Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daikin Systeme verbrauchen wenig Energie und senken so die Betriebskosten des Einzelhändlers, ob groß oder klein.
ES
Daikin ahorra energía y reduce los costes de cualquier tienda minorista, ya sea grande o pequeña.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Europa verfügt über ein großes Potenzial an erneuerbarer Energie .
En Europa tenemos un amplio potencial de energías renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alistair war ein Träumer. Saubere Luft, kostenlose Energie .
Alistair era un soñador-- aire limpi…energía gratuita.
Iberdrola Renovables ist das weltweit führende Unternehmen im Bereich Erneuerbare Energien .
ES
Iberdrola Renovables es la primera empresa del mundo en energías renovables.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herabfließendes Wasser ist Materie, die ihre potenzielle Energie verliert.
El agua derramándose es materia que pierde su energía potencial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Shaw zieht die ganze Energie aus seinem U-Boot.
Shaw está extrayendo la energía de su submarino.
Gott ist Energie , Gott ist Liebe, Gott ist Weisheit.
Dios es energía , Dios es amor, Dios es sabiduría.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein großer Teil der elektrischen Energie wird in Europa für Beleuchtung verbraucht.
Europa destina una gran parte de su energía eléctrica a la iluminación.
Gene, wir müssen über elektrische Energie reden.
Gene, tenemos que hablar de la energía .
Pestalozzi suchte mit äußerster Energie nach einer Methode, um die Schüler auf natürliche, psychologische Weise zu unterrichten.
DE
Pestalozzi buscaba con la máxima energía un método para enseñar a sus alumnos de una manera natural y psicológica.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Helfen Sie diesen Elefanten nach Hause zu gehen, springen zu den richtigen Zeiten und mit der richtigen Energie zu vermeiden, in die Leere.
ES
Ayuda a este elefante a volver a su hogar, salta en los momentos adecuados y con la potencia justa para no caer al vacío.
ES
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Zentrifugen, die Beschleunigungen größer als 100 g erzeugen können und mit Schleifringen, geeignet zur Übertragung von elektrischer Energie und von Signalen, ausgerüstet sind.
Centrífugas capaces de impartir aceleraciones superiores a 100 g y que tengan anillos deslizantes capaces de transmitir potencia eléctrica y señal de información.
Gerard hat genug Energie um das Portal für einen Bus zu öffnen.
Gerard tiene suficiente potencia para abrir el portal para un autobús.
Sie soll erstmals mehr Energie liefern, als für die Erzeugung und den Erhalt des Plasmas benötigt wird.
Por primera vez, se pretende que la planta suministre más potencia de la necesaria para la generación y el mantenimiento del plasma.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zentrifugen, die Beschleunigungen größer/gleich 100 g erzeugen können und mit Schleifringen, geeignet zur Übertragung von elektrischer Energie und von Signalen, ausgerüstet sind.
Centrífugas capaces de impartir aceleraciones superiores a 100 g y que tengan anillos deslizantes capaces de transmitir potencia eléctrica y señal de información.
Scotty, können Sie einen Teil der Energie in die Phaserbänke leiten?
Scotty, ¿puede proporcionarnos potencia parcial a los fáser?
Das intelligente System überträgt die Energie auf die Räder mit der höchsten Traktion und sorgt so für eine dynamische und sichere Fahrt.
ES
Entonces, el sistema inteligente transfiere potencia a las ruedas con la máxima tracción para una conducción dinámica y firme.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Im mittleren Bereich des Anzeigefelds wird die Energie des Schiffes angezeigt.
El cuadro central de las estadísticas de los jugadores representa la potencia de la batería.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nein, das Portal hat nicht genug Energie .
No, el portal no tenía suficiente potencia .
Diese generieren nicht nur „freie“ Elektrizität, durch die die Stromrechnung reduziert wird, sondern sie produzieren auch mehr elektrische Energie als die Fabrik benötigt.
ES
Además, se genera más potencia que la que necesita la fábrica, y este excedente puede venderse a la red eléctrica, con el consiguiente beneficio.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sei es eine große Empfindlichkeit auf negative Energien und besonders starke Reaktionen auf Menschen und Orte.
Es un sistema completo para desarrollar una gran vitalidad , Creatividad, Auto-sanación y Paz interior.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls stimmt jedoch, dass es sich bei dem Schritt im Mai 2004 um einen Schritt von größter politischer Bedeutung handelt, stellen doch alle Länder Europas, die an der Erweiterung beteiligt sind, nachdrücklich unter Beweis, dass sie über die erforderliche Energie verfügen, wenn Aufgaben zu meistern sind, die ihnen die Geschichte aufgegeben hat.
Pero también es verdad que el paso que hay que dar en mayo de 2004 tiene la máxima relevancia política, porque demuestra claramente la vitalidad con que todos los países de Europa que participan en la ampliación se enfrentan al reto que la historia les ha planteado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß nicht, wo du deine Energie hernimmst.
