Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kontrolle der Hygienequalität fördert die Erfüllung sehr strenger Regeln, sowohl nationaler als auch EU-Regeln, von der Produktion bis zum Endverbrauch der Lebensmittel.
El control de la calidad higiénica exige el cumplimiento de estrictas normas, tanto nacionales como comunitarias, desde la producción hasta el consumo final de los alimentos.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Ausgaben im Zusammenhang mit diesen Tätigkeiten sollten direkt als Endverbrauch der privaten Haushalte erfasst werden.
Los gastos relativos a estas actividades deberían registrarse directamente como consumo final de los hogares.
Anstatt dem Satz von 21% Mehrwertsteuer (IVA - Impuesto sobre el Valor Añadido) wird auf den Kanarischen Inseln die 7% IGIC (Impuesto General Indirecto Canario – Allgemeine Indirekte Kanarische Steuer) Regelung angewendet, die den Endverbrauch belastet und die europäische Mehrwertsteuer ersetzt.
En lugar de aplicarse el 21% de IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido), en Canarias se aplica el 7% de IGIC (Impuesto General Indirecto Canario) cuyo objetivo es gravar el consumo final sustituyendo al IVA comunitario en la imposición sobre el consumo.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
Webseite
Der auf der Stufe des Endverbrauchs geschuldete Steuerbetrag wird nur in unerheblichem Maße beeinflusst.
Su incidencia en el importe del impuesto adeudado en la fase del consumo final es muy escasa.
Damit ist eine juristisch eindeutigere Definition für die Berechnung des Endverbrauchs von Energie aus erneuerbaren Quellen gegeben.
Así, se obtiene una definición jurídicamente más clara para el cálculo del consumo final de energía procedente de fuentes renovables.
Die Steuer würde somit dem Mitgliedstaat des Endverbrauchs zufließen.
Por lo tanto, el impuesto devengaría en el Estado miembro de consumo final .
Diese Ressourcen machen mindestens 80% des Endverbrauchs an Energie aus erneuerbaren Quellen jedes einzelnen Mitgliedstaats aus.
Estos recursos deben representar al menos el 80 % del consumo final de energía producida a partir de fuentes renovables de cada Estado miembro.
So müssen das Umsatz- und Handelsvolumen im Binnenmarkt signifikant sein und die Produkte für den Endverbrauch bzw. die Endnutzung verkauft werden.
El producto debe representar un volumen significativo de ventas y comercio en el mercado interior y venderse para consumo final .
Der auf der Stufe des Endverbrauchs geschuldete Steuerbetrag wird nur in unerheblichem Maße beeinflusst.
La cuantía del impuesto devengado en la fase del consumo final sólo se ve afectada de forma insignificante.
Deshalb müssen die Zielsetzungen betreffend die Verbesserung der Energieintensität des Endverbrauchs genauestens geprüft werden.
Por esta razón es necesario considerar con gran atención los objetivos de mejora de la intensidad energética en el consumo final .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Energiegehalt ausgewählter Brennstoffe für den Endverbrauch – Umrechnungstabelle Die Mitgliedstaaten können andere Umrechnungsfaktoren verwenden, wenn hierfür triftige Gründe vorliegen.
Contenido en energía de combustibles seleccionados para uso final , tabla de conversión Los Estados miembros podrán aplicar factores de conversión diferentes, si se justifica.
„Endkunde“ eine natürliche oder juristische Person, die Energie für den eigenen Endverbrauch kauft;
«cliente final»: toda persona física o jurídica que compra energía para su propio uso final ;
„Endkunde“: eine natürliche oder juristische Person, die Energie für den eigenen Endverbrauch kauft;
«cliente final», una persona física o jurídica que adquiere la energía para su propio uso final ;
Der Rat hat erklärt, er möchte erreichen, dass der öffentliche Dienst eine Vorbildrolle im Bereich der Energieeffizienz beim Endverbrauch übernimmt.
El Consejo ha señalado que desearía que el sector público desempeñe una función ejemplar en la eficiencia del uso final de la energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All dies ist erforderlich, um eine wesentliche Verbesserung der Effizienz beim Endverbrauch von Elektroenergie zu erreichen und damit zur Erfüllung unserer Kyoto-Verpflichtungen beizutragen.
