Typische Wortverbindungen und Kollokationen

positives oder negatives Endergebnis

.

---

70 weitere Verwendungsbeispiele mit "Endergebnis"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Und das Endergebnis wird grausam sein.

Y se pagará caro.

   Korpustyp: Untertitel

im Endergebnis die Resozialisierung der Häftlinge angestrebt wird,

el objetivo final es la reinserción normal de los reclusos en la sociedad:

   Korpustyp: EU DCEP

Das offizielle Endergebnis soll am 7. Februar bekanntgegeben werden.

Las cifras oficiales finales deberían hacerse públicas el 7 de febrero.

   Korpustyp: EU DCEP

Dieses Verfahren sollte im Endergebnis sicherstellen, dass die Standards innerhalb der gesamten EU gewährleistet werden.

En último extremo, este procedimiento debe garantizar el cumplimiento de las normas en toda la UE.

   Korpustyp: EU DCEP

Nur wenn bestimmte Änderungsanträge angenommen werden, werden wir das Endergebnis unterstützen können.

Podremos darle nuestro apoyo sólo si se aprueban ciertas enmiendas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Damit wird überhaupt nichts aufgeräufelt, noch wird das Endergebnis in seiner Ausgewogenheit beeinträchtigt.

Esto no deshará nada de lo hecho, ni afectará a los equilibrios en última instancia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dialektik, Meinungsstreit, unterschiedliche politische Standpunkte und unterschiedliche nationale Interessen waren Impulsgeber und Richtschnur für das Endergebnis.

El diálogo, el debate, las diferentes posturas políticas y los distintos intereses nacionales han estimulado y orientado las conclusiones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Was es zu beurteilen gilt, ist das Endergebnis, und das ist für uns inakzeptabel.

Es necesario pronunciarse sobre el producto terminado y para nosotros este producto terminado no es aceptable.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die entscheidenden Grundlagen für das vom Konvent angestrebte Endergebnis werden in diesen Tagen gelegt.

En estos momentos se está creando la base del texto final de la Convención.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Verhandlungen bzw. Diskussionen laufen noch, und daher ist es äußerst schwierig, eine Aussage über das Endergebnis zu treffen.

En estos momentos se están llevando a cabo negociaciones, o debates, por lo que es realmente difícil predecir en qué acabará este tema.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Endergebnis kann als angemessen bezeichnet werden, wenn man berücksichtigt, daß die Annahme Einstimmigkeit im Rat erforderte.

La solución final concertada puede considerarse aceptable, si tenemos en cuenta que la aprobación del programa requería la unanimidad del Consejo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn das gelingt, haben wir im Endergebnis eine Zukunftsstrategie entwickeln können, die Tierschutz, Tiergesundheit und gesellschaftliche Akzeptanz beinhalten kann.

Si esto se consigue, podremos desarrollar una estrategia para el futuro, capaz de incluir la protección y salud de los animales, y de contar con la aceptación de la sociedad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Mitteilung an den Hersteller enthält das Endergebnis der Prüfung und im Falle der Ablehnung eine Begründung der Entscheidung.

La notificación constará de las conclusiones del examen y, en caso de denegación, una justificación detallada de tal decisión.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Endergebnis führten Unternehmen die erhobene Use Tax auf ihre Verkäufe an das Finanzministerium des Bundesstaates Illinois als ROT ab.

En la práctica, una empresa que cobrara el Use Tax sobre sus ventas lo pagaría al Departamento de Hacienda de Illinois en forma de ROT.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Forscher untersuchten 150 Unterschriften, die mit unterschiedlichen Stiftarten erstellt wurden und verglichen diese mit dem Endergebnis, nachdem das Dokument in einen Scanner gelegt wurde.

Los investigadores examinaron 150 firmas hechas con diferentes tipos de bolígrafo y luego las compararon con las resultantes del escaneado de los documentos originales.

   Korpustyp: EU DCEP

Wir dürfen nicht vergessen, daß die Übergangsphase des Osloer Abkommens am 4. Mai beendet sein wird und dann Klarheit über das Endergebnis der Verhandlungen geschaffen werden kann.

No olvidemos que el 4 de mayo significa el final de la fase de transición de los Acuerdos de Oslo y que es el momento en que debe esclarecerse el estado final de las negociaciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bei der weiteren Behandlung dieses Themas muss es jedoch möglich sein, zu einem Endergebnis zu kommen, das für jeden akzeptabel ist.