No sé de dónde sacas tanta vitalidad .
Sie steckt voller Energie , Optimismus und Lebensfreude.
ES
Esta mujer contagia vitalidad , optimismo y alegría.
ES
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Mischen Sie Real NRG einfach mit Wasser oder Ihrem Lieblingssaft zu einem köstlichen Getränk, das Ihre Energie und Konzentrationsfähigkeit steigert.
No tiene más que disolver Real NRG en agua o zumo para obtener una agradable bebida que favorece la concentración y le aporta vitalidad .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eine barocke Ode an die Energie , Grazie und Kraft der Jugend
Una oda barroca a la vitalidad , la elegancia y la fuerza de la juventud
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben Gott zu danken für die Gedanken und Werke des Friedens, welche die christlichen Gemeinschaften, die religiösen Institute und die Freiwilligenorganisationen mit viel Energie in allen Teilen der Welt entwickeln.
Debemos dar gracias a Dios por los proyectos y las obras de paz que las comunidades cristianas, los institutos religiosos y las asociaciones de voluntariado realizan con tanta vitalidad en todas las partes del mundo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
"Ich sass 15 Stunden lang im Flugzeug und habe in den vergangenen drei Tagen wortwörtlich rund 10 Stunden geschlafen, da ichso viel zu tun hatte, seit ich hier bin, aber ich fühle mich trotzdem voller Energie , weil ich hier mit Menschen zusammen bin.
"He volado durante 15 horas y dormido apenas 10 en los últimos tres días porque he estado muy ocupado desde que he llegado aquí. No obstante, sigo lleno de vitalidad por poder estar aquí rodeado de todas estas personas."
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arkane Energien durchströmten ihre Adern und das Brennen in ihrer Schulter ließ plötzlich nach.
Energías arcanas le recorrieron las venas y la quemazón que sentía en el hombro remitió súbitamente.
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Die vom Energiesektor bei seiner Umwandlungstätigkeit verbrauchten Mengen an Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall.
Energías renovables y residuos consumidos por el sector de la energía en sus actividades de transformación.
James will seinen Sektor für alternative Energien ausbauen.
James quiere introducirse en el sector de las Energías Alternativas.
Systemlösungen für Erneuerbare Energien in der Architektur - KME
Sistema de Energías renovables y diseño arquitectónico - KME
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen erneuerbare Energien und eine langfristige strategische Planung und zwar schneller, als bisher beabsichtigt.
Energías renovables y planificación estratégica a largo plazo: eso es lo que pedimos, y con más rapidez que la propuesta inicialmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Energien , die uns in einer Art Raumschiff in andere Welten schleudern könnten.
Energías que podrían llevarnos a otros mundos en naves espaciales.
Erneuerbare Energie Elektrizität, Heizung und Klimaanlagen, Kraftstoffe
ES
Energías renovables Electricidad, Calefacción y refrigeración, Biocarburantes
ES
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es gelten die Definitionen für Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall in Kapitel 5.
Se aplican las definiciones del capítulo 5, “Energías renovables y energía procedente de residuos”.
Aber wo wir noch dünn besetzt sind, ist in alternativen Energien .
Pero en lo que estamos un poco flojo…es en Energías Alternativas.
Ob erneuerbare Energien , Klimaanpassung, Umwelt & Biodiversität, Gesellschaft & Entwicklung, wir berichten jede Woche neu im TV und Online.
DE
Energías renovables, adaptación al cambio climático, medio ambiente y biodiversidad, sociedad y desarrollo: cada semana informamos en televisión y online.
DE
Sachgebiete:
philosophie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch Visionen und Energie sind zwei Fähigkeiten, die man vom Rat bei dieser Frage erwarten kann.
Después de todo, podemos esperar del Consejo visión y capacidad en este caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
scadplus,energie ,versorgungssicherheit,internationale beziehungen,erweiterung,europaeische union,eu,taetiglkkeiten der europaeischen union
ES
scadplus,energia ,seguridad del abastecimiento,relaciones internacionales,ampliacion,union europea,ue,actividades de la union europea
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
scadplus,energie ,gasbinnenmarkt,elektrizitaetsbinnenmarkt,netze,transeuropaeische netze,versorgungssicherheit,offentliches auftragswesen,europaeische union,eu,taetigkeitsbereiche der europaischen union
ES
scadplus,energia ,mercado del gas,mercado de la electricidad,redes,redes transeuropeas,seguridad del abastecimiento,contratos publicos,union europea,ue,actividades de la union europea
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
scadplus,energie ,energiepolitik,europaische union,eu,aktivitaten der europaischen union
ES
scadplus,energia ,politica energetica,union europea,ue,actividades de la union
ES
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tanks benutzerdefinierte Metall pellet elektroöfen haus Ökologie pumpen switches kaminöfen feste brennstoffe energie industrie reinigung filter beleuchtung einrichtungen von immobilien industriebeleuchtung bau Warmbehandlung von Metallen Brenner luft konvektoren Heizplatten Produktion von Öfen kamineinlagen Ventile isolierung warmwasserbereitung wärmetauscher fußbodenheizung
ES
vivienda inicio interruptores soplete forros para hogares obras depósito coleccionistas cilindros solares peletas iluminación en la producción industria radiadores calefacción por suelo radiante cuerpos calefactores calentamiento de agua caldera convectores propiedades del dispositivo kanthal calor energia elettrica Filtros convertidores de piso empresas de construcción estufas Sistemas de calefacción combustibles sólidos limpieza metal de encargo
ES
Sachgebiete:
technik foto politik
Korpustyp:
Webseite
lagerung ausbesserung holzbearbeitung Holzproduktion europaletten Herstellung von Paletten Palette manipulationstechnik verpackungen bearbeitung säge kunststoffverpackungen energie zäune drucken Ökologie bürogeräte verpackung Manipulation mit Material machine möbel verpackungsmaterialien Stahl bau verkehr einrichtungen von immobilien Papier Stahlkonstruktionen elektrizität plast
ES
ecología europaletas transporte para trabajar la madera energia elettrica técnica de manipulación embalajes de plástico embalajes presionando escuela aire acondicionado paletas muebles construcción corrección Estructuras metálicas paleta materiales de embalaje sierra vallas calibración industria alimentaria madera plast papel transporte y almacenamiento coche de reparación de pallets medición manipulación del material
ES
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Schick deine Energie zu neuen Höhen mit dieser extrem energie Formel von D&E.
ES
Lanza tu energia a nuevas alturas con la fórmula de energia extrema de D&E.
ES
Sachgebiete:
film psychologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sport Converters anzeige monitore Druckmessgeräte Herstellung von Maschinen Elektrische Komponenten 3D-Scanner bearbeitung individuelle Elektronikfertigung heizung energie Fräse elektrizität kalibration haus wasser gerät heizkörper reinigung infotafeln video Messgeräte LKW Mess-System Messung Teil gewicht service straßen Messtechnik
ES
fresadora tableros informativos monitores agua laboreo sistemas de control 3D escáneres Fabricación de maquinaria calefacción peso medición servicio convertidores dispositivo Instrumentos de medición y precisión Sistema de medición producción electrónica personalizada camión regulación producción vídeo cuerpos calefactores Equipos de medición calibración propiedades del dispositivo caudalímetro manómetros técnica de medición Riscaldamento Los componentes eléctricos
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Energetik hitze nichtoperative Behandlung Ausstattung luft matten Büroeinrichtung Wandleuchten Beleuchtung Hallen pumpen Hämorrhoiden einrichtungen von immobilien elektrizität Anbauleuchten klimaanlage böden Einbau sammler Stehleuchten Intensivstation elektronischen komponenten energieeinsparung elektronik informations und telekommunikationstechnologie energie sonnenenergie Lüftung heizung Pendelleuchten
ES
bombas energética calefacción electrónica Lámparas colgantes estera aire ventilación Lámparas de pie coleccionistas el ahorro de energía energía solar Salas de Iluminación vigilancia intensiva propiedades del dispositivo energia elettrica Iluminación montada en superficie tecnologías de la Información Accesorios de oficina componentes electrónicos tratamiento no quirúrgico calor Empotrada aire acondicionado suelo Fixtures energía hemorroides Lámparas de pared
ES
Sachgebiete:
film auto foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die größte Jobbörse für energie
la mayor caza talentos en Bilbao
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Energie-
energético 3
erlaubte Energie
.
ultraviolette Energie
.
"schmutzige" Energie
.
reflektierte Energie
energía reflejada 1
gestreute Energie
.
Energie-Direktumwandlung
.
Energie-Zwischenform
.
Fermi-Energie
.
gesellschaftliche Energie
.
elektrostatische Energie
.
herkömmliche Energie
.
Agro-Energie
.
freigesetzte Energie
energía liberada 2
.
kinetische Energie
energía cinética 37
TEN-Energie
.
.
geothermale Energie
energía geotérmica 3
Gruppe "Energie"
.
Energie-Demonstrationsprogramm
.
Arbeitsgruppe Energie
.
photovoltaische Energie
energía fotovoltaica 4
Energie-Modellierung
.
elektromagnetische Energie
energía electromagnética 10
ungenutzte Energie
.
abgestrahlte Energie
.
Energie-Flußdichte
.
.
metabolisierbare Energie
.
.
umsetzbare Energie
.
.
innere Energie
energía interna 3
Energie-Austausch
.
Energie-Reserve
.
Aushilfe-Energie
.
Reserve-Energie
.
Ueberschuss-Energie
.
saubere Energie
energías limpias 19
verdauliche Energie
.