Todo ello es necesario para lograr una mejora sustancial en la eficiencia del uso final de la electricidad, contribuyendo de este modo al cumplimiento de nuestros compromisos de Kioto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
angeboten werden, die einen effizienten Endverbrauch umfassen, beispielsweise effizienten Heizkomfort, effiziente Heißwasserzubereitung, effiziente Kühlung, effiziente Beleuchtung und effizienten Antrieb.
que incluyan un uso final eficiente como, por ejemplo, el confort térmico eficiente, agua caliente sanitaria, refrigeración, iluminación y energía motriz.
Forderungen nach genauen Statistiken zum nuklearen Brennstoffkreislauf, zum Endverbrauch von Energie und erweiterte Statistiken zu erneuerbaren Energien wie auch die ehrgeizigen Forderungen nach Jahresberichten von Eurostat waren durchweg politisch motiviert.
La petición de estadísticas detalladas sobre el ciclo de combustible nuclear, el uso final de la energía y estadísticas más ampliadas sobre las energías renovables, así como las ambiciosas demandas de adelantar los informes anuales de Eurostat, son todos ellos ejemplos de cambios con una orientación política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, der Energieeffizienz bei der Stromerzeugung, der Übertragung/Durchleitung und dem Endverbrauch und der Förderung und der Nutzung erneuerbarer Energiequellen
con la eficiencia energética en la generación, la transmisión y el uso final de la electricidad y con la promoción y el uso de fuentes de energía renovables,
Die Verbesserung der Energieeffizienz- bei der eine der verfügbaren Optionen der effizientere Endverbrauch von Elektrizitätist - gilt als wesentlicher Beitrag zum Erreichen der Zielvorgaben für Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union.
Se entiende que la mejora de la eficiencia energética, una de cuyas opciones es un uso final de la electricidad más eficaz, es una contribución sustancial a la consecución de los objetivos en materia de emisión de gases de efecto invernadero en la UE.
Diese beiden Arten bitumenhaltiger Steinkohle werden zwar in der gleichen Weise und unter Einsatz der gleichen Technologien abgebaut, dienen aber einem völlig unterschiedlichen Endverbrauch und haben eine unterschiedliche Abnehmerbasis.
Si bien ambos tipos de carbón bituminoso se extraen de la misma manera y mediante las mismas tecnologías, su uso final y la clientela destinataria son, no obstante, totalmente distintos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Endverbraucher
consumidor final 660
usuario final 354
cliente final 45
nichtenergetischer Endverbrauch
.
.
energetischer Endverbrauch
.
.
.
.
industrieller Endverbraucher
.
Dienstleistung an Endverbraucher
.
industrieller Gas-Endverbraucher
.
Endverbrauch der Haushalte
.
.
endgueltige Verwendung und Endverbrauch
.
Kamera für den privaten Endverbraucher
.
direkt an den Endverbraucher abgeben
.
Endverbraucher
consumidor final
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie überwachen die gesamte Kühlkette ab dem Verpacken bis hin zur Lieferung an den Endverbraucher .
EUR
Supervisan toda la cadena de frío desde el empaquetado hasta la entrega al consumidor final .
EUR
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen foto
Korpustyp:
Webseite
verpflichtenden Informationen über das Lebensmittel an den Endverbraucher weitergegeben werden können.
, se pueda facilitar al consumidor final la información alimentaria obligatoria.
Kennzeichnung von Lebensmittelenzymen, die für den Verkauf an Endverbraucher bestimmt sind
ES
Etiquetado de las enzimas alimentarias destinadas a la venta al consumidor final
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Erzeugnisse werden nur vorverpackt an den Endverbraucher abgegeben.
Estos productos se entregarán al consumidor final únicamente preenvasados.
Das Combo Display vermeidet nämlich das typische Durcheinander der Ausstellung dieser Produkttypologie und es bietet nicht nur der Verkaufsstelle sondern auch dem Endverbraucher einen unleugbaren Vorteil.
IT
Combo Display evita el desorden que caracteriza la exposición de este tipo de producto ofreciendo evidentes ventajas tanto al punto de venta como al consumidor final .
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Glavonoid als solches darf nicht an den Endverbraucher abgegeben werden.
Glavonoid no se venderá al consumidor final como tal.
Ziel der Qualitätspolitik ist es, unseren Kunden und dem Endverbraucher einwandfreie zweckdienliche Erzeugnisse anzubieten.
DE
El objetivo de la política de calidad es ofrecer a nuestros clientes y consumidores finales los productos adecuados.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Mittelständische Unternehmen betreiben ihre Markterschließung in aller Regel nah am Endverbraucher .
Las medianas empresas por lo común funcionan cerca del consumidor final .
Bei Endverbrauchern spielt der Wohnkomfort eine wichtige Rolle.
El confort del hogar es muy importante para el consumidor final .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben, können jedoch keine Anträge stellen.
No obstante, no podrán presentar solicitudes los minoristas ni los restauradores que vendan sus productos al consumidor final .
Endverbraucher
usuario final
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pull-Strategie Die Pull-Strategie hat primär den Endverbraucher im Fokus.
Estrategia de atracción La estrategia de atracción tiene principalmente el usuario final en el foco.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Es ändere sich lediglich die Verteilung des Gesamtbetrags auf die verschiedenen Kategorien von Endverbrauchern .
Solo cambia la distribución del importe total entre las diversas categorías de usuarios finales .
Steigert Produktivität für Endverbraucher durch Eliminierung von Bahnrissen und eine höhere Verspendungsgeschwindigkeit.
ES
Aumento de la productividad para usuarios finales eliminando las roturas de la banda y ofreciendo dispensación a mayor velocidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wasser hat seinen Preis, und irgendjemand - entweder die Endverbraucher oder die Steuerzahler - müssen ihn bezahlen.
El agua tiene un costo y alguien -ya sean los usuarios finales o los contribuyentes- tiene que pagarlo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Endverbraucher lernt beim Spielen in einem dynamischen, realistischen und fordernden Umfeld.
Los usuarios finales pueden aprender mientras juegan, en un entorno dinámico, realista y cautivador.
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
dem Endverbraucher die Sicherheit geben, dass die notwendigen Garantien im Hinblick auf die Integrität und die Erfahrung gegeben sind, und
den al usuario final la seguridad de que disponen de las garantías necesarias en materia de integridad y de experiencia, y
Ziel ist die Absicherung der durchgängigen internationalen Lieferkette ("supply chain") vom Hersteller einer Ware bis zum Endverbraucher .
DE
El objetivo es tener bajo control una cadena de suministros segura y contínua desde el fabricante de un producto hasta su usuario final .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Große Endverbraucher sind in der Lage, wirksam zur Bewältigung von Notlagen beizutragen, etwa durch die ihnen offen stehende Möglichkeit des Brennstoffwechsels.
Los grandes usuarios finales tienen una considerable capacidad para reaccionar en situaciones de emergencia, en concreto recurriendo a sus capacidades de sustitución.
Der Absatzkanal ist der Weg, den das Produkt vom Hersteller bis zum Endverbraucher nimmt.
El canal de distribución es la forma en que el producto por el fabricante necesita para el usuario final .
Sachgebiete:
marketing e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Werbeaussagen müssen für den durchschnittlichen Endverbraucher klar und verständlich sein.
Las reivindicaciones deben ser claras y comprensibles para el usuario final medio.
Endverbraucher
cliente final
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Endverbraucher hatten die große Chance auf ein exklusives Schleich-Produkt:
Los clientes finales tuvieron la gran oportunidad de obtener un exclusivo producto Schleich:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Teilnehmeranschlussleitungen sind die letzte Meile, die die Endverbraucher mit der örtlichen Telefonzentrale verbindet.
El bucle local es la conexión de la última milla que conecta a los clientes finales con la centralita telefónica local.
Eigener Bereich für Händler sowie Händlersuche für Endverbraucher .
Zona distribuidores para nuestros clientes profesionales y localizador de tiendas para cliente final .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Verträge über die Lieferung und die Verteilung von Strom oder Erdgas zur Nutzung durch Endverbraucher sind keine Energiegroßhandelsprodukte.
No se considerarán productos energéticos al por mayor los contratos de suministro y distribución de electricidad o gas natural destinados a su utilización por clientes finales .
Gern nutzen wir diese Gelegenheiten, um neueste Produktentwicklungen zu zeigen und den Kontakt zu Endverbrauchern und Fachbesuchern zu pflegen.
Dichas ocasiones brindan una excelente oportunidad de presentar nuevos productos y mantener el contacto con los clientes finales y profesionales del rubro.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
der Aufrechterhaltung eines angemessenen Gleichgewichts zwischen den Kosten für den Bau neuer Verbindungsleitungen und dem Nutzen für die Endverbraucher ,
mantener un equilibrio razonable entre el coste de construcción de nuevos interconectores y los beneficios para los clientes finales ,
„So erfüllen wir die Ansprüche der Endverbraucher und Kaminhersteller zugleich:
"De este modo, logramos satisfacer las necesidades del cliente final y de los fabricantes de chimeneas al mismo tiempo:
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
der Aufrechterhaltung eines angemessenen Gleichgewichts zwischen den Kosten für den Bau neuer Verbindungsleitungen und dem Nutzen für die Endverbraucher , und
mantener un equilibrio razonable entre el coste de construcción de nuevos interconectores y los beneficios para los clientes finales , y
Die Verkaufspreise für den Endverbraucher sind von Einfacheumfrage.de, in ihren Bedingungen für angegeben "Zertifizierte Händler", bestimmt.
Los precios de venta al cliente final deberán ser los especificados por encuestafacil.com en sus condiciones para “Distribuidores Certificados”.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Handelsunternehmen bestätigte, dass das endgültige Bestimmungsziel der Waren außerhalb der Gemeinschaft gelegen hatte, wo der Endverbraucher seinen Sitz hat.
El comerciante confirmó que el destino final de las mercancías era el lugar de establecimiento del cliente final , fuera de la Comunidad.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Endverbrauch
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einzelhandel & Endverbraucher
ES
Venta al por menor y productos de consumo
ES
Sachgebiete:
oeffentliches auto informatik
Korpustyp:
Webseite
für den Endverbraucher führen.
entre algunos usuarios finales.
(ii) Energieeffizienz beim Endverbrauch ;
ii) la eficiencia de la utilización final de la energía;
bis zum Endverbraucher enthalten.
la exportación hasta el destino final.
Privatkunden/Endverbraucher aller Nationalitäten
Clientes privados o consumidores finales de todas las nacionalidades
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
für den Endverbraucher abgepackte Nahrungsergänzungsmittel,
complementos alimenticios envasados para el consumidor final,
Pilotprojekt — Bewertung der dem Endverbraucher
Proyecto piloto — Evaluación de los costes que para el usuario
Die Endverbraucher wird es freuen.
DE
El consumidor se alegrará.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft versicherung landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Einzelhandel & Endverbraucher IT und Kommunikation
Productos para minoristas y consumidores
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
, die unmittelbar an den Endverbraucher abgegeben werden.
, y destinados directamente al consumidor final.
als Sonderanfertigung an einzelne Endverbraucher geliefert werden.
se entreguen a usuarios finales individuales como artículos a medida.
Weitergabe der Vergünstigung an den Endverbraucher
Repercusión de la ventaja hasta el usuario final
Abgabe oder Verkauf an den Endverbraucher
Entrega o venta al consumidor final
für den Endverbraucher bestimmte Garne und Gewebe.
hilados y tejidos destinados a ser usados por el consumidor final.
Lieferung oder Abgabe an den Endverbraucher
Entrega o venta al consumidor final
Beihilfebescheinigung, zahlung, register, endverbraucher, qualität und sicherheiten
Certificados de ayuda, pagos, registro, usuarios finales, calidad y garantías
Weitergabe der Vorteile an den Endverbraucher
Repercusión de la ventaja hasta el usuario final
Kennung des Klinikers oder Endverbrauchers/der Einrichtung
Identificación del médico o usuario/instalación final.
Ausgenommen sind Fertigarzneimittel für den Endverbraucher.
No comprende los medicamentos acabados destinados al consumidor final.
„Preise“ sind die vom Endverbraucher gezahlten Anschaffungspreise;
«Precios»: precios de adquisición pagados por los consumidores finales.
Rohes Heimtierfutter zur Abgabe an den Endverbraucher
Alimentos crudos para animales de compañía para su venta directa
für den Endverbraucher abgepackte Fleischbrühen und Suppenaromen,
consomés y aromatizantes envasados para el consumidor final,
an private Endverbraucher, die keine Unternehmen sind,
a consumidores privados finales, que no son operadores,
Ausgenommen Arzneimittelzubereitungen und Fertigarzneimittel für den Endverbraucher.
No comprende los medicamentos preparados ni los productos acabados destinados al consumidor final.
sie müssen direkt an Endverbraucher erbracht werden;
ES
prestarse directamente a los consumidores finales;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erstens:Unsere Kunden sind Händler, nicht an Endverbraucher.
En primer lugar: Nuestros clientes son distribuidores, no los consumidores finales.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Webentwickler, die Webseiten für Endverbraucher entwickeln
Promotores de web que construyan páginas para usuarios finales
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die nächste Generation der Computertechnik für Endverbraucher.
ES
El próximo nivel de la informática para consumidores.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die nächste Generation der Computertechnik für Endverbraucher
ES
La próxima generación de informática para consumidores
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unsere Webseiten für den Endverbraucher
Visita nuestras páginas de iluminación para el consumidor.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
jeden Endverbraucher sowie in allen an Endverbraucher gerichteten Werbematerialien bestimmte Mindestangaben machen.
y en todo el material publicitario y de promoción dirigido a dicho consumidor.
auf der Stufe des Endverbrauchs, also vom Unternehmer und Verteiler an den Endverbraucher,
en la etapa final, a partir de los operadores comerciales y distribuidores hasta el consumidor final,
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Anbieter von Elektrizität, die Endverbraucher beliefern, in ihren Rechnungen an jeden Endverbraucher sowie in allen an Endverbraucher gerichteten Werbemitteln bestimmte Mindestangaben machen.
Los Estados miembros garantizarán que las empresas suministradoras de electricidad a los consumidores finales indiquen una serie de datos mínimos en las facturas que envíen a cada consumidor final y en todo el material publicitario y de promoción dirigido a dicho consumidor.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass Anbieter von Elektrizität, die Endverbraucher beliefern, in ihren Rechnungen an jeden Endverbraucher sowie in allen Werbebroschüren für Endverbraucher bestimmte Mindestangaben machen.
Los Estados miembros garantizarán que las empresas suministradoras de electricidad a los consumidores finales indiquen una serie de datos mínimos en las facturas enviadas a cada consumidor final, así como en toda la literatura promocional y publicitaria dirigida a dicho consumidor.
d) Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass Anbieter von Elektrizität , die Endverbraucher beliefern, in ihren Rechnungen an jeden Endverbraucher sowie in allen Werbematerialien für Endverbraucher bestimmte Mindestangaben machen.
d) garantizarán que las compañías que suministran electricidad a los consumidores finales especifiquen un determinado mínimo de información en las facturas que envíen a cada consumidor final y en todo el material publicitario y de promoción dirigido a los consumidores finales.
Der Begriff des „Endverbrauchers“ muss in der Verordnung definiert werden.
Es necesario definir en el Reglamento el concepto de “consumidor final”.
Wird das Lebensmittel dem Endverbraucher oder gemeinschaftlichen Einrichtungen ohne Fertigverpackung
Si el alimento se ofrece sin envase para su venta al consumidor final o a restauradores a gran escala
, die nicht für den Verkauf an Endverbraucher bestimmt sind
a la venta al consumidor final
, die für den Verkauf an Endverbraucher bestimmt sind
A LA VENTA AL CONSUMIDOR FINAL
da) als Sonderanfertigung an einzelne Endverbraucher geliefert werden.
d bis) se entreguen a usuarios finales individuales como artículos a medida.
23c. „Verkauf“ bedeutet den Verkauf von Strom an den Endverbraucher.
23 quater) «venta al por menor»: la venta de electricidad al consumidor final.
Diese Erzeugnisse werden nur vorverpackt an den Endverbraucher abgegeben.
Estos productos se entregarán al consumidor final únicamente preenvasados.
Sie belaufen sich auf 37 % der Rechnungssumme des Endverbrauchers.
Los costes de la distribución representan el 37 % de la factura eléctrica final.
Die Endverbraucher sind diejenigen, die unter einer neuen Steuer leiden.
El consumidor final es el que se ve afectado por este nuevo impuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedenken wir, welche Auswirkungen derartige Praktiken auf den Endverbraucher haben.
Pensemos pues en las consecuencias que tendrán tales prácticas para el usuario final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werbeaussagen müssen für den durchschnittlichen Endverbraucher klar und verständlich sein.
Las reivindicaciones deben ser claras y comprensibles para el usuario final medio.
Waschmittel für Endverbraucher sind nicht in dieser Produktgruppe enthalten.
Los detergentes para ropa destinados a los consumidores no entran en el ámbito de esta categoría de productos.
Verbesserung der Energietechnik für Versorgung und Endverbrauch für alle Energiearten,
mejora de las tecnologías de suministro y de utilización final, independientemente del tipo de energía,
Beide werden in verschiedenen Aufmachungen angeboten und vom Endverbraucher gekauft.
Ambas están a la venta en diferentes presentaciones y son consumidas directamente por los consumidores.
Die Gaspreise werden für folgende Gruppen industrieller Endverbraucher erfasst:
los precios del gas se compilarán para las siguientes categorías de consumidores industriales finales:
Die Strompreise werden für folgende Gruppen industrieller Endverbraucher erfasst:
los precios de la electricidad serán examinados para las siguientes categorías de consumidores industriales finales:
Beschränkungen des Verkaufs des Lebensmittelzusatzstoffes an den Endverbraucher.
las restricciones a su venta directa al consumidor final.
Nur Obstgeliersaft und flüssiges Pektin zur Abgabe an den Endverbraucher
solo extracto gelificante de frutas y pectina líquida para la venta al consumidor final
III Ausnahmen bei kleinen Mengen für den Endverbraucher
Excepción por lo que respecta a pequeñas cantidades destinadas al usuario final
Glavonoid als solches darf nicht an den Endverbraucher abgegeben werden.
Glavonoid no se venderá al consumidor final como tal.
Glavonoid enthaltende Getränke sind dem Endverbraucher als Einzelportionen anzubieten.
Las bebidas que contengan Glavonoid se presentarán al consumidor final en porciones individuales.
Systematische Unterscheidung der Besteuerung von privatem Endverbraucher und Unternehmen.
Se trata de diferenciar sistemáticamente entre empresas y consumidores privados finales, a efectos de fiscalidad.
Unterscheidung zwischen Endverbraucher und Unternehmen in der Besteuerung.
Se trata de diferenciar entre empresas y consumidores privados finales, a efectos de fiscalidad.
gegebenenfalls Beschränkungen der direkten Abgabe des Lebensmittelenzyms an den Endverbraucher;
si procede, si hay alguna restricción a la venta directa de la enzima alimentaria a los consumidores finales;
gegebenenfalls Beschränkungen der direkten Abgabe des Lebensmittelzusatzstoffes an die Endverbraucher.
en su caso, si hay alguna restricción a la venta directa del aditivo al consumidor final.
Beschränkungen des Verkaufs des Lebensmittelenzyms an den Endverbraucher
Restricciones de venta de la enzima alimentaria al consumidor final
Im gleichen Jahr wird die Endverbraucher-Marke Parador neu positioniert.
ES
En el mismo año se posiciona de forma nueva la marca del consumidor final Parador.
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
EMM stärkt seine Händler und Endverbraucher durch unternehmerische Zusammenarbeit.
Mediante la estrecha cooperación entre distribuidores y usuarios, EMM fortalece toda la cadena.
Sachgebiete:
tourismus auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Streng vertriebsorientiert, angepasst an die Bedürfnisse der lokalen Endverbraucher
DE
fuerte sistema de distribución orientada hacia las necesidades del consumidor final
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es geht für viele Endverbraucher zunehmend um Funktionalität und Materialien.
DE
Es más importante para el usuario final a la funcionalidad y materiales.
DE
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
„So erfüllen wir die Ansprüche der Endverbraucher und Kaminhersteller zugleich:
"De este modo, logramos satisfacer las necesidades del cliente final y de los fabricantes de chimeneas al mismo tiempo:
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Eigener Bereich für Händler sowie Händlersuche für Endverbraucher.
Zona distribuidores para nuestros clientes profesionales y localizador de tiendas para cliente final.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schaffung eines nahtlosen Einkaufserlebnisses für Endverbraucher mithilfe einer Omnichannel-Strategie
Crear una experiencia del consumidor perfecta mediante una estrategia multicanal
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Endverbraucher hatten die große Chance auf ein exklusives Schleich-Produkt:
Los clientes finales tuvieron la gran oportunidad de obtener un exclusivo producto Schleich:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Artikel des Online-Shops sind für Endverbraucher bestimmt.
Los productos de la tienda se dirigen a los usuarios finales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zugleich schützen sie die Gesundheit des Anwenders und des Endverbrauchers.
Al mismo tiempo, no proporcionan ningún riesgo para la salud tanto de los usuarios como de los consumidores finales.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese werden vom Endverbraucher zur Inbetriebnahme in die Geräte eingesetzt.
Estos se utilizan por el usuario final para la puesta en marcha en los dispositivos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Einzelhandel (Retail) Beschaffung und Weiterverkauf von Waren, primär an Endverbraucher;
Venta al por menor (Venta al por menor) Adquisición y reventa de bienes, sobre todo a los consumidores finales;
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Ob Import oder Export, Produzent oder Lieferant, Zwischenhändler oder Endverbraucher:
DE
Independientemente de realizar importaciones o exportaciones, de ser intermediario o consumidor:
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
an den Endverbraucher oder an lokale Einzelhandelsgeschäfte abgegeben werden, die die Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben;
en pequeñas cantidades al consumidor final o a establecimientos minoristas locales que abastecen directamente al consumidor final;
Kakaopulver, das an die Endverbraucher verkauft wird, oder als Zutat in gesüßtem Kakaopulver, das an die Endverbraucher verkauft wird (Trinkschokolade)
cacao en polvo vendido al consumidor final o como ingrediente en cacao en polvo edulcorado vendido al consumidor final (chocolate para beber)
– Lebensmittel, die direkt in kleinen Mengen von Erzeugnissen durch den Hersteller an den Endverbraucher oder an lokale Einzelhandelsgeschäfte abgegeben werden, die die Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben;
- alimentos directamente suministrados por el fabricante en pequeñas cantidades al consumidor final o a establecimientos minoristas locales que abastecen directamente al consumidor final;
– Lebensmittel, die direkt in kleinen Mengen von Erzeugnissen durch Kleinbetriebe an den Endverbraucher oder an lokale Einzelhandelsgeschäfte abgegeben werden, die die Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben;
- alimentos directamente suministrados por pequeñas explotaciones en pequeñas cantidades al consumidor final o a establecimientos minoristas locales que abastecen directamente al consumidor final;
zur direkten Abgabe von Primärerzeugnissen in kleinen Mengen durch den Erzeuger an den Endverbraucher oder an örtliche Einzelhandelsunternehmen, die diese Primärerzeugnisse direkt an den Endverbraucher abgeben, führt.
destinada al suministro directo por parte del productor de pequeñas cantidades de productos primarios al consumidor final o a establecimientos locales de venta al por menor que abastecen directamente de productos primarios al consumidor final.
die direkte Abgabe kleiner Mengen von Primärerzeugnissen durch den Erzeuger an den Endverbraucher oder an lokale Einzelhandelsgeschäfte, die die Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben;
el suministro directo por parte del productor de pequeñas cantidades de productos primarios al consumidor final o a establecimientos locales de venta al por menor para el abastecimiento del consumidor final.
die direkte Abgabe kleiner Mengen von Primärerzeugnissen durch den Erzeuger an den Endverbraucher oder an örtliche Einzelhandelsunternehmen, die die Erzeugnisse direkt an den Endverbraucher abgeben;
el suministro directo por parte del productor de pequeñas cantidades de productos primarios al consumidor final o a establecimientos locales de venta al por menor que suministran directamente al consumidor final;
Jäger, die kleine Mengen von Wild oder Wildfleisch direkt an den Endverbraucher oder an örtliche Einzelhandelsunternehmen zur direkten Abgabe an den Endverbraucher abgeben.
el suministro directo por parte de los cazadores de pequeñas cantidades de caza silvestre o de carne de caza silvestre al consumidor final o a establecimientos locales de venta al por menor que suministran directamente al consumidor final.
, die direkt in kleinen Mengen von Erzeugnissen durch den Hersteller an den Endverbraucher oder an lokale Einzelhandelsgeschäfte abgegeben werden, die die Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben.
directamente suministrados por el fabricante en pequeñas cantidades al consumidor final o a establecimientos minoristas locales que abastecen directamente al consumidor final.
