierre del ejercicio contable.
Das ist nicht einfach das gottverdammtes Ende , Bruder.
Es que no hay un maldito cierre , hermano.
Thomas Mann schrieb im „Pester Lloyd“ (1936/37) Artikel gegen Hitler-Deutschland. 1945 kam das vorläufige Ende der Zeitung.
DE
Thomas Mann escribió [1936/37] en el ‚Pester Lloyd’ varios artículos contra la Alemania de Hitler. En 1945 se produjo el cierre transitorio del diario.
DE
Sachgebiete:
kunst historie media
Korpustyp:
Webseite
Es werden nur die Mengen am Ende des Rechnungsjahrs erfasst.
Solo se registrará la cantidad existente al cierre del ejercicio contable.
Der Typ arbeitete von Anfang bis Ende die letzten fünf Tage durch.
Trabajaba desde la apertura hasta el cierre los últimos cinco días
Zahlung nicht übertragbar Vertrag, Zahlung von drei Monaten zum Ende des Vertrages:
condiciones de contrato no negociables, pago de 3 meses al cierre del contrato:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im letzteren Fall ist der Jahresfinanzbericht spätestens vier Monate nach Ende des Geschäftsjahrs zu veröffentlichen.
En este último caso, el informe financiero anual deberá hacerse público a más tardar cuatro meses después del cierre del ejercicio.
Aber die Zeit des Terrors nähert sich ihrem Ende .
Pero esta temporada de terror, pronto llegara a su cierre .
Die Dividende wird zum 13. November 2014 an jene Aktionäre ausbezahlt, die am Ende des Geschäftstages des 10. November 2014 Stammaktien besitzen.
El dividendo se pagará el 13 de noviembre de 2014 a los accionistas registrados al cierre de operaciones del día 10 de noviembre de 2014.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Inzwischen hat man einige Male ihr Ende festgestellt, doch es werden weiterhin konkrete Gedichte publiziert.
DE
Entretanto son varias las veces que se ha constatado su muerte , pero siguen publicándose poemas concretos.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die zunehmende Einmischung der EU in Steuerangelegenheiten könnte das Ende des Nationalstaats bedeuten.
Incrementar la participación de la UE en asuntos fiscales podría significar la muerte del Estado nación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund von Mr. Gills frühzeitigem Ende müßt ihr in der nächsten Runde improvisieren.
Debido a la muerte inoportuna del Sr. Gill, improvisaremos la próxima ronda.
Auch das klingt nach überflüssiger Bürokratie, doch sind es nicht zuletzt solche Qualitätsstandards, die am Ende über Leben und Tod entscheiden.
DE
Todo esto puede sonar a burocracia superflua, pero a menudo son precisamente esos estándares los que deciden sobre la vida y la muerte de muchas personas.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das ist das Ende eines großen Teils der europäischen OGAW.
Eso significará la muerte de una gran parte de los fondos de inversión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist Zeit, dass Sie Ihre Patientin von ihrem bevorstehenden Ende ablenken.
Es hora de que haga olvidar a su paciente de su muerte inminente.
"Die Umsiedlung bedeutet das Ende der Buschleute".
"Los desplazamientos forzados significan la muerte de los Bosquimanes."
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen alles daransetzen, diesen todbringenden Schleuseraktivitäten ein Ende zu bereiten.
Tenemos que utilizar todos los medios para desmantelar esta filial de la muerte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich sowieso sterbe, verschaff mir am Ende eine Ekstase!
Ya que vamos a morir de todos modos, haz que mi muerte sea un éxtasis.
Noch eine andere Persönlichkeit des österreichischen Hochadels hat in diesem Haus an einer Amateurvorstellung als Darsteller teilgenommen, der Kronprinz Rudolf, vier Jahre vor seinem tragischen Ende .
AT
Otra personalidad de la alta nobleza austríaca participó como actor en una representación amateur en esta casa: el príncipe heredero Rodolfo, cuatro años antes de su trágica muerte .
AT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem er in Führung gegangen war, hielt Vettel dieses Tempo bis zum Ende durch.
Tras hacerse con el liderato, Vettel gestionó el ritmo hasta la meta .
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Der Weg ist weit, sehr weit, aber das Ende kommt in Sicht.
El camino es largo, el camino es muy largo, pero la meta final ya comienza a verse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo Schweigen und Schreie das Ende meines Liedes sind."
"En que el silencio y el grito "son las metas de este canto. "
Laufen Sie zum Ende in dieser schönen laufenden Spielfolge, die klare Graphiken und das Multispielerc$laufen 16 Person online kennzeichnet.
Primero en llegar a la meta en esta secuela de carreras juego hermoso que cuenta con gráficos nítidos y de 16 personas de carreras multijugador en línea.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie ist nicht das Ende , sie ist nicht die Erfüllung der Aufgaben.
No es la meta ; el trabajo aún no ha concluido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben uns dabei ein paar Teilnehmer der diesjährigen Rallye Dakar angeschaut und fotografisch festgehalten, wie sie vor der Tortur ausgesehen haben - und wie am Ende des Rennens.
No te pierdas a seis participantes del Dakar de este año fotografiados antes y después de abordar la carrera y mira lo que nos dicen sus rostros en la línea de meta .
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Es wäre falsch, zum heutigen Zeitpunkt zu behaupten, der Vertrag von Lissabon sei das Ende des Weges.
Ahora sería incorrecto decir que el Tratado de Lisboa es la meta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben das Verfahren nicht beschleunigt, um es am Ende durch ein Vermittlungsverfahren mit dem Rat zu verzögern, das sich über mehrere Monate hinziehen kann!
¡No hemos acelerado el proceso para demorarlo en la línea de meta con una conciliación con el Consejo que se alargaría durante varios meses!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Prognose der nächsten Stunden ist dass das Feuer an den Flanken und Enden sich nicht weiter entwickelt.
En cuanto a la previsión para las próximas horas, el fuego está estático en flancos y cola .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung radio
Korpustyp:
Webseite
Großbritannien steht ganz am Ende der Liste, während die Niederlande ganz oben auf der Liste stehen.
El Reino Unido se encuentra a la cola de la lista, mientras que los Países Bajos figuran a la cabeza.
Nummerierung der Waggons beginnt vom Ende des Zuges.
La numeración de los vagones comienza por la cola del tren.
Wissenschaftler können sich ein gutes Bild machen, indem sie sich die Enden von Histonen in den Tumoren verschiedener Patienten anschauen.
ES
Los científicos pueden obtener información muy útil observando la forma en que las colas de las histonas han sido modificadas en los tumores de diferentes pacientes.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Man kommt daher nicht umhin festzustellen, dass die europäischen Aufwendungen unkoordiniert getätigt werden und die EU am Ende des Feldes liegt.
Por tanto, nos vemos obligados a constatar que la inversión europea no está coordinada y la UE va a la cola del pelotón.
Ja, Herr, unser alter Freund George ist wie eine streunende Katze. Und sein eigener, verdammter Humor, holt ihn am Ende ein.
Sí, es como si nuestro viejo amigo George fuera un gato callejer…y su propio malhumor lo hiciera girar por la cola .
Bei Auswahl einer Trennung mit einer festen Länge geben Sie die Anzahl der Zeilen an, die - vom Beginn oder dem Ende der Textdatei an gerechnet - entfernt werden sollen.
Para las divisiones de longitud fija puede especificar el número de líneas que se deben eliminar empezando por la cabeza o la cola del archivo de texto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Die Wirtschaft in Zentraleuropa beginnt gerade, ein wenig Licht am Ende des Tunnels zu sehen. Rumänien hingegen befindet sich ganz am Ende der Rangliste für […]
ES
"Las economías de Europa Central comienzan a ver la luz al final del túnel, aunque Rumania se sitúa en la cola de la clasificación en […]
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dank großzügiger Verstärkung an Spitze und Ende der Rolltasche und integrierten Schutzhüllen zum Schutz Ihrer Skier und Kleidung können Sie ganz beruhigt sein, dass Ihre Ausrüstung sicher am Ziel ankommt.
Con generosos refuerzos en las puntas y colas del bolso, y fundas internas en la parte superior de la cincha que protegen los esquís y la ropa, puedes sentirte seguro de que tu equipo llegará a salvo a tu destino.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dank großzügiger Verstärkung an Spitze und Ende der Tasche und integrierten Schutzhüllen zum Schutz Ihrer Skier und Kleidung können Sie ganz beruhigt sein, dass Ihre Ausrüstung sicher am Ziel ankommt.
Con generosos refuerzos en las puntas y colas del bolso, y fundas internas en la parte superior de la cincha que protegen los esquís y la ropa, puedes sentirte seguro de que tu equipo llegará a salvo a tu destino.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„ Die vordere Spitze des Schiffes heißt Bug, das hintere Ende Heck.
DE
"La parte delantera del barco se llama proa, la de atrás se llama popa .
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sollte ende august 1980 erscheine…und sie meinten: "Wir ziehen ihn auf juli vor."
Iba a estrenarse a finales de agosto de 1980, y dijeron: "vamos a adelantarlo a julio".
Zum Saisonabschluss bei der traditionellen Bregenzer Open ende November konnte sich unser neuer Semi Star Alfredo SUAREZ mit gleich 2 dritten Plätzen hervorragend in Szene setzten.
AT
Fin de la temporada en el tradicional Abierto de Bregenz a finales de noviembre, nuestro nuevo Semistar Alfredo Suárez pudo con igual 2 terceros lugares excelentemente traducido en escena.
AT
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Design-Phase ist bald abgeschlossen und wir erwarten bis ende Jahr den ersten Prototyp.
La fase de diseño está casi terminada y estimamos el primer prototipo a finales de este año.
Sachgebiete:
film musik internet
Korpustyp:
Webseite
Seit ende November, nach der Behandlung mit Stammzellen hat sich unser Junge sehr geändert.
Nuestro hijo experimentó cambios enormes desde el momento, cuando fue tratado con las células madre a finales de noviembre.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
ZETOR by Pininfarina war bereits ende Januar in Polen auf der internationalen Messe, Polagra - Premiery in Posen zu sehen.
ZETOR by Pininfarina ya se pudo ver a finales de enero en Polonia en la exposición internacional Polagra Premiery, en Poznan.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde meinen Khalasar nach Westen reiten, wo die Welt ende …und auf hölzernen Pferden über die schwarze, salzige See reite…wie es noch nie ein Khal zuvor getan hat.
Llevaré a mi Khalasar al oeste en donde termina el mund…...y subiremos a caballos de madera cruzando el agua negra salad…...como ningún Khal ha hecho antes.
Ich werde meinen Khalasar nach Westen führen, wo die Welt ende …und auf mit hölzernen Pferden über das schwarze Salzwasser fahre…wie es noch kein Khal je getan hat.
Llevaré a mi khalasar al oeste donde termina el mund…...y montaré caballos de madera que cruzan el agua de sal negr…...como ningún Khal lo ha hecho antes.
Wir wissen beide, wie das ende …Einer von uns stirbt.
Ambos sabemos dónde termina est…uno de nosotros muer…
Aber bevo…...die Geschichte ende …...küsst er sie mit einem Seufzer.
Pero antes La historia termina El la besará con un suspiro
Wenn mein Gesicht auf einer dieser Statuen ende …
¡Si mi cara termina en una de esas estatuas!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine Reise ist noch lange nicht zu ende .
Tu viaje esta lejos de terminar .
Wenn das so weitergeht::: ::: frage ich mich, ob ich nicht als vogelfreier Anführer::: ::: entlaufener Sklaven ende :
Si las cosas siguen yendo ma…podría terminar mis días como un líder renegad…de una banda de esclavos fugitivos.
Dann will ich die Fahrt verlangsamen und mit einer Großaufnahme von Alex ende …
Luego quiero ralentizar el movimient…y terminar con un primer plano de Ale…sin cortes.
Jeder kann als Opfer ende …verletzt durch die Aktionen anderer.
Cualquiera puede terminar siendo una víctim…...herida por las acciones de otro…
Was wenn ich nur als so eine Produkttesterin für eine seelenlose Firma ende , mit einer halbfertigen Lemur-Geschichte in der Schublade?
¿Y si termino como una catadora de productos trabajando para una compañía desalmada con una historia a medio terminar sobre un lémur en su cajón?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das folgende Beispiel fügt einen Termin für den 4. Juni 2003 um 10:00 Uhr ein, der um 12:00 Uhr ende . Der Termin mit dem Titel Arztbesuch wird im Standardkalender des Benutzers eingefügt:
En el siguiente ejemplo, se insertará un evento que comienza el 2003-06-04 (4 de junio de 2003) a las 1000 (10:00) y que acaba a las 1200 (12:00) con el resumen « Visita al doctor » en el calendario predeterminado del usuario:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Da fragt man sich doch, wo genau die Pflanzenwelt ende …und die Tierwelt beginnt.
Hace que uno se pregunt…dónde acaba el reino de las planta…y empieza el reino animal.
So soll es ende …durch die Hände eines 7-jährigen?
¿Así es como acaba ? ¿En las manos de un niño de 7 años?
Und er ende auch nicht mit uns.
Y no acaba tampoco para nosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Ruf steht auf dem Spiel. Und ich will nicht, dass es wie das Kabuki-Debakel von 2009 ende …
Mi reputación está en juego aquí, y no permitiré que esto termine como esa debacle del Kabuki en 200…
Und sie werden nicht ruhen, bis dass Eure Blutlinie ende . Man wird Eure Sippe an der Zeichnung über Eurem Herzen erkennen.
Y ellas no descansaran, hasta que termine tu linaj…...las reconocerán por esas marcas sobre tu corazó…...y cuando la sangre de tu último descendient…...se una con la de una virgen,
Ich ende sicher in Cleveland.
Seguramente termine en Cleveland.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schwöre, hätte ich gewusst, dass sie bei Ihnen ende …
Juro que si hubiera sabido que usted terminaría con ellos--
Das jeder, den ich berühr…tot oder zerstört ende …
Que a cualquiera que tocar…terminaría muerto o arruinado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gutachten von Deloitte enthalte eine Prognose, die mit einem „schlechten“ Jahr beginne und mit einem „guten“ Jahr ende .
La previsión de dicho informe comienza con un año «malo» y acaba con uno «bueno».
Vertritt die Kommission nicht auch die Ansicht, dass die bereits seit langem von der spanischen Seite vertretene, unhaltbare Behauptung, Europa ende in La Linea, tatsächlich legitimisiert wird, wenn Gibraltar gegen seinen Willen von der Agentur für Außengrenzen ausgeschlossen wird?
¿No considera la Comisión que excluir a Gibraltar contra su voluntad de la Agencia europea para la gestión de las fronteras exteriores legitimará a largo plazo la antigua e infundada reivindicación española de que Europa acaba en La Línea?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und es gibt keine Chanc…dass dieser Winter je ende …solange dieses Murmeltier raus kommt und seinen Schatten sieht.
No es posible que este inviern…...acabe nunc…...mientras esta marmota vea su sombra.
Es wird Zeit, sie zu besuchen, bevor ich selbst in einer Kiste ende .
Es hora de hacerle una visita antes de que yo acabe también en una caja.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es würde nicht mit dem Mittagessen ende …
No se acabará con el almuerzo.
Sie wird in einer Deponie ende …abgehakte weibliche Teile, das Gesicht komplett unkenntlich gemacht.
Que acabará en un basurero. Hecha toda pedacitos, con el rostro irreconocible.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Pyjama Party ist noch nicht zu ende .
La fiesta no se ha acabado .
Die Show ist nicht zu ende !
El espectáculo no ha acabado !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Gegensatz zu Erhebungen am Monats ende sind in den als Monatsdurchschnitte erhobenen MFI-Zinssätzen für die Bestände auch Verträge enthalten, die zwar zu irgendeinem Zeitpunkt während, aber nicht mehr am Ende des betreffenden Monats ausstehend waren.
ES
A diferencia de las observaciones de fin de mes, los tipos de interés de las IFM respecto de los saldos vivos, compilados como medias mensuales, comprenderán también los contratos en curso en algún momento del mes y que ya no lo estén al final del mes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Jahr ende April findet in der Nähe von Mexiko Stadt das wohl außergewöhnlichste Radrennen der Welt statt.
Cada año a fines de abril tiene lugar cerca de la ciudad de México el evento ciclista más extraordinario del mundo.
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am ende von Largo Carlo Felice ist via Roma, sehr bekannte Straße mit vielen Geschäfte , Bars, Cafés und Souvenirläden, perfekt um hier einige Souvenirs für unsere Freunde und Verwandten zu ergattern.
Descendiendo por Largo Carlo Felice se llega a la famosa calle Via Roma, donde también tenemos muchas tiendas, bares, cafeterías y tiendas de recuerdos para llevar algunos regalos a nuestros amigos y familiares.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bischof folgte dem Vorschlag des Prüfungsausschusses und teilte dem Petenten mit, dass seine Dienstzeit mit dem 18. Juli 1999 ende .
Tras la propuesta de la junta que efectuó la revisión, el obispo informó al peticionario de que la titularidad de su cargo finalizaría el 18 de julio de 1999.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird in einer Deponie ende…abgehakte weibliche Teile, das Gesicht komplett unkenntlich gemacht.
Terminan en los vertedero…cortada en tantos trozos pequeños, con la cara irreconocible.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich das vermassle, ist diese stadt am ende .
Si la jodo, esta ciudad se va a la porra .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
END
.
End-
.
.
End
final 9
.
End-zu-End-Anastomose
.
End-zu-End-Protokoll
.
End-End-Konfiguration
.
Mehrfach End-End-Konfiguration
.
.
Ende-Ende-MF-Zeichengabe
.
Ende-zu-Ende-Abhängigkeit
.
End-zu-End Betriebsart
.
Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit
.
Ende-zu-Ende-Kontrolle
.
Ende-zu-Ende-Protokoll
.
End-To-End-Service
.
End-To-End-Check
.
End-Benutzer
.
.
glattes Ende
.
.
distales Ende
.
konkaves Ende
.
kaltes Ende
.
ausgeglichenes Ende
.
geebnetes Ende
.
angepaßtes Ende
.
.
dickes Ende
.
klebriges Ende
.
kohäsives Ende
.
stumpfes Ende
.
Absatz-Ende
.
Gewinde ende
.
äußerstes Ende
.
zu Ende
.
am Ende
al final 5.754
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um das Unternehmen und die End User zu schützen, müssen Lösungen für die mobile Sicherheit entwickelt werden.
Para proteger al negocio y al usuario final , las soluciones de seguridad móvil deben evolucionar.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Echte End-to-End-Transparenz der tatsächlichen End User Experience, um die Kundenzufriedenheit sicherzustellen
Una verdadera visibilidad de principio a fin en la experiencia real del usuario final para asegurar la satisfacción del cliente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit unseren Lösungen für das Application Performance Management erzielt Ihr Unternehmen eine bessere Performance und sorgt bei geschäftsentscheidenden Anwendungen für eine herausragende End User Experience.
Nuestras soluciones de gestión del rendimiento de las aplicaciones pueden ayudar a su organización a ofrecer un mejor rendimiento y asegurar una experiencia excepcional al usuario final con las aplicaciones fundamentales.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
CA Secure Cloud umfasst Funktionen für Onboarding, Provisionierung, Authentifizierung und Single Sign-On, um sowohl die End User Experience als auch die Administrator Experience zu verbessern und das Geschäftswachstum bei geringeren Kosten zu ermöglichen.
CA Secure Cloud proporciona capacidades de integración, aprovisionamiento, autenticación e inicio único de sesión para simplificar la experiencia del usuario final y del administrador, y hacer crecer el negocio en forma más rentable.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Reales Performance Management für Webanwendungen, das die End User Experience präzise misst, alle wichtigen Web Browser abdeckt, Browser-spezifische Webseitenprobleme genau identifiziert und mehr
gestión del rendimiento de aplicaciones web real que proporciona precisión en la medición de la experiencia del usuario final , ofrece cobertura para todos los principales navegadores web y señala los problemas del sitio que son específicos para cada navegador y mucho más.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese robuste Cloud-Überwachungslösung wurde entwickelt, um jeden Schritt der End User Experience zu replizieren. Sie bietet eine klare Methode, um Zustand und Verfügbarkeit jeder Anwendung festzustellen.
Diseñada para replicar cada paso de la experiencia del usuario final , esta robusta solución de monitorización en la nube proporciona una manera clara de determinar el estado y la disponibilidad de cualquier aplicación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durch Kombination von CA APM mit CA LISA erhalten Sie eine Umgebung, die schnellere Entwicklung, reduzierte Kosten und höherwertige Anwendungen mit einer besseren Performance und End User Experience in der Produktion ermöglicht.
La combinación de CA APM y CA LISA crea un entorno que facilita un desarrollo más rápido, reduce costes y aumenta la calidad de las aplicaciones con un mejor rendimiento y experiencia del usuario final en producción.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie kann Ihnen helfen, die Investitionen Ihrer Organisation zu optimieren, indem Sie das richtige Level synthetischer Überwachung anwenden, sodass Sie gleichbleibend hohe Service Levels und eine überragende End User Experience bereitstellen können.
Esto puede ayudarle a optimizar las inversiones de su organización mediante el empleo de un nivel adecuado de monitorización sintética para que pueda ofrecer unos altos niveles de servicio y una experiencia final de usuario excepcional siempre.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Ansatz, der das Beste beider Welten bietet, kann Ihnen helfen, Ihre Investitionen zu optimieren, indem Sie das richtige Überwachungs-Level einsetzen, sodass Sie gleichbleibend hohe Service Levels und eine überragende End User Experience bereitstellen können.
Este enfoque, que aúna lo mejor de ambos mundos, puede ayudar a optimizar sus inversiones empleando el nivel adecuado de monitorización para que pueda ofrecer altos niveles de servicio y una experiencia de usuario final excepcional siempre.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mose hat das verheißene Land am Ende seines irdischen Pilgerwegs aus der Ferne betrachtet.
Moisés contempló desde lejos la Tierra prometida, al final de su peregrinación terrena.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Fußnote (a) am Ende der Zeile wird gestrichen.
queda suprimida la nota a) al final del cuadro.
Abe…am Ende vernichtete der Wal ihn und sein Schiff.
Per…...al final acabaron destruidos él y su barco.
Massa Lubrese ist eine Kommune in der Provinz von Neapel fast am Ende der sorrentinischen Halbinsel gelegen.
IT
Massa Lubrense es un municipio en provincia de Nápoles puesto casi al final de la península sorrentina.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Brinkhorst, wir sind am Ende dieser Aussprache angelangt.
Señor Brinkhorst, hemos llegado al final de este debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Claude Rains ist Lon Chaneys Vater, aber am Ende tötet er ihn.
Claude Rains es el padre de Chaney, y al final acaba matándolo.
· Die Gratisdrehungen können auch zufällig am Ende jeder Drehung aktiviert werden.
Función también puede ser activado al azar al final de cada giro.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Am Ende der Präsidentschaft werden wir natürlich nach den Ergebnissen beurteilt werden.
Evidentemente, al final de la Presidencia seremos juzgados por los resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mama war am Ende so mager. Ihr passte alles.
Mamá estaba tan delgada al final que todo le quedaba.
Der Reinigungsservice wird durch den Eigentümer am Ende des Leasingverhältnisses zur Verfügung.
EUR
Limpieza se ofrece por el propietario al final del contrato de arrendamiento.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ende
136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Detaillierte Einblicke mit End-to-End BI
Los cinco niveles de la BI embebida
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Parte inferior de la página (b)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ende der Gebrauchsinformation).
an administrarse la inyecc ión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ende der Arbeitszeit:@info:whatsthis
Hora diaria de finalización: @info:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
para punto de inicio a punto de corte…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Te preocupas por tus medias, Ahorra…
(Ende der Gültigkeitsdauer)
Scheidung/Ende der Beziehung
Ruptura de matrimonio o relación
la palabra «finalización»,
Physisches Ende der Herzstückspitze.
Terminación física de la uve de un corazón.
Ende - Datum und Uhrzeit;
fecha y hora de finalización;
Physisches Ende einer Landebahnrichtung.
Terminación física de una dirección de la pista.
Das Ende der Untergrundbewegung!
La Resistencia está acabada.
Lauft zum nördlichen Ende .
Dirígete a la punta norte, Jack.
Hasta el último instante.
Justo después de la subasta.
Ese postre parece un chiste.
Terminaria con la humanidad.
***Ende der Abstimmung***
- Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (OEDT)
El último de los neoconservadores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diras todo lo que tu sabes.
Acabaría con el monopolio.
Tú estás exhausto, lo sabes.
Das Ende der Handelsbarrieren?
ES
¿Derribar las barreras del comercio?
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dienstleistungsrichtlinie: Ende des Stillstands
La directiva de servicios sale del punto muerto
El interminable infierno de Somalia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Griechenland, Krise ohne Ende
ES
Grecia: una crisis demasiado larga
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
-Gegen Ende der Kreidezeit.
-En la última parte del Cretácico.
Zum Ende des Regenbogens?
¿Dónde muere el arco iris?
Imaginen el resto de la eternidad.
Trabajó hasta última hora.
End Software Patents, unter:
Luche contra las patentes de software:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Temporizador: finalización del tiempo de cocción
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por último y más importante:
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Ende des Planeten Vegeta.
Destrucción del planeta Vegeta.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Abnehmbares Ende aus Gummi.
Contera amovible de goma.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ende des Supports – Termine
Fechas de finalización del soporte técnico
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Verdächtige ist weiß, männlich, Ende 20 bis Ende 30.
El sospechoso posiblemente sea un hombre blanco de entre 30 y 40 años.
Die Dauer von vorzeitigem Ende bis verspätetem Ende
La duración desde la primera finalización a la última@info:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unser End-to-End-Umfrageservice spart Zeit und Geld
Nuestros servicios integrales de encuestas ahorran tiempo y dinero
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vorteile } Eine einzige Lösung für End-to-End-Analysen ermöglicht
Ventajas } Esta solución única, que ofrece indicadores de principio
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Sichern Sie Ihren mobilen Einsatz Ende -zu-Ende .
Asegurar su implementación móvil de un extermo a otro
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Implementieren Sie eine End-to-End-Architektur mit geprüftem Design.
Arquitectura integral de efectividad comprobada con un diseño validado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über End-to-End-Netzwerkumgestaltungen
ES
Más información sobre la transformación de la red global
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Ende des Prager Frühlings
"Todos giraron en torno a la libertad"
12.30 Uhr Ende der Anhörung
12.30: Clausura de la audiencia
Das wäre ein schönes Ende .
Unsere Zeit geht zu Ende .
Nos estamos quedando sin tiempo.
Die Vorstellung ist zu Ende .
Das aber hatjetzt ein Ende !
¡Pero esa explotación ha terminado!
Ich war am Ende angelangt.
Estaba llegando al límite.
Suzy cortó con lo que hizo.
Die Lebensmittel gehen zu Ende .
No hay mucha comida y me preocupa la seguridad.
Pequeño Bill, se nos acabó el rollo.
Versucht ans andere Ende heranzukommen.
Traten de llegar a los últimos.
Patty ist völlig am Ende .
Patty está hecha un desastre.
Hat dir das Ende gefallen?
¿Te ha gustado la despedida?
Meine Geduld geht zu Ende .
Mi paciencia tiene un límite.
Es wird kein Ende nehmen.”
Ende des Kuschelkurses mit Weißrussland.
Es tiempo de dejar de mimar a Bielorrusia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El problema está resuelto.
Der Unterricht ist zu Ende .
Ese tío es un puto desastre.
Die Dramen nehmen kein Ende .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer leidet am Ende darunter?
¿Quiénes son los perdedores en última instancia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Ich komme gleich zum Ende .)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies muss ein Ende haben.
No podemos permitir que esto continúe así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Redezeit ist zu Ende .
He agotado mi tiempo de uso de la palabra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin am Ende angelangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ende war ein Staatsbankrott.
Jamás deberíamos permitir que esa situación se repita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorläufig ist kein Ende absehbar.
De momento no se va a detener.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto se tiene que acabar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wahlperiode geht zu Ende .
Se agota esta legislatura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit komme ich zum Ende .
Nada más, señor Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Worum geht es letzten Endes?
En esencia, ¿cuál es la verdadera cuestión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regenzeit geht zu Ende .
La estación de las lluvias está terminando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum geht es letzten Endes.
En última instancia, todo se reduce a eso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ende der Amtszeit des Kanzlers
Cese del Secretario en sus funciones
nach dem Ende jeder Badesaison,
al término de cada temporada de baño;
1. November bis Ende Februar
Del 1 de noviembre al último día de febrero