Energie-Mix
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch der Bericht von Herrn Van Velzen strahlt nicht den politischen Willen aus, der zur Schaffung günstiger Voraussetzungen für erneuerbare Energiequellen und damit für eine integrierte Energie- und Umweltpolitik erforderlich ist.
Tampoco el informe del Sr. Van Velzen irradia la voluntad política necesaria para crear las condiciones favorables para las fuentes de energía renovables y lograr así una política energética y ambiental integrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
18. fordert die Kommission auf, verschiedene Szenarien eines künftigen europäischen Energiemix ohne Kernenergie zu prüfen und vorzuschlagen und dabei die Schritte anzugeben, die zu ergreifen sind, um die mittel- und langfristigen Energie- und Klimaziele noch zu erfüllen;
Pide a la Comisión que examine y proponga varios escenarios para una futura combinación energética europea sin energía nuclear y que lo haga indicando las medidas consiguientes que deben tomarse para seguir cumpliendo los objetivos energéticos y climáticos a medio y largo plazo;
hebt die Bedeutung der Vollendung der Liberalisierung der Erdgas- und Elektrizitätsmärkte hervor, um eine größere Energie- und Wirtschaftseffizienz, eine uneingeschränkte Wahlfreiheit für alle Verbraucher wie auch Fairness und Gegenseitigkeit zwischen den Mitgliedstaaten zu erzielen;
Destaca la importancia de la consecución de la liberalización de los mercados del gas y la electricidad con el fin de aumentar el suministro energético y la eficiencia económica, ofrecer a todos los consumidores el abanico completo de posibilidades y crear un entorno de imparcialidad y reciprocidad entre los Estados miembros;
reflektierte Energie
energía reflejada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Bild zeigt, wie Wolken den Großteil der Reflektion von Sonnenenergie (überlege dabei wie hell Wolken aussehen können -- dies ist reflektierte Energie ) und ausgestrahlter Wärmeenergie, ausmachen. (Wolken funktionieren ähnlich wie einem Heizkörper in der Atmosphäre -- nur eben viel kälter als Heizkörper in einem Gebäude).
US
Este panorama muestra que las nubes son las que más contribuyen a reflejar energía (piénsese sobre lo brillantes que son las nubes -- eso es precisamente energía reflejada ), y a emitir calor (las nubes actúan como calefactores en la atmósfera -- aunque mas frías que un radiador en una casa).
US
Sachgebiete:
astrologie meteo physik
Korpustyp:
Webseite
freigesetzte Energie
energía liberada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sensorik, die sich in der DART-Stromversorgung und in den DART-Segment Protectors befindet, erkennt einen Fehler im elektrischen System sofort und schaltet es ab, noch bevor die freigesetzte Energie einen sicherheitskritischen Wert erreicht.
Los sensores DART situados en la fuente de alimentación DART y en el protector de segmento DART detectan un fallo en el sistema eléctrico desde el principio y lo desactivan antes de que la energía liberada alcance un nivel crítico de seguridad.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Brennstoffwärme gleichzusetzen ist die durch eine exotherme chemische Reaktion freigesetzte Energie .
La energía liberada como consecuencia de una reacción química exotérmica equivale al calor del combustible.
kinetische Energie
energía cinética
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Windkraft ist die in Windturbinen zur Erzeugung von Elektrizität genutzte kinetische Energie des Windes.
La energía eólica es la energía cinética del viento aprovechada para producir electricidad en turbinas de viento.
Er absorbiert die kinetische Energie der Kugeln.
Es absorbe la energía cinética de las balas!
Zum Zeitpunkt des Abbremsens enthielt das Geschoß eine kinetische Energie von rd. 1,5 Tonnen.
Estando capturada, esta bala disipó 1.5 toneladas de energía cinética en el DPRS con resultados perfectos.
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ist die erforderliche kinetische Energie ≤ 200 J, entfällt die Prüfung
Si se requiere una energía cinética igual o inferior a 200 J, no es necesario realizar ensayos.
Okay, das Gerät wird durch kinetische Energie angetrieben, also musst du tanzen, damit es funktioniert.
Bien, ahora, el dispositivo es alimentado por energía cinética , así que tienes que bailar para hacer que funcione.
Windenergie ist die kinetische Energie der Luftteilchen, die sich mit der Geschwindigkeit v bewegen.
La energía eólica es la energía cinética de las partículas de aire que se mueven con una velocidad v.
Sachgebiete:
oekologie auto meteo
Korpustyp:
Webseite
Wärmequellen sind elektrische Motoren, die warme Luft in die Tunnel pumpen und kinetische Energie , die sich in Wärme umwandelt.
Las fuentes de calor son los motores eléctricos que bombean aire caliente en los túneles y la energía cinética , que se dispersa en forma de calor.
Das heißt, die kinetische Energie des Mediums wird in die Rotationsenergie der Maschine umgewandelt und umgekehrt.
Es decir, la energía cinética del fluido se convierte en energía de rotación de la máquina y viceversa.
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
die Nutzung von Hochofengasentspannungsturbinen, um die kinetische Energie des im Hochofen entstehenden Prozessgases in elektrische Energie umzuwandeln.
utilización de turbinas de recuperación del tragante para transformar en energía eléctrica la energía cinética del gas generado por el horno alto.
geothermale Energie
energía geotérmica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider sind saubere, erneuerbare Energiequellen, wie Windkraft oder geothermale Energie , die kein Kohlendioxid freisetzen, noch nicht ausreichend verfügbar.
Lamentablemente, las fuentes energéticas renovables que no emiten dióxido de carbono, como, por ejemplo, la fuerza del viento y la energía geotérmica , no son suficientes aún.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ja, wir sind froh, auf einer Vulkaninsel zu leben, wo heißes Wasser aus der Erde kommt und geothermale Energie .
Bueno, tenemos suerte de estar situados en una isla volcánica y como resultado el agua subterránea se calienta y eso esde donde nuestra energía geotérmica proviene.
Die Azoren haben sich ehrgeizigere und spezifischere Ziele als die EU gesetzt und können Ergebnisse vorweisen, die auf europäischer Ebene bereits gewürdigt wurden, insbesondere im Hinblick auf geothermale Energie . Sie setzen auf eine ambitionierte Energiepolitik der Partnerschaften zwischen der Region und den besten nationalen und internationalen Forschungszentren.
Las Azores se han propuesto objetivos específicos más ambiciosos que la UE, con resultados que ya han sido reconocidos a nivel europeo, especialmente respecto a la energía geotérmica , mediante una ambiciosa política energética de colaboración entre la región y los mejores centros de investigación nacionales e internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
photovoltaische Energie
energía fotovoltaica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Jahr 2005 hat der europäische Markt für photovoltaische Energie seinen höchsten Entwicklungsstand erreicht.
En 2005, el mercado europeo de energía fotovoltaica alcanzó su mayor nivel de desarrollo.
Betrifft: Solarenergie — neue Technologie, mit der mehr photovoltaische Energie gewonnen werden kann
Asunto: Energía solar — nueva técnica para multiplicar la energía fotovoltaica
In diesem Rahmen wird auch die photovoltaische Energie Gegenstand der Forschung sein.
Y dentro de ello, evidentemente, en la energía fotovoltaica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier sprechen wir über Windenergie, Solarwärme- und photovoltaische Energie, Biomasse, Energie aus kleinen Wasserkraftwerken unter 10 MW, geothermische Energie und vielleicht in der Zukunft auch über die Ausnutzung der Gezeiten.
Aquí hablamos de la energía eólica, de la solar térmica y fotovoltaica , de la biomasa, de la minihidráulica, por debajo de 10 megavatios, de la energía geotérmica y, quizá en el futuro, también de la explotación de las mareas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
elektromagnetische Energie
energía electromagnética
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Stoffwechsel wird unter anderem durch elektromagnetische Energie gesteuert.
DE
Este metabolismo está regido por energía electromagnética .
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
ISO 11452 „Straßenfahrzeuge — Komponentenprüfverfahren für elektrische Störungen durch schmalbandige gestrahlte elektromagnetische Energie “:
ISO 11452 «Vehículos de carretera. Perturbaciones eléctricas por radiación de energía electromagnética de banda estrecha.
Das Auge wandelt elektromagnetische Energie in etwas um, das das Gehirn verarbeiten kann. So funktioniert die Sehkraft.
El ojo convierte la energía electromagnética en algo que el cerebro puede entender.
Es fällt immer wieder auf, dass die Einheiten oder Dimensionen der Energie der Raum, die Zeit und die Masse sind und dass gleichzeitig gesagt wird, dass die elektromagnetische Energie aus Teilchen besteht, die keine Masse besitzen.
No deja de llamar la atención que las unidades o dimensiones de la energía sean el espacio, el tiempo y la masa y, al mismo tiempo, se diga que la energía electromagnética son partículas que no tienen masa.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
ISO 11451 „Straßenfahrzeuge — Fahrzeugprüfverfahren für elektrische Störungen durch schmalbandige gestrahlte elektromagnetische Energie “
ISO 11451 «Vehículos de carretera. Perturbaciones eléctricas por energía electromagnética radiada en banda estrecha.
Die elektromagnetische Energie auf der Insel kann höchst unbeständig and unkalkulierbar sein.
La energía electromagnética de la isla puede ser grande e impredecible.
Die Masse besitzt nicht nur einen Gravitationseffekt, wenn sie einen großen Anstieg der Spannung der longitudinalen Krümmung der Globina hervorruft, sondern geht Hand in Hand mit der elektromagnetische Energie , weil sie aus der Reibung der Globina besteht.
La masa no solo tiene el efecto gravitatorio al provocar un gran aumento de la tensión de la curvatura longitudinal de la globina sino que también va asociada a la energía electromagnética por estar constituida de rizos de la propia globina.
Sachgebiete:
technik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Bei Zügen mit allen Formen der Traktion verursacht die Erzeugung und Verteilung von elektrischer Energie mehr oder weniger intensive elektromagnetische Störungen durch den Stromfluss (z. B. in Oberleitungen und Schienen) und durch elektromagnetische Strahlung.
La producción y distribución de energía eléctrica a los trenes, con todas las formas de tracción, provoca interferencias de alta o baja intensidad por conducción (por ejemplo, a través de la catenaria y del carril) y por radiación electromagnética .
Sie absorbiert elektromagnetische Energie von allem, was in sie eindringt.
El agujero absorbe la energía electromagnética de cualquier objeto que lo penetre.
Ich habe elektromagnetische Energie in Verwerfungen geleitet,
Lancé fuertes descargas de energía electromagnética abajo a través de las líneas,
innere Energie
energía interna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Summe der kinetischen Energien ist gegenüber dem ursprünglichen Wert reduziert, da sich ein Teil davon in innere Energie umgewandelt hat (Erwärmung).
DE
la suma de sus energías cinéticas es menor que la inicial porque una parte de esta se ha transformado en energía interna (calentamiento).
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Die Bereiche Verkehr, Energie , Umwelt, innere Sicherheit stehen ganz oben auf der Liste der Möglichkeiten.
Los sectores del transporte, energía , medio ambiente o seguridad interna se encuentran totalmente arriba en la lista de posibilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU verfügt über eine besondere Sachkunde in einer Reihe von Fragen, die die innere Stabilität berühren und bei denen China Hilfe erbittet, beispielsweise zur Energie , zum Umweltschutz, zur regionalen Integration und zur Volksgesundheit, und wir sollten das möglichst umfassend nutzen.
La UE cuenta con una pericia especial en una serie de cuestiones relacionadas con la estabilidad interna en que China busca ayuda, por ejemplo en el ámbito de la energía , el medio ambiente, la integración regional y la salud pública, y deberíamos explotarla al máximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
saubere Energie
energías limpias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apple hat für den Schutz der Umwelt durch die Umstellung von fossilen Brennstoffen auf saubere Energie bedeutende Schritte unternommen.
Apple ha hecho grandes progresos para preservar el medio ambiente pasando de los combustibles fósiles a las energías limpias .
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Investitionen in saubere und erneuerbare Energie sind zur dynamischen Schaffung von Arbeitsplätzen und Innovationen von wesentlicher Bedeutung.
La inversión en energías limpias y renovables es crucial para estimular el arranque del empleo y la innovación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziel sei, die Gesellschaft zu motivieren, stärker auf saubere Technologien und erneuerbare Energie zu setzen, sagt Bertrand Piccard.
el objetivo de Bertrand Piccard es motivar a la sociedad a un mayor compromiso por las tecnologías limpias y las energías renovables.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bisher haben europäische Unternehmen, die in saubere Energie investieren, von den Mitgliedstaaten eine ansehnliche finanzielle Unterstützung erhalten.
Hasta hoy, las empresas europeas que invierten en «energías limpias » han recibido de los Estados miembros generosas subvenciones.
Apple führt neue Programme für saubere Energie in China zur Förderung von kohlenstoffarmer Produktion und grünem Wachstum ein
Apple lanza nuevos programas de energías limpias en China para promover la fabricación con bajas emisiones de carbono y el crecimiento sostenible
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Einschnitte bei den Anreizen für saubere Energie
Asunto: Recorte de los incentivos para las «energías limpias »
Zum anderen verfolgen wir einen konzentrierten Themenansatz, der sich auf Umweltthemen und -sektoren fokussiert, die für das Konzept der nachhaltigen Entwicklung sehr wichtig sind (Wasser, saubere Energie , Holz und Landwirtschaft).
Segundo, hemos adoptado un enfoque temático, centrándonos en temas o sectores medioambientales que son clave para el concepto de sostenibilidad (agua, energías limpias , madera y agricultura).
Sachgebiete:
controlling ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Klimawandel, Verkehr, saubere Energie und Energieeinsparung
Cambios climáticos, transportes, energías limpias y control del consumo de energía
Apple (Deutschland) - Apple Presseinformationen - Apple führt neue Programme für saubere Energie in China zur Förderung von kohlenstoffarmer Produktion und grünem Wachstum ein
Apple (España) - Información de prensa de Apple - Apple lanza nuevos programas de energías limpias en China para promover la fabricación con bajas emisiones de carbono y el crecimiento sostenible
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Zu diesen sinnvollen Maßnahmen gehören Investitionen in saubere Energie und die Verbesserung der Selbstversorgung in Bezug auf Energie.
Estas acciones útiles incluyen las inversiones en energías limpias y la mejora de la autosuficiencia energética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Energie
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Energie - und Umweltpolitik
Asunto: Política energética y medioambiental
Energie -, Gas- und Wasserversorgung
Suministro de electricidad, gas y agua
Energie und Menschenrechtslage
Ampliación y permisos de conducir
Betrifft: Höchstpreise für Energie
Asunto: Limitación de las tarifas energéticas
Meine Energie kehrt zurück.
Siento que mi poder ha regresado.
Energie an die Waffensysteme.
Energie auf vordere Schilde.
Poder auxiliar a escudos delanteros.
Ah sube y te ahorras el cansarte.
Klima, Umwelt und Energie
DE
Política exterior y de la UE
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Ein Energie erzeugender Meteorit.
"Un meteorito que produce energí…
Muy bien. Ya tenemos poder.
maquinaria ofertas de empleo en Valencia
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
consultoría ofertas de empleo en Madrid
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Energie , Zellen und Gewebe
energético, celular y de tejidos
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Denn Wasserstoff ist keine Energie -Quelle, sondern ein Energie -Träger.
Se han tomado ya varias medidas para lograr estos objetivos, pero aún quedan muchas cosas por hacer.
Cloud solution for building energy analysis Energy Analysis für Revit
ES
Mejor integración entre el software Revit y Structural Analysis
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Das Modell ist ein C-MAX Energi Energi
ES
El modelo mostrado es una Ranger
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Abgeordnete sorgen für "intelligente Energie "
Por un refuerzo de la supervisión financiera
Ich muss die Energie abschalten.
Almirante, tengo que desconectar la red de suministro.
Die Energie ist sehr gut.
La sensación imperante es genial.
Betrifft: Gefährlichkeit von Energy Drinks
Asunto: Peligrosidad de las bebidas energéticas
Betrifft: „Energie-Label“ für Fahrzeuge
Asunto: Etiquetado energético de los automóviles
Betrifft: Energie — Kraftwerk in Marsa
Asunto: Central eléctrica de Marsa
Sicherheit der Energie - und Gasversorgung
Seguridad de aprovisionamiento en recursos energéticos y en gas
Sieh dir Martinas Energie an.
La Martina es impresionante.
Berücksichtigung von Energie aus Wärmepumpen
Balance energético de las bombas de calor
Energie - und Umweltsituation in Spanien
Situación energética y medioambiental en España
Großhandelslieferung elektrischer Energie an Händler;
Suministro al por mayor de electricidad a comerciantes;
Du hast nicht die Energie .
Keine Energie , unsere Phaser nutzlos.
Nuestros fásers estaban inutilizados.
Das Kind steckt voller Energie .
Es un niño de muchos recursos.
Das Startsystem hat keine Energie .
El Sistema de Desprendimiento no sirve.
Zehn Sekunden bis zur Energie .
Der Ort, um Energie aufzutanken.
Productos de calidad para un sabor auténtico.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist meine göttliche Energie .
Die Skala zeigt Energie an.
Obtengo lecturas que superan la escala.
Das ist okay, gibt Energie .
Ich hoffe nicht Energie verliert.
Esperemos no perder el actual.
Mag dieses Kind Energy-Drinks?
¿Al chico le gustan las bebidas energizantes?
Aber Energy-Drinks erklären nich…
Pero las bebidas energizantes no explica…
Energie - und Verkehrspolitik und Binnenmarkt
Políticas energéticas, de transporte, y mercado interior
Betrifft: Energie -Abhängigkeit von Russland
Asunto: Dependencia energética de Rusia
Produkte Energy Analysis für Revit
ES
Digital Prototyping para diseñar productos ecológicos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
energy sector art der anstellung:
ES
agricola almería provincia
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Stellenbeschreibungen und -kategorien mit Energie
ES
Descripciones de empleos y Categorias incluyendo esta busqueda
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Energie in der Großstadt Singapur
Singapur y el reto de la sostenibilidad energética
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Mit niedrigen Temperaturen Energie sparen
ES
Lavado a baja temperatura
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
All Energie jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Web en República Dominicana.
Sachgebiete:
auto personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Sparrechner für Wasser und Energie
ES
¿Cómo quiero utilizar el agua?
ES
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sparrechner für Wasser und Energie
ES
Moderno y minimalista Natural y emocional
ES
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Mehr über Energie -Kicks erfahre…
Conoce más detalles sobre la tonificació…
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr iPhone wird voller Energie .
Tu iPhone se está cargando.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Energie fehlt der Milchproduktion.
ES
Optimice la salud del rebaño y la producción de leche
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
F5348 Energy Zum Einkaufswagen hinzufügen
F8820 Leaf Green Añadir a la cesta
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Energie – die wichtigsten Kennzahlen (BFS)
los índices más importantes Oficina Federal de Estadística OFE
Sachgebiete:
transport-verkehr oeffentliches politik
Korpustyp:
Webseite
Permanenter Link zu Clean Energy:
Enlace permanente a Él inventó la máquina que ve tumores:
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Permanenter Link zu Enel Energie :
Enlace permanente a Carla One:
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Energie -, Wasser- und Gasanlagen Regierungsbehörden:
Servicios públicos: instalaciones eléctricas, de agua y gas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Energieeffizienz – mehr erreichen mit weniger Energie
Eficiencia energética o cómo hacer más con menos
Zusammenarbeit in der Energie -, Industrie- und Wissenschaftspolitik
Cooperación en materia de política energética, industrial y científica
EP-Abgeordnete erörtern den bevorstehenden Energie -Gipfel
Debate sobre la próxima cumbre energética de la UE
Energie - und Industriepolitik sind eng miteinander verbunden.
La política energética y la industrial están íntimamente relacionadas.
Auf Deck 5 ist die Energie ausgefallen.
Fallo energético en la cubierta 5.
Sie können Energie für die Schilde haben.
Puedo alimentar a los escudos.
Es ist eine saubere und effiziente Energie .
Es un recurso limpio y eficaz.
Diese Randfigur ist besessen von krimineller Energie .
Los cuchillos se dibujan, pero él los rechaza.
Wenn er die Quelle seiner Energie findet,
Si uno encuentra la fuente de su propia energí…
Nicht lachen, sonst verliert man Energie .
No te rías, riéndote gastas energí…
Tom, wie soll ich diese Energie erzeugen?
Tom, ¿Como se supone que generare esa cantidad de poder?
Ihr müßt sofort die Energie runterfahren.
Tenéis que apagarlo todo inmediatamente.
Betrifft: Erzeugung von Energie aus Biomasse
Asunto: Generación de electricidad a partir de biomasa
Betrifft: Isotonische (Energie -) Drinks in Malta
Asunto: Bebidas isotónicas energizantes en Malta
Energie -Armut und Rechte der Verbraucher
Pobreza energética y derechos del consumidor
Betrifft: Mangelnde Weitergabe von Energie -Preissenkungen
Asunto: Abstención de trasladar reducciones de precios energéticos
Zehn Millionen € mehr für „intelligente Energie“
Por una legislación comunitaria más ambiciosa para la reparación de daños al medio ambiente
Sicherheit der Energie - und Gasversorgung (Aussprache)
Seguridad de aprovisionamiento en recursos energéticos y en gas (debate)
Der Montag im Plenum: Energie und Welthandelsabkommen
Lunes en el pleno: seguridad energética y ronda de Doha
TEN-Energie : Einkaufliste oder nachhaltiges Energiekonzept?
TEN-E: ¿Lista de compras o sistema energético viable?
D) Notwendige Prioritäten im Bereich TEN-Energie
D) Prioridades reales para el TEN-E
Energie , Innovation, Humankapital und die Lissabon-Strategie
Tercer encuentro parlamentario sobre el futuro de la Estrategia de Lisboa
Lerne, die Energie von außen aufzusaugen!
Ricky, aprenda a prestar la fuerza.
- mit der kriminellen Energie zu tun.
- con su propensión a delinquir.
Ohne Energie kann es keinen Verkehr geben.
No puede haber transporte sin suministro energético.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich komme jetzt zu meinem Thema: Energie .
Ahora voy a pasar al asunto de mi competencia: a la cuestión energética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesamte Bruttomenge der erzeugten elektrischen Energie .
Cantidad bruta total de electricidad generada.
Gas-Energie -Verhältnis WHTC (heißer Teil)
Coef. energ. del gas durante el WHTC (parte caliente)
Merkmale des Energie aufnehmenden Materials „A“ [2]
Características del material absorbente «A» [2]
Merkmale des Energie aufnehmenden Materials „B“
Características del material absorbente «B»
Die haben kriminelle Energie , die alles übersteigt.
Estos tienen una fuerza criminal que vence cualquier resistencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Norwegische Direktion für Wasserkraft und Energie
Administración Noruega de Recursos Hídricos y Energéticos
der Energie (des Brennwerts), die es
el aporte energético (valor calórico):
Großhandelslieferung von elektrischer Energie an die RVGs;
Suministro al por mayor de electricidad a las EDR;
Einzelhandelslieferung von elektrischer Energie an Privatkunden.
Suministro al por menor de electricidad a clientes domésticos.
Wenn alle mitmachen, entsteht eine positive Energie .
Esa es una vibra positiva.
Hätte Ihr Phaser doch bloß Energie !
Ojalá su fáser tuviera poder.
Können Sie Energie für die Phaserbanken erübrigen?
¿Puedes transferir fuerza a las armas?
Bei den vorderen Sensoren fluktuierte die Energie .
Hay una fluctuación en el conjunto de sensores de proa.
Energie und Lebenserhaltungssystem reichen für mehrere Tage.
Tenemos poder suficiente y soporte de vida por varios días