El desenlace de esta cuestión debería centrarse en una solución final que resulte aceptable para todos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Als fortschrittliche Frau bin ich infolgedessen sehr enttäuscht über das Endergebnis, bei dem es sich hauptsächlich um Darlegungen und nicht um konkrete Maßnahmen handelt.

Por lo tanto, como mujer progresista, estoy muy decepcionada con el producto final, que es sobre descriptivo y no se basa en la acción.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte Ihnen, den Abgeordneten dieses Parlaments, sagen, dass uns klar ist, dass wir dann das Endergebnis akzeptieren und vor unseren Wählern rechtfertigen müssen.

Quiero decir a los diputados a este Parlamento que sabemos que todos tenemos que volver con el posible acuerdo final bajo el brazo y justificarlo ante nuestros electores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gerade, weil dies ein ernstes und dringliches Thema ist, müssen wir die Dinge in Gang setzen, damit das Endergebnis rasch erreicht werden kann.

Precisamente la gravedad y urgencia del asunto implican la necesidad de comenzar con el proceso para poder lograr rápidamente esos objetivos finales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sind nicht sehr stolz auf das Endergebnis, doch möchte ich es trotzdem begrüßen, weil man einfach einmal zum Ende kommen mußte.

No estamos muy orgullosos del trabajo final pero deseo aun así saludarlo, ya que era necesario sacarlo adelante.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Endergebnis, meine ich, haben wir also eine sehr gute und rasche Vereinbarung erzielt, die sowohl den Bürgern als auch der Industrie nutzen wird.

Para finalizar, creo que hemos alcanzado un acuerdo muy válido y rápido que ha de beneficiar tanto a los ciudadanos como a la industria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Bescheinigung enthält das Endergebnis der Prüfung, gegebenenfalls die Voraussetzungen für ihre Gültigkeit, die erforderlichen Angaben zur Identifizierung der zugelassenen Waage und erforderlichenfalls eine Beschreibung ihrer Funktionsweise.

El certificado contendrá las conclusiones del examen, las condiciones (si las hubiera) de su validez, los datos necesarios para la identificación del instrumento homologado y la descripción de su funcionamiento.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„gute Praxis“: alle Elemente einer etablierten Verfahrensweise, die zusammen im Endergebnis zu Blut oder Blutbestandteilen führen, die durchgängig vorgegebene Spezifikationen erfüllen und bestimmte Vorschriften einhalten;

«buena práctica»: cada uno de los elementos de la práctica establecida que, en conjunto, hacen que la sangre o los componentes sanguíneos finales cumplan constantemente las especificaciones predefinidas y se ajusten a las reglas definidas;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Tatsache sollte nicht unbeachtet bleiben, denn sie ist mit dafür ausschlaggebend, dass an dem Patienten eine erfolgreiche Transplantation vorgenommen wird und im Endergebnis sein Gesundheitszustand verbessert werden kann.

Se trata de un aspecto que no hay que despreciar dado que es vital para el éxito del transplante y, en último término, puede mejorar la salud del paciente.

   Korpustyp: EU DCEP

Bei Bedarf könnte man die Angelegenheit in das Streitbeilegungsverfahren der WTO geben, wobei man sich für das Verbot einsetzen könnte, ohne dass die Gegenseite in der Lage wäre, allein das Endergebnis zu diktieren.

En caso de necesidad, se podría acudir al procedimiento de arbitraje de la OMC, cosa que permitiría defender la prohibición sin que la otra parte pueda dictar unilateralmente la solución final.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daran führt kein Weg vorbei, und das ist der Grund, warum ich glaube, dass der Vorschlag, der hier vorliegt und dessen Annahme ich Ihnen empfehle, im Endergebnis eindeutig der beste ist.

No hay camino que lleve hasta allí y, por ello, creo que, al final, la propuesta que tenemos ante nosotros, y que les recomiendo que aprueben, es claramente la mejor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte unseren Berichterstattern, Frau De Esteban Martín und Herrn Newman für ihre Berichte danken, die - wie stets in diesem Ausschuß - das Endergebnis einer kollektiven Anstrengung und Arbeit aller seiner Mitglieder sind, und sie dazu beglückwünschen.