Wir geben personenbezogene Informationen über Endverbraucher nicht an Dritte für deren eigene Vermarktungszwecke weiter, es sei denn, der Endverbraucher stimmt einer derartigen Weitergabe zu.
Tenga en cuenta que no compartimos la información personal sobre los consumidores con terceros para sus propios fines de marketing a menos que el consumidor haya aceptado que se compartan.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Einlösung dieser Garantie kann sich der Endverbraucher direkt an seinen Händler wenden, der innerhalb des Garantiezeitraums die Geltendmachung des Garantieanspruchs für den Endverbraucher vornimmt.
IT
Para beneficiare dela misma, el usuario final tiene que dirigirse a su Distribuidor de mamparas duka y que el proceda al ejercicio del derecho de garantía en los terminos sobre indicados.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Tuben sind aus 50% Endverbraucher-recyceltem Material, es werden leichte Verschlüsse benutzt und die Kartons bestehen zu 100% aus Endverbraucher-recyceltem Material.
Los tubos contienen un 50% de resina post-consumo, las tapas son más ligeras porque han sido elaboradas con un tercio menos de plástico que las tradicionales y las cajas están hechas con un 100% material post-consumo.
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dieser verstärkte Wettbewerb wird dazu führen, dass die vom Endverbraucher zu zahlenden Preise sinken.
Una mayor competencia originará una disminución de los precios pagados por el consumidor final.
Ein Systemansatz sollte die gesamte Versorgungskette, von der Energieumwandlung bis zum Endverbraucher, umfassen.
Una estrategia sistémica debería abordar la cadena del suministro en su totalidad, desde la transformación de la energía hasta el consumidor final.
Unbeschadet der Richtlinie 2000/13/EG dürfen für den Verkauf an Endverbraucher bestimmte Lebensmittelenzyme
Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2000/13/CE, las enzimas alimentarias
und stellen dabei sicher, dass die Endverbraucher aus der Umstrukturierung der derzeitigen Mehrwertsteuerregelung Nutzen ziehen
, al tiempo que garantizarán que los consumidores finales se beneficien de la reestructuración del actual régimen del IVA
Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die nicht für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind
Etiquetado de aditivos alimentarios no destinados a la venta al consumidor final
Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind
Etiquetado de aditivos alimentarios destinados a la venta al consumidor final
Parlamentsberichterstatter Paul Rübig (Europäische Volkspartei, EVP-ED) will eine „drastische Absenkung der Maximalpreise für Endverbraucher“ erreichen.
Por eso, los eurodiputados valoran positivamente la regulación propuesta por la Comisión, aunque consideran necesario realizar algunos ajustes.
entweder direkt an den Endverbraucher oder auf Wochenmärkten in der näheren Umgebung des Hofes,
bien directamente al consumidor final, en la propia explotación o en los mercados semanales de las inmediaciones de ésta,
oder zur direkten Lieferung kleiner Mengen an den Endverbraucher oder den lokalen Einzelhandel
o para suministros directos de pequeñas cantidades al consumidor final o para la venta local al por menor,
Besonderen Wert legt der Bericht auf eine umfassende Information der Endverbraucher durch genaue Kennzeichnungspflicht der Fleischwaren.
Se trata de la última Directiva de una serie de cuatro diseñadas para proteger a los trabajadores de los riesgos derivados de los agentes físicos.
die Maßnahmen, die sicherstellen sollen, dass die gewährten Vorteile dem Endverbraucher tatsächlich zugute kommen,
las disposiciones necesarias para garantizar una repercusión efectiva de dichas ayudas en el usuario final,
5b) Investitionen in Energieeffizienz (Infrastruktur, technische Unterstützung und Informationen für die Endverbraucher).
5 ter) inversiones en eficiencia energética (infraestructuras, asistencia técnica e información a los usuarios finales);
Daneben bewerten die Mitgliedstaaten die Auswirkungen der Maßnahmen auf die Kosten von Elektrizität für den Endverbraucher.
Los Estados miembros evaluarán también el impacto de estas medidas en el coste de la electricidad para los consumidores finales.
Mittelständische Unternehmen betreiben ihre Markterschließung in aller Regel nah am Endverbraucher.
Las medianas empresas por lo común funcionan cerca del consumidor final.