Quisiera agradecer y felicitar a los ponentes, a la Sra. De Esteban Martín y al Sr. Newman, por sus informes que, como siempre sucede en esta comisión, son el producto final de la labor colectiva y de la aportación de todos sus miembros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Endergebnis steigern IKT - einschließlich der zugehörigen Komponenten, mikro- und nanoelektronischer Systeme und neuester technologischer Entwicklungen (z. B. in der Photonik) - die Wettbewerbsfähigkeit, eröffnen Unternehmen Wachstumschancen und fördern die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Estas tecnologías, incluidos los propios componentes, así como los sistemas microelectrónicos o nanoelectrónicos, y muchos enfoques tecnológicos modernos (como la fotónica) aumentan la competitividad y crean nuevas oportunidades para empresas y para el mercado laboral.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In den letzten Wochen, als das Finale der diesjährigen Fußballmeisterschaft näher rückte, gab es enormen Druck auf Teams und Spieler, die das Endergebnis der Meisterschaft möglicherweise hätten beeinflussen können.

A medida que se aproxima el final del campeonato de fútbol de este año, se ha producido una enorme presión a lo largo de las últimas semanas sobre los equipos y los jugadores que pudieran influir sobre el desenlace final del campeonato.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mehr Transparenz ist eine gute Sache, jedoch handelt es sich bei der jetzt getroffenen Entscheidung lediglich um einen kleinen Schritt und einen Anfang, der keinesfalls ausreicht, und noch nicht um ein Endergebnis.

Una mayor transparencia es buena, pero la decisión que se ha tomado ahora supone solo un pequeño paso y un principio, y no es en absoluto suficiente, y aún no es un producto acabado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dennoch sieht das Endergebnis so aus, dass die Zahl der Unterschriften weiterhin höher ist als die von der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments geforderte Zahl für die Einreichung eines Misstrauensantrags.

El saldo neto, sin embargo, arroja un número de firmas que sigue siendo superior al requerido por el Reglamento del PE para poder presentar una moción de censura.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir haben für eine Senkung des Deckelungswertes der Zertifikate gestimmt, der bei den Verhandlungen in den kommenden Wochen als Endergebnis zu erwarten ist und der bei rund 85-90 % der Emissionen im Zeitraum 2004-2006 liegt.

Hemos votado a favor de la reducción de la asignación límite que será el fin actual previsto que resulte de las negociaciones que se llevarán a cabo en las próximas semanas, en torno a un 85 % y un 90 % frente a las emisiones del período comprendido entre 2004 y 2006.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Endergebnis sollte der erleichterte Marktzugang zur Europäischen Union für alle Erzeuger gelten, seien es Israelis oder Palästinenser, sobald Zug um Zug mit dem Aufbau eines zukünftigen palästinensischen Staates die territorialen Fragen endgültig gelöst sein werden.

En definitiva, el acceso fácil al mercado de la Unión Europea debería regir para todos los productores, sean israelíes sean palestinos, en cuanto se hayan solucionado gradualmente de una manera definitiva los problemas territoriales con la construcción de un futuro Estado palestino.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Da die Gespräche in Harare jedoch gerade erst begonnen haben, ist die Kommission noch nicht in der Lage, definitive Antworten zum Endergebnis der zur Diskussion stehenden Vorschläge zu geben.

Ahora bien, como las deliberaciones de Harare acaban de comenzar, la Comisión no está aún en condiciones de dar respuestas concretas acerca del destino final de las propuestas que se están examinando.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Kommission hat erklärt, nach ihrer Auffassung komme es darauf an, dass die Entscheidung, den Finanzbedarf des Natura-2000-Netzes in andere Politikfelder zu integrieren, im Endergebnis zu einer ausreichenden Gesamtfinanzierung ihrer Ziele führt.

La Comisión ha declarado que en su opinión era importante que la opción que consiste en tener en cuenta las necesidades de financiación de la red Natura 2000 en otros campos de actividad se materialice en una financiación global suficiente para garantizar el cumplimiento de los objetivos de esta red.

   Korpustyp: EU DCEP

Anderenfalls fürchte ich, dass wir, so wie die Dinge jetzt liegen, als Endergebnis sehr wahrscheinlich die Teilung der Insel haben werden, und zwar auch deshalb, weil die türkisch-zypriotische Seite, selbstverständlich unterstützt durch die Türkei, nach wie vor auf der Anerkennung einer eigenständigen Souveränität der türkischen Zyprer beharrt.

De lo contrario, me temo que tal y como están las cosas, terminaremos por dividir la isla, con el lado turco, obviamente apoyado por Turquía, insistiendo como siempre en el reconocimiento de la soberanía independiente de los turcochipriotas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte